يس ٤١

وَ آيَةٌ لَهُمْ‌ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ‌ فِي‌ الْفُلْکِ‌ الْمَشْحُونِ‌

ترجمه

نشانه‌ای (دیگر از عظمت پروردگار) برای آنان است که ما فرزندانشان را در کشتیهایی پر (از وسایل و بارها) حمل کردیم.

|و آيتى [ديگر] براى آنها اين كه ذرّيّه آنها را در كشتى انباشته شده حمل كرديم

و نشانه‌اى [ديگر] براى آنان اينكه: ما نياكانشان را در كشتى انباشته، سوار كرديم.

و برهان دیگر برای آنان آن که ما فرزندان آنان (یعنی بشر) را در کشتی پربار سوار گردانیدیم.

و برای آنان نشانه ای دیگر [از قدرت و رحمت ما] این [است] که فرزندانشان را در کشتی هایی پر [از اجناس و وسایل] حمل کردیم،

عبرتى ديگر براى آنها آنكه نياكانشان را در آن كشتى انباشته شده سوار كرديم.

و مایه عبرتی است برای آنان که ما زاد و رودشان را در کشتی گرانبار سوار کردیم‌

و نشانه‌اى براى آنان اين است كه فرزندانشان را در كشتى پُربار برداشتيم.

و (نشانه‌ی دیگری بر قدرت ما، این که برابر وزن مخصوص اجسام و خواصّ ویژه‌ی آب) ما آدمیزادگان را در کشتی مملوّ (از ایشان و کالاهایشان) حمل می‌کنیم. (کشتیهائی که حرکت آنها در دل اقیانوسها، بی‌شباهت به حرکت کواکب در گستره‌ی آسمانها نیست).

و نشانه‌ای (دیگر) برایشان اینکه ما آنان را به‌درستی به حالت ذریه در کشتیِ انباشته (در صلب‌های پدران و سینه‌های مادران) سوار کردیم.

و آیتی است برای ایشان آنکه ما سوار کردیم نژاد ایشان را در کشتی انباشته‌

يس ٤٠	آیه ٤١	يس ٤٢
سوره : سوره يس نزول : ٥ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٩ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الْفُلْکِ»: (نگا: ابراهیم / ، نحل / ، اسراء / ). «الْمَشْحُونِ»: (نگا: شعراء / .

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

فَأَنْجَيْنَاهُ‌ وَ أَصْحَابَ‌... (۱) إِنَّا لَمَّا طَغَى‌ الْمَاءُ... (۱)

وَ لَقَدْ تَرَکْنَاهَا آيَةً فَهَلْ‌... (۱)

تفسیر

• آيات ۳۳ - ۴۷ سوره يس
• توضيح مفردات و مفاد آيات شريفه اى كه آيات مربوط به تدبير امر رزق مردم را بيان مى كنند
• توضيح جمله : و ما عملته ايديهم در آيه : لياءكلوا من ثمره و ما عملته ايديهم ...
• بيان مفاد آيه : سبحان الذى خلق الازواج كلها مما تُنبِتُ الارض ...
• مراد از بيرون كشيدن روز از شب و آية لهم الليل نسلخ منه النهار
• معناى آيه : والشمس تجرى لمستقرلها
• مقصود از اينكه فرمود: والقمر قدرناه حتى عاد كالعرجون القديم
• شمس و قمر تابع تدبير خدا و ملازم مسير خود هستند و خورشيد به ماه نمى رسد و شب ازروز جلو نمى افتد
• معناى جمله اتقوا ما بين ايديكم و ما خلفكم و جواب كفار به دعوت به تقوى پروا از خالق
• عكس العمل كفار در برابر دعوت به انفاق شفقت و خدمت به خلق
• رواياتى در ذيل آيه : والشمس تجرى لمستقرلها...
• و رد سخنى از آلوسى درباره روايتى از امام رضا (ع ) راجع به تقدم روز بر شب

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - سوار شدن انسان ها بر کشتى هاى پربار و مجهز، از آیات و نشانه هاى قدرت و تدبیر خداوند است. (و ءایة لهم أنّا حملنا ذرّیّتهم فى الفلک المشحون) «مشحون» به معناى «مملو» است و «فلک مشحون»; یعنى، کشتى پربار و مجهز به تجهیزات لازم.

۲ - سوار شدن فرزندان نوح(ع) و همراهان مؤمن او بر کشتى و نجات آنان از غرق شدن، از آیات و نشانه هاى قدرت و تدبیر خداوند است. (و ءایة لهم أنّا حملنا ذرّیّتهم فى الفلک المشحون) برداشت یاد شده بر این اساس استوار است که ضمیر «لهم» و «ذرّیّتهم» به «عباد» بازگردد (البته به اعتبار این که عباد از بشر مى باشند). و نیز مقصود از «فلک مشحون» کشتى حضرت نوح(ع) باشد که در آیه ۱۱۹- سوره «شعراء» به همین تعبیر آمده است (فأنجیناه و من معه فى الفلک المشحون). بر این اساس معناى آیه چنین مى شود: «آیة لهم أنّا حملنا ذرّیات البشر فى سفینة نوح».

۳ - امکان بهره بردارى انسان ها از دریا به وسیله کشتى در سیر و سفر و حمل و نقل، از نعمت هاى الهى است. (و ءایة لهم أنّا حملنا ذرّیّتهم فى الفلک المشحون)

۴ - اهمیت و نقش سازنده صنعت کشتى سازى و حمل و نقل دریایى براى بشر (و ءایة لهم أنّا حملنا ذرّیّتهم فى الفلک المشحون) قرار گرفتن نعمت کشتى رانى در کنار نعمت بزرگ خورشید و ماه براى بشر، گویاى اهمیت و نقش سازنده صنعت کشتى سازى و حمل و نقل دریایى براى انسان ها است.

موضوعات مرتبط

• آیات خدا: آیات آفاقى ۱
• حملونقل: اهمیت حملونقل دریایى ۴; وسایل حملونقل ۳
• خدا: نشانه هاى تدبیر خدا ۱، ۲; نشانه هاى قدرت خدا ۱، ۲; نعمتهاى خدا ۳
• کشتى: فواید کشتى ۳; کشتى از آیات خدا ۱
• کشتى سازى: اهمیت صنعت کشتى سازى ۴
• مسافرت: مسافرت با کشتى ۱
• نعمت: نعمت دریا ۳; نعمت کشتى ۳
• نوح(ع): قصه نوح(ع) از آیات خدا ۲; نجات فرزندان نوح(ع) ۲; نجات نوح(ع) ۲; نجات همسفران نوح(ع) ۲