گمنام

تفسیر:المیزان جلد۱۵ بخش۳۵: تفاوت میان نسخه‌ها

از الکتاب
خط ۱۶۲: خط ۱۶۲:


==آيات ۱۷۶ - ۱۹۱ سوره شعراء ==
==آيات ۱۷۶ - ۱۹۱ سوره شعراء ==
كَذَّب أَصحَب لْئَيْكَةِ الْمُرْسلِينَ(۱۷۶)
كَذَّب أَصحَابُ لْئَيْكَةِ الْمُرْسلِينَ(۱۷۶)
إِذْ قَالَ لهَُمْ شعَيْبٌ أَ لا تَتَّقُونَ(۱۷۷)
 
إِنى لَكُمْ رَسولٌ أَمِينٌ(۱۷۸)
إِذْ قَالَ لهَُمْ شعَيْبٌ أَلا تَتَّقُونَ(۱۷۷)
 
إِنّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ(۱۷۸)
 
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَ أَطِيعُونِ(۱۷۹)
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَ أَطِيعُونِ(۱۷۹)
وَ مَا أَسئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِى إِلا عَلى رَب الْعَلَمِينَ(۱۸۰)
 
وَ مَا أَسئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِى إِلا عَلى رَبّ الْعَالَمِينَ(۱۸۰)
 
أَوْفُوا الْكَيْلَ وَ لا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ(۱۸۱)
أَوْفُوا الْكَيْلَ وَ لا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ(۱۸۱)
وَ زِنُوا بِالْقِسطاسِ الْمُستَقِيمِ(۱۸۲)
وَ زِنُوا بِالْقِسطاسِ الْمُستَقِيمِ(۱۸۲)
وَ لا تَبْخَسوا النَّاس أَشيَاءَهُمْ وَ لا تَعْثَوْا فى الاَرْضِ مُفْسِدِينَ(۱۸۳)
 
وَ لا تَبْخَسُوا النَّاس أَشيَاءَهُمْ وَ لا تَعْثَوْا فى الاَرْضِ مُفْسِدِينَ(۱۸۳)
 
وَ اتَّقُوا الَّذِى خَلَقَكُمْ وَ الْجِبِلَّةَ الاَوَّلِينَ(۱۸۴)
وَ اتَّقُوا الَّذِى خَلَقَكُمْ وَ الْجِبِلَّةَ الاَوَّلِينَ(۱۸۴)
قَالُوا إِنَّمَا أَنت مِنَ الْمُسحَّرِينَ(۱۸۵)
قَالُوا إِنَّمَا أَنت مِنَ الْمُسحَّرِينَ(۱۸۵)
وَ مَا أَنت إِلا بَشرٌ مِّثْلُنَا وَ إِن نَّظنُّك لَمِنَ الْكَذِبِينَ(۱۸۶)
 
فَأَسقِط عَلَيْنَا كِسفاً مِّنَ السمَاءِ إِن كُنت مِنَ الصدِقِينَ(۱۸۷)
وَ مَا أَنت إِلّا بَشرٌ مِّثْلُنَا وَ إِن نَّظنُّك لَمِنَ الْكَاذِبِينَ(۱۸۶)
قَالَ رَبى أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ(۱۸۸)
 
فَأَسقِط عَلَيْنَا كِسفاً مِّنَ السمَاءِ إِن كُنتَ مِنَ الصادِقِينَ(۱۸۷)
 
قَالَ رَبّى أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ(۱۸۸)
 
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَاب يَوْمِ الظلَّةِ إِنَّهُ كانَ عَذَاب يَوْمٍ عَظِيمٍ(۱۸۹)
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَاب يَوْمِ الظلَّةِ إِنَّهُ كانَ عَذَاب يَوْمٍ عَظِيمٍ(۱۸۹)
إِنَّ فى ذَلِك لاَيَةً وَ مَا كانَ أَكْثرُهُم مُّؤْمِنِينَ(۱۹۰)
إِنَّ فى ذَلِك لاَيَةً وَ مَا كانَ أَكْثرُهُم مُّؤْمِنِينَ(۱۹۰)
وَ إِنَّ رَبَّك لهَُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ(۱۹۱)
وَ إِنَّ رَبَّك لهَُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ(۱۹۱)


<center> «'''ترجمه آیات'''»  </center>
<center> «'''ترجمه آیات'''»  </center>


اصحاب ايكه نيز پيغمبران را دروغگو شمردند (۱۷۶)
اصحاب «ايكه» نيز، پيغمبران را دروغگو شمردند. (۱۷۶)


چون شعيب به ايشان گفت : چرا نمى ترسيد (۱۷۷)
چون شعيب به ايشان گفت: چرا نمى ترسيد؟ (۱۷۷)


به درستى من پيغمبرى خيرخواه شمايم (۱۷۸)
به درستى من پيغمبرى خيرخواه شمايم. (۱۷۸)


از خدا بترسيد و اطاعتم كنيد(۱۷۹)  
از خدا بترسيد و اطاعتم كنيد. (۱۷۹)  
<center> ترجمه تفسير الميزان جلد ۱۵ صفحه : ۴۴۰ </center>
<center> ترجمه تفسير الميزان جلد ۱۵ صفحه : ۴۴۰ </center>
از شما براى پيغمبرى خود مزدى نمى خواهم كه مزد من به عهده پروردگار جهانيان است (۱۸۰)
از شما براى پيغمبرى خود مزدى نمى خواهم، كه مزد من، به عهده پروردگار جهانيان است. (۱۸۰)
 
پيمانه را تمام دهيد (و كم فروشى نكنيد) و مردم را به خسارت نيندازيد. (۱۸۱)


پيمانه را تمام دهيد (و كم فروشى نكنيد) و مردم را به خسارت نيندازيد (۱۸۱)
و با ترازوى درست، وزن كنيد. (۱۸۲)


و با ترازوى درست ، وزن كنيد (۱۸۲)
و چيزهاى مردم را كم ندهيد و در اين سرزمين به فساد مكوشيد. (۱۸۳)


و چيزهاى مردم را كم ندهيد و در اين سرزمين به فساد مكوشيد (۱۸۳)
و از آن كه شما و مردم گذشته را آفريده است، بترسيد. (۱۸۴)


و از آنكه شما و مردم گذشته را آفريده است بترسيد (۱۸۴)
گفتند: حقا كه تو جادو زده اى. (۱۸۵)


گفتند: حقا كه تو جادو زدهاى (۱۸۵)
تو، جز بشرى مانند ما نيستى و ما تو را دروغگو مى پنداريم. (۱۸۶)


تو جز بشرى مانند ما نيستى و ما ترا دروغگو مى پنداريم (۱۸۶)
اگر راست مى گويى، پاره اى از آسمان را روى ما بينداز. (۱۸۷)


اگر راست مى گويى پاره اى از آسمان را روى ما بينداز (۱۸۷)
گفت: پروردگارم به اعمالى كه مى كنيد، داناتر است. (۱۸۸)


گفت : پروردگارم به اعمالى كه مى كنيد داناتر است (۱۸۸)
پس دروغگويش شمردند و به عذاب روز ابر (آتشبار) دچار شدند، كه عذاب روزى بزرگ بود. (۱۸۹)


پس دروغگويش شمردند و به عذاب روز ابر (آتشبار) دچار شدند كه عذاب روزى بزرگ بود (۱۸۹)
كه در اين عبرتى است، ولى بيشترشان ايمان آور نبودند. (۱۹۰)


كه در اين عبرتى است ولى بيشترشان ايمان آور نبودند (۱۹۰)
و پروردگارت نيرومند و رحيم است. (۱۹۱)


و پروردگارت نيرومند و رحيم است (۱۹۱)
<center> «'''بیان آیات'''»  </center>
<center> «'''بیان آیات'''»  </center>


در اين آيات ، اجمالى از داستان شعيب (عليه السّلام ) كه يكى از پيامبران عرب است ذكر كرده و اين داستان آخرى از هفت داستانى است كه در اين سوره آمده .
در اين آيات، اجمالى از داستان شعيب «عليه السّلام»، كه يكى از پيامبران عرب است، ذكر كرده و اين داستان آخرى از هفت داستانى است كه در اين سوره آمده.


«'''كَذَّب أَصحَاب لْئَيْكَةِ الْمُرْسلِينَ...رَب الْعَالَمِينَ'''»:
«'''كَذَّبَ أَصحَابُ لْئَيْكَةِ الْمُرْسلِينَ...رَبّ الْعَالَمِينَ'''»:
<span id='link299'><span>
<span id='link299'><span>


۱۴٬۴۷۳

ویرایش