روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۱۱۵

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

محمد بن جعفر عن محمد بن عبد الحميد عن عاصم بن حميد عن ابي حمزه عن ابي جعفر ع قال قال رسول الله ص :

ثَلاَثَةٌ لاََ يُكَلِّمُهُمُ اَللََّهُ وَ لاََ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ‏ يَوْمَ اَلْقِيََامَةِ وَ لاََ يُزَكِّيهِمْ وَ لَهُمْ عَذََابٌ أَلِيمٌ‏ شَيْخٌ‏ زَانٍ وَ مَلِكٌ جَبَّارٌ وَ مُقِلٌ‏ مُخْتَالٌ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۲۲۱

از امام باقر (ع)، كه رسول خدا (ص) فرمود: سه كسند كه خدا روز رستاخيز با آنها سخن نگويد و به آنها ننگرد و آنها را پاك نشمرد و از آن آنها است عذابى دردناك: پيره مردِ زناكار پادشاه جبّار و فقير متكبّر و بزرگى شعار.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۴۲۵

رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله فرمود: روز قيامت خدا با سه كس سخن نگويد و بآنها توجه نفرمايد و پاك و بى‏آلايششان نسازد و براى آنها عذابى دردناكست: پير زناكار و سلطان جبار و فقير خودخواه.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۷۳۹

محمد بن جعفر، از محمد بن عبد الحميد، از عاصم بن حميد، از ابو حمزه، از امام محمد باقر عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «رسول خدا صلى الله عليه و آله فرمود كه: سه نفرند كه خدا با ايشان سخن نمى‏گويد، و به سوى ايشان نظر نمى‏كند، در روز قيامت (يعنى نظر التفات به ايشان ندارد)، و ايشان را از لوث گناه پاكيزه نمى‏گرداند به آب مغفرت (يا ايشان را ثنا نمى‏گويد، چنان كه گذشت). و از براى ايشان است عذابى دردناك يا دردآورنده: پير زناكار و پادشاه جبّار و فقير تكبّردار».