روایت:الکافی جلد ۲ ش ۲۰۹۸

آدرس: الكافي، جلد ۲، كِتَابُ الدُّعَاء

عده من اصحابنا عن سهل بن زياد عن ادريس الحارثي عن محمد بن سنان عن مفضل بن عمر قال قال ابو عبد الله ع :

يَا مُفَضَّلُ‏ اِحْتَجِزْ مِنَ اَلنَّاسِ كُلِّهِمْ بِ بِسْمِ اَللََّهِ اَلرَّحْمََنِ اَلرَّحِيمِ وَ بِ قُلْ هُوَ اَللََّهُ أَحَدٌ اِقْرَأْهَا عَنْ يَمِينِكَ وَ عَنْ شِمَالِكَ وَ مِنْ بَيْنِ يَدَيْكَ وَ مِنْ خَلْفِكَ وَ مِنْ فَوْقِكَ وَ مِنْ تَحْتِكَ فَإِذَا دَخَلْتَ عَلَى سُلْطَانٍ جَائِرٍ فَاقْرَأْهَا حِينَ تَنْظُرُ إِلَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَ اِعْقِدْ بِيَدِكَ اَلْيُسْرَى ثُمَّ لاَ تُفَارِقْهَا حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ عِنْدِهِ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۶, ۴۵۵

از مفضل بن عمر گويد: امام صادق (ع) فرمود: اى مفضل، از همه مردم خود را به كلمه بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ و به سوره قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ نگهدارى كن، آن را از سمت راستت و از سمت چپت و از پيش رويت و از پشت سرت و از بالاى سر و از طرف زير پايت بخوان و چون بر سلطان خلافكارى در آئى چون چشمت بدو افتد سه بار آن را بخوان و دست چپ را گره كن و از هم باز مكن تا از نزد او بيرون آئى‏

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۴۳۱

مفضل بن عمر گويد: حضرت صادق عليه السلام فرمود: اى مفضل از همه مردم خويشتن را بوسيله‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ‏ و بسوره‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ نگهدارى و محافظت كن، آن را از سمت راستت و از سمت چپت و از پيش رويت و از پشت سرت و از بالاى سرت و از زير پايت بخوان (يعنى بشش جهت بخوان) و چون بر سلطان ستمكارى وارد شدى همين كه نگاهت باو افتاد سه بار آن را (يعنى سوره‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ‏ را) بخوان و با دست چپ بشمار، و از خواندن آن جدا مشو (و ادامه بده) تا از نزدش بيرون آئى.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۶۶۱

چند نفر از اصحاب ما روايت كرده‏اند، از سهل بن زياد، از ادريس حارثى، از محمد بن سنان، از مفضّل بن عمر كه گفت: امام جعفر صادق عليه السلام فرمود كه: «اى مفضّل! از همه مردمان خود را حفظ كن، به خواندن «بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ» و به خواندن سوره «قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ»، و آن را از طرف راست و از طرف چپ و از پيش رو و از پشت سر و از بالاى سر و از زير پاى خويش بخوان (يعنى در هر مرتبه كه اين سوره را مى‏خوانى، رو به يكى از اين شش جهت كن)، و چون بر سلطان ستمكارى داخل شوى، در هنگامى كه به سوى او نظر مى‏كنى، سه مرتبه آن را بخوان، و در هر مرتبه به دست چپ خويش انگشتى را عقد كن و آنها را چنين نگاه دار، و از آنها مفارقت مكن، تا آنكه از نزد او بيرون آيى».