الحجرات ١٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسُ]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::خَلَقْنَاکُم|خَلَقْنَاکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::خَلَقْنَاکُم| ]] [[شامل این ریشه::خلق| ]][[ریشه غیر ربط::خلق| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::ذَکَر|ذَکَرٍ]] [[کلمه غیر ربط::ذَکَر| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أُنْثَى|أُنْثَى]] [[کلمه غیر ربط::أُنْثَى| ]] [[شامل این ریشه::انث| ]][[ریشه غیر ربط::انث| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَعَلْنَاکُم|جَعَلْنَاکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::جَعَلْنَاکُم| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::شُعُوبا|شُعُوباً]] [[کلمه غیر ربط::شُعُوبا| ]] [[شامل این ریشه::شعب| ]][[ریشه غیر ربط::شعب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَبَائِل|قَبَائِلَ]] [[کلمه غیر ربط::قَبَائِل| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این کلمه::لِتَعَارَفُوا|لِتَعَارَفُوا]] [[کلمه غیر ربط::لِتَعَارَفُوا| ]] [[شامل این ریشه::عرف| ]][[ریشه غیر ربط::عرف| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::أَکْرَمَکُم|أَکْرَمَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَکْرَمَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کرم| ]][[ریشه غیر ربط::کرم| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدَ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::أَتْقَاکُم|أَتْقَاکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَتْقَاکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عَلِيم|عَلِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَلِيم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::خَبِير|خَبِيرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَبِير| ]] [[شامل این ریشه::خبر| ]][[ریشه غیر ربط::خبر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسُ]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::خَلَقْنَاکُم|خَلَقْنَاکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::خَلَقْنَاکُم| ]] [[شامل این ریشه::خلق| ]][[ریشه غیر ربط::خلق| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::ذَکَر|ذَکَرٍ]] [[کلمه غیر ربط::ذَکَر| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أُنْثَى|أُنْثَى]] [[کلمه غیر ربط::أُنْثَى| ]] [[شامل این ریشه::انث| ]][[ریشه غیر ربط::انث| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَعَلْنَاکُم|جَعَلْنَاکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::جَعَلْنَاکُم| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::شُعُوبا|شُعُوباً]] [[کلمه غیر ربط::شُعُوبا| ]] [[شامل این ریشه::شعب| ]][[ریشه غیر ربط::شعب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَبَائِل|قَبَائِلَ]] [[کلمه غیر ربط::قَبَائِل| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این کلمه::لِتَعَارَفُوا|لِتَعَارَفُوا]] [[کلمه غیر ربط::لِتَعَارَفُوا| ]] [[شامل این ریشه::عرف| ]][[ریشه غیر ربط::عرف| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::أَکْرَمَکُم|أَکْرَمَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَکْرَمَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کرم| ]][[ریشه غیر ربط::کرم| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدَ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::أَتْقَاکُم|أَتْقَاکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَتْقَاکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عَلِيم|عَلِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَلِيم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::خَبِير|خَبِيرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَبِير| ]] [[شامل این ریشه::خبر| ]][[ریشه غیر ربط::خبر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاکُمْ مِنْ ذَکَرٍ وَ أُنْثَى وَ جَعَلْنَاکُمْ شُعُوباً وَ قَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَ أَکْرَمَکُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاکُمْ إِنَ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=هان ای مردمان! ما شما را به‌راستی از مرد و زنی آفریدیم و شما را ملّت‌هایی و قبیله‌هایی گردانیدیم تا یکدیگر را (متقابل) شناسایی کنید. همواره ارجمندترین شما نزد خدا پرهیزگارترین شماست. همانا به‌راستی خدا بسیار دانای بس آگاه است. | |-|صادقی تهرانی=هان ای مردمان! ما شما را به‌راستی از مرد و زنی آفریدیم و شما را ملّت‌هایی و قبیله‌هایی گردانیدیم تا یکدیگر را (متقابل) شناسایی کنید. همواره ارجمندترین شما نزد خدا پرهیزگارترین شماست. همانا به‌راستی خدا بسیار دانای بس آگاه است. | ||
|-|معزی=ای مردم همانا ما آفریدیمتان از نری و ماده و گردانیدیم شما را شاخه‌هائی و تیره‌هائی تا شناسا شوید همانا گرامیترین شما نزد خدا پرهیزکارترین شما است همانا خدا است دانای آگاه | |-|معزی=ای مردم همانا ما آفریدیمتان از نری و ماده و گردانیدیم شما را شاخه‌هائی و تیره‌هائی تا شناسا شوید همانا گرامیترین شما نزد خدا پرهیزکارترین شما است همانا خدا است دانای آگاه | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">O people! We created you from a male and a female, and made you races and tribes, that you may know one another. The best among you in the sight of Allah is the most righteous. Allah is All-Knowing, Well-Experienced.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/049013.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/049013.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الحجرات | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::13|١٣]] | قبلی = الحجرات ١٢ | بعدی = الحجرات ١٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الحجرات | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::13|١٣]] | قبلی = الحجرات ١٢ | بعدی = الحجرات ١٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۴۳۴: | خط ۴۴۲: | ||
[[رده:نسل آدم]][[رده:عوامل اختلاف]][[رده:منشأ فضایل اخلاقى]][[رده:ملاک ارزشها]][[رده:حقیقت اسلام]][[رده:خبیر]][[رده:علیم]][[رده:منشأ تفاوت اقوام]][[رده:اهمیت شناسایى انسان ها]][[رده:تساوى انسان ها]][[رده:زمینه شناسایى انسان ها]][[رده:عوامل کرامت انسان]][[رده:فطریات انسان]][[رده:کرامت انسان]][[رده:منشأ ازدیاد نسل انسان ها]][[رده:منشأ شناسایى انسان ها]][[رده:نیاکان انسان]][[رده:ملاک گروهبندى در بنى اسرائیل]][[رده:آثار تفاخر]][[رده:موانع تفاخر]][[رده:ارزش تقوا]][[رده:اهمیت تقوا]][[رده:تشویق به تقوا]][[رده:مراتب تقوا]][[رده:منشأ ارزش تقوا]][[رده:عوامل مؤثر در قوام جامعه]][[رده:نسل حوا]][[رده:آثار خبیر بودن خدا]][[رده:آثار علم خدا]][[رده:تدبیر خدا]][[رده:تشویقهاى خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:نشانه هاى خبیر بودن خدا]][[رده:نشانه هاى عظمت خدا]][[رده:نشانه هاى علم خدا]][[رده:آثار ذکر منشأ انسان ها]][[رده:عوامل مؤثر در روابط اجتماعى]][[رده:فطریت زندگى اجتماعى]][[رده:ملاک گروهبندى در عجم]][[رده:ملاک گروهبندى در عرب]][[رده:آثار نژادپرستى]][[رده:پوچى نژادپرستى]][[رده:آثار پیدایش نژادها]][[رده:نقش نژادها]] | [[رده:نسل آدم]][[رده:عوامل اختلاف]][[رده:منشأ فضایل اخلاقى]][[رده:ملاک ارزشها]][[رده:حقیقت اسلام]][[رده:خبیر]][[رده:علیم]][[رده:منشأ تفاوت اقوام]][[رده:اهمیت شناسایى انسان ها]][[رده:تساوى انسان ها]][[رده:زمینه شناسایى انسان ها]][[رده:عوامل کرامت انسان]][[رده:فطریات انسان]][[رده:کرامت انسان]][[رده:منشأ ازدیاد نسل انسان ها]][[رده:منشأ شناسایى انسان ها]][[رده:نیاکان انسان]][[رده:ملاک گروهبندى در بنى اسرائیل]][[رده:آثار تفاخر]][[رده:موانع تفاخر]][[رده:ارزش تقوا]][[رده:اهمیت تقوا]][[رده:تشویق به تقوا]][[رده:مراتب تقوا]][[رده:منشأ ارزش تقوا]][[رده:عوامل مؤثر در قوام جامعه]][[رده:نسل حوا]][[رده:آثار خبیر بودن خدا]][[رده:آثار علم خدا]][[رده:تدبیر خدا]][[رده:تشویقهاى خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:نشانه هاى خبیر بودن خدا]][[رده:نشانه هاى عظمت خدا]][[رده:نشانه هاى علم خدا]][[رده:آثار ذکر منشأ انسان ها]][[رده:عوامل مؤثر در روابط اجتماعى]][[رده:فطریت زندگى اجتماعى]][[رده:ملاک گروهبندى در عجم]][[رده:ملاک گروهبندى در عرب]][[رده:آثار نژادپرستى]][[رده:پوچى نژادپرستى]][[رده:آثار پیدایش نژادها]][[رده:نقش نژادها]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحجرات ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحجرات ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 13 سوره حجرات | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 13 سوره حجرات,حجرات 13,يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاکُمْ مِنْ ذَکَرٍ وَ أُنْثَى وَ جَعَلْنَاکُمْ شُعُوباً وَ قَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَ أَکْرَمَکُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاکُمْ إِنَ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ,نسل آدم,عوامل اختلاف,منشأ فضایل اخلاقى,ملاک ارزشها,حقیقت اسلام,خبیر,علیم,منشأ تفاوت اقوام,اهمیت شناسایى انسان ها,تساوى انسان ها,زمینه شناسایى انسان ها,عوامل کرامت انسان,فطریات انسان,کرامت انسان,منشأ ازدیاد نسل انسان ها,منشأ شناسایى انسان ها,نیاکان انسان,ملاک گروهبندى در بنى اسرائیل,آثار تفاخر,موانع تفاخر,ارزش تقوا,اهمیت تقوا,تشویق به تقوا,مراتب تقوا,منشأ ارزش تقوا,عوامل مؤثر در قوام جامعه,نسل حوا,آثار خبیر بودن خدا,آثار علم خدا,تدبیر خدا,تشویقهاى خدا,علم خدا,نشانه هاى خبیر بودن خدا,نشانه هاى عظمت خدا,نشانه هاى علم خدا,آثار ذکر منشأ انسان ها,عوامل مؤثر در روابط اجتماعى,فطریت زندگى اجتماعى,ملاک گروهبندى در عجم,ملاک گروهبندى در عرب,آثار نژادپرستى,پوچى نژادپرستى,آثار پیدایش نژادها,نقش نژادها,آیات قرآن سوره الحجرات | |||
|description=يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاکُمْ مِنْ ذَکَرٍ وَ أُنْثَى وَ جَعَلْنَاکُمْ شُعُوباً وَ قَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَ أَکْرَمَکُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاکُمْ إِنَ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
