روایت:الکافی جلد ۸ ش ۴۴۹

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد بن عيسي عن الحسين بن سعيد عن فضاله بن ايوب عن سيف بن عميره عن ابي بكر الحضرمي عن عبد الملك بن اعين قال :

قُمْتُ مِنْ عِنْدِ أَبِي جَعْفَرٍ ع‏ فَاعْتَمَدْتُ عَلَى يَدِي فَبَكَيْتُ فَقَالَ مَا لَكَ فَقُلْتُ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ أُدْرِكَ هَذَا اَلْأَمْرَ وَ بِيَ قُوَّةٌ فَقَالَ أَ مَا تَرْضَوْنَ أَنَّ عَدُوَّكُمْ يَقْتُلُ بَعْضُهُمْ بَعْضاً وَ أَنْتُمْ آمِنُونَ فِي بُيُوتِكُمْ إِنَّهُ لَوْ قَدْ كَانَ ذَلِكَ أُعْطِيَ اَلرَّجُلُ مِنْكُمْ قُوَّةَ أَرْبَعِينَ رَجُلاً وَ جُعِلَتْ قُلُوبُكُمْ كَزُبَرِ اَلْحَدِيدِ لَوْ قُذِفَ بِهَا اَلْجِبَالَ لَقَلَعَتْهَا وَ كُنْتُمْ قُوَّامَ اَلْأَرْضِ وَ خُزَّانَهَا

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۱۱۸

عبد الملك بن اعين گويد: در نزد امام باقر عليه السّلام از جا برخاستم و (از پيرى) تكيه بر دستم‏ زده گريستم، حضرت فرمود: تو را چه شده؟ عرضكردم: من اميد آن داشتم كه تا نيروئى در تن دارم حكومت حقه شما و پيروزيتان را درك كنم؟ فرمود: آيا خوشنود نيستيد كه دشمنان شما همديگر را بكشند، و شما آسوده در خانه‏هاى خود باشيد، براستى اگر اين جريان بشود، (و هنگام ظهور و پيروزى ما گردد) بر مردى از شما نيروى چهل مرد داده شود و دلهاى شما چون پاره‏هاى آهن گردد كه اگر با آنها بكوهها زنند آنها را از جاى بركند، و شما در آن زمان حاكمان روى زمين و خزينه داران آن باشيد.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۳۴۳

عبد الملك بن اعين مى‏گويد: نزد امام باقر عليه السّلام از جا برخاستم و بر دستم تكيه كردم و گريستم. حضرت فرمود: تو را چه مى‏شود؟ عرض كردم: اميد آن داشتم كه تا نيرويى در تن دارم حكومت حقّه شما را ببينم. امام عليه السّلام فرمود: آيا همين شما را خشنود نمى‏كند كه دشمنانتان يك ديگر را مى‏كشند و شما در خانه‏هاتان ايمنيد، همانا اگر اين امر تحقق يابد به هر يك از شما نيروى چهل مرده داده مى‏شود و دلهايتان چون پاره‏هاى آهن مى‏گردد كه اگر با آنها به كوهها بزنند آنها را از بن بركند، شما در آن روزگار، حاكمان‏ و خزانه‏داران زمين باشيد.