النحل ٩١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَوْفُوا|أَوْفُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَوْفُوا| ]] [[شامل این ریشه::وفى| ]][[ریشه غیر ربط::وفى| ]][[شامل این کلمه::بِعَهْد|بِعَهْدِ]] [[کلمه غیر ربط::بِعَهْد| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::عهد| ]][[ریشه غیر ربط::عهد| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::عَاهَدْتُم|عَاهَدْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::عَاهَدْتُم| ]] [[شامل این ریشه::عهد| ]][[ریشه غیر ربط::عهد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَنْقُضُوا|تَنْقُضُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَنْقُضُوا| ]] [[شامل این ریشه::نقض| ]][[ریشه غیر ربط::نقض| ]][[شامل این کلمه::الْأَيْمَان|الْأَيْمَانَ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَيْمَان| ]] [[شامل این ریشه::يمن| ]][[ریشه غیر ربط::يمن| ]][[شامل این کلمه::بَعْد|بَعْدَ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این کلمه::تَوْکِيدِهَا|تَوْکِيدِهَا]] [[کلمه غیر ربط::تَوْکِيدِهَا| ]] [[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این ریشه::وکد| ]][[ریشه غیر ربط::وکد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::جَعَلْتُم|جَعَلْتُمُ]] [[کلمه غیر ربط::جَعَلْتُم| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::کَفِيلا|کَفِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::کَفِيلا| ]] [[شامل این ریشه::کفل| ]][[ریشه غیر ربط::کفل| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يَعْلَم|يَعْلَمُ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تَفْعَلُون|تَفْعَلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَفْعَلُون| ]] [[شامل این ریشه::فعل| ]][[ریشه غیر ربط::فعل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَوْفُوا|أَوْفُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَوْفُوا| ]] [[شامل این ریشه::وفى| ]][[ریشه غیر ربط::وفى| ]][[شامل این کلمه::بِعَهْد|بِعَهْدِ]] [[کلمه غیر ربط::بِعَهْد| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::عهد| ]][[ریشه غیر ربط::عهد| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::عَاهَدْتُم|عَاهَدْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::عَاهَدْتُم| ]] [[شامل این ریشه::عهد| ]][[ریشه غیر ربط::عهد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَنْقُضُوا|تَنْقُضُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَنْقُضُوا| ]] [[شامل این ریشه::نقض| ]][[ریشه غیر ربط::نقض| ]][[شامل این کلمه::الْأَيْمَان|الْأَيْمَانَ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَيْمَان| ]] [[شامل این ریشه::يمن| ]][[ریشه غیر ربط::يمن| ]][[شامل این کلمه::بَعْد|بَعْدَ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این کلمه::تَوْکِيدِهَا|تَوْکِيدِهَا]] [[کلمه غیر ربط::تَوْکِيدِهَا| ]] [[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این ریشه::وکد| ]][[ریشه غیر ربط::وکد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::جَعَلْتُم|جَعَلْتُمُ]] [[کلمه غیر ربط::جَعَلْتُم| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::کَفِيلا|کَفِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::کَفِيلا| ]] [[شامل این ریشه::کفل| ]][[ریشه غیر ربط::کفل| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يَعْلَم|يَعْلَمُ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تَفْعَلُون|تَفْعَلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَفْعَلُون| ]] [[شامل این ریشه::فعل| ]][[ریشه غیر ربط::فعل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ أَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدْتُمْ وَ لاَ تَنْقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْکِيدِهَا وَ قَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْکُمْ کَفِيلاً إِنَ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و هنگامی که با خدا پیمان بستید به پیمانتان وفا کنید، و سوگندها (خودی) را پس از استوار کردنشان مشکنید؛ حال آنکه محققاً خدا را بر خود ضامن (و گواه) قرار دادید. به‌راستی خدا آنچه را انجام می‌دهید می‌داند. | |-|صادقی تهرانی=و هنگامی که با خدا پیمان بستید به پیمانتان وفا کنید، و سوگندها (خودی) را پس از استوار کردنشان مشکنید؛ حال آنکه محققاً خدا را بر خود ضامن (و گواه) قرار دادید. به‌راستی خدا آنچه را انجام می‌دهید می‌داند. | ||
|-|معزی=و وفا کنید به عهد خدا گاهی که عهد بندید و نشکنید سوگندها را بعد از استوار کردن آنها حالی که قرار دادید خدا را بر خویش نگهبان همانا خدا می‌داند آنچه را می‌کنید | |-|معزی=و وفا کنید به عهد خدا گاهی که عهد بندید و نشکنید سوگندها را بعد از استوار کردن آنها حالی که قرار دادید خدا را بر خویش نگهبان همانا خدا می‌داند آنچه را می‌کنید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Fulfill Allah’s covenant when you make a covenant, and do not break your oaths after ratifying them. You have made Allah your guarantor, and Allah knows what you do.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/016091.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/016091.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره النحل | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::91|٩١]] | قبلی = النحل ٩٠ | بعدی = النحل ٩٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره النحل | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::91|٩١]] | قبلی = النحل ٩٠ | بعدی = النحل ٩٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۵۹: | خط ۲۶۷: | ||
[[رده:عوامل اطاعت از خدا]][[رده:عمل انسان]][[رده:زمینه عمل به تکلیف]][[رده:حقیقت عهد با خدا]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:عهد با خدا]][[رده:عهدشکنى با خدا]][[رده:کفالت خدا]][[رده:مشروعیت عهد با خدا خیانت خیانت به خدا]][[رده:آثار ذکر علم خدا]][[رده:احکام سوگند]][[رده:تأکید سوگند]][[رده:حرمت حنث سوگند]][[رده:حقیقت سوگند به خدا]][[رده:حنث سوگند]][[رده:سوگند به خدا]][[رده:سوگند جایز]][[رده:شرایط تنجز سوگند]][[رده:موانع حنث سوگند]][[رده:آثار عقیده به علم خدا]][[رده:احکام عهد]][[رده:وجوب وفاى به عهد]][[رده:موانع عهدشکنى]][[رده:واجبات]] | [[رده:عوامل اطاعت از خدا]][[رده:عمل انسان]][[رده:زمینه عمل به تکلیف]][[رده:حقیقت عهد با خدا]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:عهد با خدا]][[رده:عهدشکنى با خدا]][[رده:کفالت خدا]][[رده:مشروعیت عهد با خدا خیانت خیانت به خدا]][[رده:آثار ذکر علم خدا]][[رده:احکام سوگند]][[رده:تأکید سوگند]][[رده:حرمت حنث سوگند]][[رده:حقیقت سوگند به خدا]][[رده:حنث سوگند]][[رده:سوگند به خدا]][[رده:سوگند جایز]][[رده:شرایط تنجز سوگند]][[رده:موانع حنث سوگند]][[رده:آثار عقیده به علم خدا]][[رده:احکام عهد]][[رده:وجوب وفاى به عهد]][[رده:موانع عهدشکنى]][[رده:واجبات]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النحل ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النحل ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 91 سوره نحل | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 91 سوره نحل,نحل 91,وَ أَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدْتُمْ وَ لاَ تَنْقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْکِيدِهَا وَ قَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْکُمْ کَفِيلاً إِنَ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ,عوامل اطاعت از خدا,عمل انسان,زمینه عمل به تکلیف,حقیقت عهد با خدا,علم غیب خدا,عهد با خدا,عهدشکنى با خدا,کفالت خدا,مشروعیت عهد با خدا خیانت خیانت به خدا,آثار ذکر علم خدا,احکام سوگند,تأکید سوگند,حرمت حنث سوگند,حقیقت سوگند به خدا,حنث سوگند,سوگند به خدا,سوگند جایز,شرایط تنجز سوگند,موانع حنث سوگند,آثار عقیده به علم خدا,احکام عهد,وجوب وفاى به عهد,موانع عهدشکنى,واجبات,آیات قرآن سوره النحل | |||
|description=وَ أَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدْتُمْ وَ لاَ تَنْقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْکِيدِهَا وَ قَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْکُمْ کَفِيلاً إِنَ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
