البقرة ٦٥: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::عَلِمْتُم|عَلِمْتُمُ]] [[کلمه غیر ربط::عَلِمْتُم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::اعْتَدَوْا|اعْتَدَوْا]] [[کلمه غیر ربط::اعْتَدَوْا| ]] [[شامل این ریشه::عدو| ]][[ریشه غیر ربط::عدو| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::السّبْت|السَّبْتِ]] [[کلمه غیر ربط::السّبْت| ]] [[شامل این ریشه::سبت| ]][[ریشه غیر ربط::سبت| ]][[شامل این کلمه::فَقُلْنَا|فَقُلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::فَقُلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::کُونُوا|کُونُوا]] [[کلمه غیر ربط::کُونُوا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::قِرَدَة|قِرَدَةً]] [[کلمه غیر ربط::قِرَدَة| ]] [[شامل این ریشه::قرد| ]][[ریشه غیر ربط::قرد| ]][[شامل این کلمه::خَاسِئِين|خَاسِئِينَ]] [[کلمه غیر ربط::خَاسِئِين| ]] [[شامل این ریشه::خس‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::خس‌ء| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::عَلِمْتُم|عَلِمْتُمُ]] [[کلمه غیر ربط::عَلِمْتُم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::اعْتَدَوْا|اعْتَدَوْا]] [[کلمه غیر ربط::اعْتَدَوْا| ]] [[شامل این ریشه::عدو| ]][[ریشه غیر ربط::عدو| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::السّبْت|السَّبْتِ]] [[کلمه غیر ربط::السّبْت| ]] [[شامل این ریشه::سبت| ]][[ریشه غیر ربط::سبت| ]][[شامل این کلمه::فَقُلْنَا|فَقُلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::فَقُلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::کُونُوا|کُونُوا]] [[کلمه غیر ربط::کُونُوا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::قِرَدَة|قِرَدَةً]] [[کلمه غیر ربط::قِرَدَة| ]] [[شامل این ریشه::قرد| ]][[ریشه غیر ربط::قرد| ]][[شامل این کلمه::خَاسِئِين|خَاسِئِينَ]] [[کلمه غیر ربط::خَاسِئِين| ]] [[شامل این ریشه::خس‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::خس‌ء| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْکُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ کُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و به‌راستی کسانی از شما را - که در روز شنبه (از فرمان خدا) تجاوز کردند - به خوبی شناختید. پس بدیشان گفتیم: «بوزینگانی رانده‌شده باشید.» | |-|صادقی تهرانی=و به‌راستی کسانی از شما را - که در روز شنبه (از فرمان خدا) تجاوز کردند - به خوبی شناختید. پس بدیشان گفتیم: «بوزینگانی رانده‌شده باشید.» | ||
|-|معزی=و همانا دانستید آنان را که تجاوز کردند از شما در روز شنبه که گفتیم ایشان را باشید بوزینه‌هایی سرافکندگان | |-|معزی=و همانا دانستید آنان را که تجاوز کردند از شما در روز شنبه که گفتیم ایشان را باشید بوزینه‌هایی سرافکندگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And you surely knew those of you who violated the Sabbath. We said to them, “Be despicable apes!”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/002065.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/002065.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::65|٦٥]] | قبلی = البقرة ٦٤ | بعدی = البقرة ٦٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::13|١٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::65|٦٥]] | قبلی = البقرة ٦٤ | بعدی = البقرة ٦٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::13|١٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۳: | خط ۲۸۱: | ||
[[رده:حاکم آفرینش]][[رده:طرد اصحاب سبت]][[رده:فرجام اصحاب سبت]][[رده:مسخ اصحاب سبت]][[رده:آثار تجاوزگرى بنى اسرائیل]][[رده:آگاهى بنى اسرائیل]][[رده:بنى اسرائیل و اصحاب سبت]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:تعطیلى در بنى اسرائیل]][[رده:ذلت بنى اسرائیل]][[رده:زیانکاران بنى اسرائیل]][[رده:شنبه در بنى اسرائیل]][[رده:طرد بنى اسرائیل]][[رده:عذاب دنیوى بنى اسرائیل]][[رده:عصیان بنى اسرائیل]][[رده:محرمات بنى اسرائیل]][[رده:مسخ]][[رده:مسخ شدگان بنى اسرائیل]][[رده:هشدار به بنى اسرائیل]][[رده:حاکمیت خدا]][[رده:عوامل ذلت]][[رده:زیانکاران]][[رده:تعطیلى شنبه]][[رده:حرمت کار در شنبه]][[رده:صید ماهى در شنبه]][[رده:موجبات عذاب دنیوى]][[رده:آثار عصیان]][[رده:عصیان از خدا]][[رده:ذلت عصیانگران]][[رده:طرد عصیانگران]][[رده:عذاب دنیوى عصیانگران]][[رده:آثار ترک عمل صالح]][[رده:فرجام شوم]][[رده:آثار کفر به قرآن]][[رده:امکان مسخ]][[رده:مسخ به میمون]][[رده:متجاوزان یهود]] | [[رده:حاکم آفرینش]][[رده:طرد اصحاب سبت]][[رده:فرجام اصحاب سبت]][[رده:مسخ اصحاب سبت]][[رده:آثار تجاوزگرى بنى اسرائیل]][[رده:آگاهى بنى اسرائیل]][[رده:بنى اسرائیل و اصحاب سبت]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:تعطیلى در بنى اسرائیل]][[رده:ذلت بنى اسرائیل]][[رده:زیانکاران بنى اسرائیل]][[رده:شنبه در بنى اسرائیل]][[رده:طرد بنى اسرائیل]][[رده:عذاب دنیوى بنى اسرائیل]][[رده:عصیان بنى اسرائیل]][[رده:محرمات بنى اسرائیل]][[رده:مسخ]][[رده:مسخ شدگان بنى اسرائیل]][[رده:هشدار به بنى اسرائیل]][[رده:حاکمیت خدا]][[رده:عوامل ذلت]][[رده:زیانکاران]][[رده:تعطیلى شنبه]][[رده:حرمت کار در شنبه]][[رده:صید ماهى در شنبه]][[رده:موجبات عذاب دنیوى]][[رده:آثار عصیان]][[رده:عصیان از خدا]][[رده:ذلت عصیانگران]][[رده:طرد عصیانگران]][[رده:عذاب دنیوى عصیانگران]][[رده:آثار ترک عمل صالح]][[رده:فرجام شوم]][[رده:آثار کفر به قرآن]][[رده:امکان مسخ]][[رده:مسخ به میمون]][[رده:متجاوزان یهود]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 65 سوره بقره | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 65 سوره بقره,بقره 65,وَ لَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْکُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ کُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ,حاکم آفرینش,طرد اصحاب سبت,فرجام اصحاب سبت,مسخ اصحاب سبت,آثار تجاوزگرى بنى اسرائیل,آگاهى بنى اسرائیل,بنى اسرائیل و اصحاب سبت,تاریخ بنى اسرائیل,تعطیلى در بنى اسرائیل,ذلت بنى اسرائیل,زیانکاران بنى اسرائیل,شنبه در بنى اسرائیل,طرد بنى اسرائیل,عذاب دنیوى بنى اسرائیل,عصیان بنى اسرائیل,محرمات بنى اسرائیل,مسخ,مسخ شدگان بنى اسرائیل,هشدار به بنى اسرائیل,حاکمیت خدا,عوامل ذلت,زیانکاران,تعطیلى شنبه,حرمت کار در شنبه,صید ماهى در شنبه,موجبات عذاب دنیوى,آثار عصیان,عصیان از خدا,ذلت عصیانگران,طرد عصیانگران,عذاب دنیوى عصیانگران,آثار ترک عمل صالح,فرجام شوم,آثار کفر به قرآن,امکان مسخ,مسخ به میمون,متجاوزان یهود,آیات قرآن سوره البقرة | |||
|description=وَ لَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْکُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ کُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
