روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۱۲۲

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

علي بن ابراهيم عن ابيه عن ابن ابي عمير عن عبد الرحمن بن الحجاج عن ابي عبد الله ع قال :

إِنَّ اَلرَّجُلَ لَيُذْنِبُ اَلذَّنْبَ فَيَنْدَمُ عَلَيْهِ وَ يَعْمَلُ اَلْعَمَلَ فَيَسُرُّهُ ذَلِكَ‏ فَيَتَرَاخَى عَنْ حَالِهِ تِلْكَ فَلَأَنْ يَكُونَ عَلَى حَالِهِ تِلْكَ خَيْرٌ لَهُ مِمَّا دَخَلَ فِيهِ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۲۲۷

از امام صادق (ع)، فرمود: به راستى مردى گناه مى‏كند و پشيمان مى‏شود از آن، و كار خيرى مى‏كند و از آن شاد مى‏شود، و از آن حالِ ندامت و پشيمانى دور مى‏افتد و اگر بر همان حالِ پشيمانى باشد، بهتر است برايش از اين حالى كه پيدا كرده است.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۴۲۷

امام صادق عليه السّلام فرمود: مردى گناه مى‏كند و از آن پشيمان مى‏شود، و كار شايسته‏ئى مى‏كند __________________________________________________

(۱)- اشاره بآيه شريفه أَ فَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَناً.
(۲)- اشاره بآيه شريفه وَ هُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعاً.
(۳)- اشاره بآيه شريفه يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا، قُلْ لا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلامَكُمْ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَداكُمْ لِلْإِيمانِ.

و آن شادمانش ميسازد، و از حال پشيمانى دور مى‏افتد، در صورتى كه بودنش بحال پشيمانى بهتر است از شادى و سرورى كه او را فرا گرفته است.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۷۴۱

على بن ابراهيم، از پدرش، از ابن ابى عمير، از عبد الرحمان بن حجّاح، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «به درستى كه مردى مرتكب گناهى مى‏شود، و بعد بر آن نادم و پشيمان مى‏گردد و عمل خيرى را به جا مى‏آورد. پس آن عمل، او را شاد و خوشحال مى‏گرداند، و به اين سبب حالش پست‏تر مى‏شود از حالت وقت پشيمانى كه بعد از گناه از برايش به هم مى‏رسد. پس هر آينه اگر بر حالت وقت ندامت باشد، از برايش بهتر است، از آن عجبى كه در او داخل شده است».