يونس ١٢: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::مَس|مَسَ]] [[کلمه غیر ربط::مَس| ]] [[شامل این ریشه::مسس| ]][[ریشه غیر ربط::مسس| ]][[شامل این کلمه::الْإِنْسَان|الْإِنْسَانَ]] [[کلمه غیر ربط::الْإِنْسَان| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::الضّرّ|الضُّرُّ]] [[کلمه غیر ربط::الضّرّ| ]] [[شامل این ریشه::ضرر| ]][[ریشه غیر ربط::ضرر| ]][[شامل این کلمه::دَعَانَا|دَعَانَا]] [[کلمه غیر ربط::دَعَانَا| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::لِجَنْبِه|لِجَنْبِهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِجَنْبِه| ]] [[شامل این ریشه::جنب| ]][[ریشه غیر ربط::جنب| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::قَاعِدا|قَاعِداً]] [[کلمه غیر ربط::قَاعِدا| ]] [[شامل این ریشه::قعد| ]][[ریشه غیر ربط::قعد| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::قَائِما|قَائِماً]] [[کلمه غیر ربط::قَائِما| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::کَشَفْنَا|کَشَفْنَا]] [[کلمه غیر ربط::کَشَفْنَا| ]] [[شامل این ریشه::کشف| ]][[ریشه غیر ربط::کشف| ]][[شامل این کلمه::عَنْه|عَنْهُ]] [[کلمه غیر ربط::عَنْه| ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[ریشه غیر ربط::عن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::ضُرّه|ضُرَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::ضُرّه| ]] [[شامل این ریشه::ضرر| ]][[ریشه غیر ربط::ضرر| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مَرّ|مَرَّ]] [[کلمه غیر ربط::مَرّ| ]] [[شامل این ریشه::مرر| ]][[ریشه غیر ربط::مرر| ]][[شامل این کلمه::کَأَن|کَأَنْ]] [[کلمه غیر ربط::کَأَن| ]] [[شامل این ریشه::کان| ]][[ریشه غیر ربط::کان| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يَدْعُنَا|يَدْعُنَا]] [[کلمه غیر ربط::يَدْعُنَا| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::ضُرّ|ضُرٍّ]] [[کلمه غیر ربط::ضُرّ| ]] [[شامل این ریشه::ضرر| ]][[ریشه غیر ربط::ضرر| ]][[شامل این کلمه::مَسّه|مَسَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::مَسّه| ]] [[شامل این ریشه::مسس| ]][[ریشه غیر ربط::مسس| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::زُيّن|زُيِّنَ]] [[کلمه غیر ربط::زُيّن| ]] [[شامل این ریشه::زين| ]][[ریشه غیر ربط::زين| ]][[شامل این کلمه::لِلْمُسْرِفِين|لِلْمُسْرِفِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلْمُسْرِفِين| ]] [[شامل این ریشه::سرف| ]][[ریشه غیر ربط::سرف| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::يَعْمَلُون|يَعْمَلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْمَلُون| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::مَس|مَسَ]] [[کلمه غیر ربط::مَس| ]] [[شامل این ریشه::مسس| ]][[ریشه غیر ربط::مسس| ]][[شامل این کلمه::الْإِنْسَان|الْإِنْسَانَ]] [[کلمه غیر ربط::الْإِنْسَان| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::الضّرّ|الضُّرُّ]] [[کلمه غیر ربط::الضّرّ| ]] [[شامل این ریشه::ضرر| ]][[ریشه غیر ربط::ضرر| ]][[شامل این کلمه::دَعَانَا|دَعَانَا]] [[کلمه غیر ربط::دَعَانَا| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::لِجَنْبِه|لِجَنْبِهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِجَنْبِه| ]] [[شامل این ریشه::جنب| ]][[ریشه غیر ربط::جنب| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::قَاعِدا|قَاعِداً]] [[کلمه غیر ربط::قَاعِدا| ]] [[شامل این ریشه::قعد| ]][[ریشه غیر ربط::قعد| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::قَائِما|قَائِماً]] [[کلمه غیر ربط::قَائِما| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::کَشَفْنَا|کَشَفْنَا]] [[کلمه غیر ربط::کَشَفْنَا| ]] [[شامل این ریشه::کشف| ]][[ریشه غیر ربط::کشف| ]][[شامل این کلمه::عَنْه|عَنْهُ]] [[کلمه غیر ربط::عَنْه| ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[ریشه غیر ربط::عن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::ضُرّه|ضُرَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::ضُرّه| ]] [[شامل این ریشه::ضرر| ]][[ریشه غیر ربط::ضرر| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مَرّ|مَرَّ]] [[کلمه غیر ربط::مَرّ| ]] [[شامل این ریشه::مرر| ]][[ریشه غیر ربط::مرر| ]][[شامل این کلمه::کَأَن|کَأَنْ]] [[کلمه غیر ربط::کَأَن| ]] [[شامل این ریشه::کان| ]][[ریشه غیر ربط::کان| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يَدْعُنَا|يَدْعُنَا]] [[کلمه غیر ربط::يَدْعُنَا| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::ضُرّ|ضُرٍّ]] [[کلمه غیر ربط::ضُرّ| ]] [[شامل این ریشه::ضرر| ]][[ریشه غیر ربط::ضرر| ]][[شامل این کلمه::مَسّه|مَسَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::مَسّه| ]] [[شامل این ریشه::مسس| ]][[ریشه غیر ربط::مسس| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::زُيّن|زُيِّنَ]] [[کلمه غیر ربط::زُيّن| ]] [[شامل این ریشه::زين| ]][[ریشه غیر ربط::زين| ]][[شامل این کلمه::لِلْمُسْرِفِين|لِلْمُسْرِفِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلْمُسْرِفِين| ]] [[شامل این ریشه::سرف| ]][[ریشه غیر ربط::سرف| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::يَعْمَلُون|يَعْمَلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْمَلُون| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِذَا مَسَ الْإِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْبِهِ أَوْ قَاعِداً أَوْ قَائِماً فَلَمَّا کَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ کَأَنْ لَمْ يَدْعُنَا إِلَى ضُرٍّ مَسَّهُ کَذٰلِکَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا کَانُوا يَعْمَلُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و چون انسان را آسیب فرا رسد، ما را - به پهلو خوابیده، یا ایستاده - میخواند. پس چون گرفتاریش را بر طرف سازیم، چنان (بیتفاوت از آن) میگذرد، که گویی ما را برای زیانی که به او رسیده، نخوانده است. اینگونه برای اسرافکاران آنچه انجام میدادهاند زینت داده شده است. | |-|صادقی تهرانی=و چون انسان را آسیب فرا رسد، ما را - به پهلو خوابیده، یا ایستاده - میخواند. پس چون گرفتاریش را بر طرف سازیم، چنان (بیتفاوت از آن) میگذرد، که گویی ما را برای زیانی که به او رسیده، نخوانده است. اینگونه برای اسرافکاران آنچه انجام میدادهاند زینت داده شده است. | ||
|-|معزی=و هرگاه برسد انسان را سختی بخواند ما را بر پهلو یا نشسته یا ایستاده تا گاهی که بازکردیم (برگشودیم) از او سختیش را درگذرد چنانکه گوئی نخوانده است ما را بسوی سختی که بدو رسیده بدینسان بیاراست برای اسرافکنندگان آنچه بودند میکردند | |-|معزی=و هرگاه برسد انسان را سختی بخواند ما را بر پهلو یا نشسته یا ایستاده تا گاهی که بازکردیم (برگشودیم) از او سختیش را درگذرد چنانکه گوئی نخوانده است ما را بسوی سختی که بدو رسیده بدینسان بیاراست برای اسرافکنندگان آنچه بودند میکردند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Whenever adversity touches the human being, he prays to Us—reclining on his side, or sitting, or standing. But when We have relieved his adversity from him, he goes away, as though he had never called on Us for trouble that had afflicted him. Thus the deeds of the transgressors appear good to them.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/010012.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/010012.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يونس | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::12|١٢]] | قبلی = يونس ١١ | بعدی = يونس ١٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::28|٢٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يونس | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::12|١٢]] | قبلی = يونس ١١ | بعدی = يونس ١٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::28|٢٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۸: | خط ۲۷۶: | ||
[[رده:آثار اخلاص]][[رده:آثار اسراف]][[رده:اقرار به امدادهاى خدا]][[رده:اقرار به عجز]][[رده:اقرار به قدرت خدا]][[رده:اقرار انسان ها]][[رده:انسان ها در سختى]][[رده:دعاى انسان]][[رده:کفران انسان]][[رده:دلایل حقانیت توحید ربوبى]][[رده:فطریت توحید ربوبى]][[رده:آثار رحمت خدا]][[رده:آثار لطف خدا]][[رده:آثار مشیت خدا]][[رده:آثار دعاى خالصانه]][[رده:اهمیت دعا]][[رده:دعا در سختى]][[رده:عوامل دعا]][[رده:ذاکران خدا در سختى]][[رده:اهمیت ذکر خدا]][[رده:ذکر خدا در رفاه]][[رده:ذکر خدا در سختى]][[رده:عوامل رحمت]][[رده:آثار رفاه]][[رده:آثار سختى]][[رده:عوامل نجات از سختى]][[رده:دلایل بىمنطقى شرک]][[رده:اهمیت شکر خدا]][[رده:اهمیت شکر نعمت]][[رده:شکر در رفاه]][[رده:عوامل تزیین عمل ناپسند]][[رده:آثار غفلت از خدا]][[رده:زمینه غفلت از خدا]][[رده:عوامل تجلى فطرت توحیدى]][[رده:حق ناپذیرى مرفهان]][[رده:مرفهان غافل]][[رده:حق ناپذیرىمسرفان]][[رده:صفات مسرفان]][[رده:عجب مسرفان]][[رده:دعاى مشرکان]][[رده:مشرکان در سختى]] | [[رده:آثار اخلاص]][[رده:آثار اسراف]][[رده:اقرار به امدادهاى خدا]][[رده:اقرار به عجز]][[رده:اقرار به قدرت خدا]][[رده:اقرار انسان ها]][[رده:انسان ها در سختى]][[رده:دعاى انسان]][[رده:کفران انسان]][[رده:دلایل حقانیت توحید ربوبى]][[رده:فطریت توحید ربوبى]][[رده:آثار رحمت خدا]][[رده:آثار لطف خدا]][[رده:آثار مشیت خدا]][[رده:آثار دعاى خالصانه]][[رده:اهمیت دعا]][[رده:دعا در سختى]][[رده:عوامل دعا]][[رده:ذاکران خدا در سختى]][[رده:اهمیت ذکر خدا]][[رده:ذکر خدا در رفاه]][[رده:ذکر خدا در سختى]][[رده:عوامل رحمت]][[رده:آثار رفاه]][[رده:آثار سختى]][[رده:عوامل نجات از سختى]][[رده:دلایل بىمنطقى شرک]][[رده:اهمیت شکر خدا]][[رده:اهمیت شکر نعمت]][[رده:شکر در رفاه]][[رده:عوامل تزیین عمل ناپسند]][[رده:آثار غفلت از خدا]][[رده:زمینه غفلت از خدا]][[رده:عوامل تجلى فطرت توحیدى]][[رده:حق ناپذیرى مرفهان]][[رده:مرفهان غافل]][[رده:حق ناپذیرىمسرفان]][[رده:صفات مسرفان]][[رده:عجب مسرفان]][[رده:دعاى مشرکان]][[رده:مشرکان در سختى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يونس ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يونس ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 12 سوره يونس | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 12 سوره يونس,يونس 12,وَ إِذَا مَسَ الْإِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْبِهِ أَوْ قَاعِداً أَوْ قَائِماً فَلَمَّا کَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ کَأَنْ لَمْ يَدْعُنَا إِلَى ضُرٍّ مَسَّهُ کَذٰلِکَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا کَانُوا يَعْمَلُونَ,آثار اخلاص,آثار اسراف,اقرار به امدادهاى خدا,اقرار به عجز,اقرار به قدرت خدا,اقرار انسان ها,انسان ها در سختى,دعاى انسان,کفران انسان,دلایل حقانیت توحید ربوبى,فطریت توحید ربوبى,آثار رحمت خدا,آثار لطف خدا,آثار مشیت خدا,آثار دعاى خالصانه,اهمیت دعا,دعا در سختى,عوامل دعا,ذاکران خدا در سختى,اهمیت ذکر خدا,ذکر خدا در رفاه,ذکر خدا در سختى,عوامل رحمت,آثار رفاه,آثار سختى,عوامل نجات از سختى,دلایل بىمنطقى شرک,اهمیت شکر خدا,اهمیت شکر نعمت,شکر در رفاه,عوامل تزیین عمل ناپسند,آثار غفلت از خدا,زمینه غفلت از خدا,عوامل تجلى فطرت توحیدى,حق ناپذیرى مرفهان,مرفهان غافل,حق ناپذیرىمسرفان,صفات مسرفان,عجب مسرفان,دعاى مشرکان,مشرکان در سختى,آیات قرآن سوره يونس | |||
|description=وَ إِذَا مَسَ الْإِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْبِهِ أَوْ قَاعِداً أَوْ قَائِماً فَلَمَّا کَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ کَأَنْ لَمْ يَدْعُنَا إِلَى ضُرٍّ مَسَّهُ کَذٰلِکَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا کَانُوا يَعْمَلُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
