روایت:الکافی جلد ۱ ش ۱۰۱۸

آدرس: الكافي، جلد ۱، كِتَابُ الْحُجَّة

علي بن ابراهيم عن ابيه عن ابن ابي عمير عن ابن اذينه عن الفضيل عن ابي جعفر ع قال :

نَظَرَ إِلَى اَلنَّاسِ يَطُوفُونَ حَوْلَ‏ اَلْكَعْبَةِ فَقَالَ هَكَذَا كَانُوا يَطُوفُونَ‏ فِي‏ اَلْجَاهِلِيَّةِ إِنَّمَا أُمِرُوا أَنْ يَطُوفُوا بِهَا ثُمَّ يَنْفِرُوا إِلَيْنَا فَيُعْلِمُونَا وَلاَيَتَهُمْ وَ مَوَدَّتَهُمْ وَ يَعْرِضُوا عَلَيْنَا نُصْرَتَهُمْ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ اَلْآيَةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ اَلنََّاسِ‏ تَهْوِي إِلَيْهِمْ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۳, ۹۷

فضيل از امام باقر (ع) گويد: نگاهى به مردم كرد كه دور كعبه طواف مى‏كردند، فرمود: در زمان جاهليت هم به همين وضع طواف مى‏كردند همانا دستور دارند كه بدان طواف كنند و سپس نزد ما بكوچند و ولايت و دوستى خود را به ما اعلام كنند و يارى خود را در اختيار ما گذارند، سپس اين آيه را خواند (۳۶ سوره ابراهيم): «و بگردان دلهاى مردم را هواه خواه آنان».

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۲, ۲۳۸

فضيل گويد: امام باقر عليه السلام بمردمى كه گرد كعبه طواف ميكردند، نگاه كرد و فرمود: در زمان جاهليت اين گونه طواف ميكردند. همانا مردم دستور دارند كه گرد كعبه طواف كنند و سپس سوى ما كوچ كنند و ولايت و دوستى خود را بما اعلام دارند و يارى خود را نسبت بما عرضه كنند، سپس اين آيه را قرائت فرمود: «دلهاى برخى از مردم را متوجه ما گردان- ۳۶ سوره ۱۴».

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۲, ۳۵۱

على بن ابراهيم، از پدرش، از ابن ابى عمير، از ابن اذينه، از فُضيل، از امام محمد باقر عليه السلام روايت كرده است كه گفت: حضرت به جانب مردم نظر كرد كه در دور خانه كعبه طواف مى‏كردند، فرمود كه: «در زمان جاهليت هم چنين طواف مى‏كردند. جز اين نيست كه مأمور شده‏اند به اين‏كه به دور آن طواف كنند، پس كوچ كنند و بيايند به سوى ما و ولايت و دوستى خود را به ما اعلام كنند و بر ما عرض يارى و هوادارى نمايند». پس اين آيه را خواند كه: «فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ» «۲» (و در قرآن فاجعل با فا است)، يعنى: «پس بگردان دل‏هاى چند از مردمان را كه به كشش محبت بشتابند و ميل كنند به سوى ايشان (يعنى: ائمه كه ذريه ابراهيم عليه السلام اند) از غايت شوق». __________________________________________________ (۲). ابراهيم، ۳۷.