الطلاق ٩

فَذَاقَتْ‌ وَبَالَ‌ أَمْرِهَا وَ کَانَ‌ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْراً

ترجمه

آنها آثار سوء کار خود را چشیدند؛ و عاقبت کارشان خسران بود!

پس سزاى كار خود را چشيدند و پايان كارشان خسران بود

تا كيفر زشت عمل خود را چشيدند، و پايان كارشان زيان بود.

تا کیفر کردار خود چشیدند و عاقبت کارشان زیانکاری (و حسرت) گردید.

و آنان کیفر سنگین کفر و کبرشان را چشیدند و سرانجام کارشان خسارت بود.

پس عقوبت عمل خود را چشيدند. عاقبت كارشان زيانكارى بود.

بدین‌سان عقوبت کار خود را چشید و عاقبت کارش زیان بود

پس سرانجامِ بدِ كارِ خود را چشيدند و عاقبت كارشان زيانكارى بود.

و عقوبت اعمالشان را چشیده‌اند، و عاقبت کار و بارشان زیان و خسران بوده است.

پس کیفر زشت عمل خود را چشیدند و پایان کارشان زیان بود.

پس چشید فرجام کار خویش را و شد پایان کار او زیانکاری‌

الطلاق ٨	آیه ٩	الطلاق ١٠
سوره : سوره الطلاق نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٨ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«وَ بَالَ»: (نگا: مائده / ، حشر / ، تغابن / . «خُسْراً»: زیان. زیانکاری.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ إِنْ‌ مِنْ‌ قَرْيَةٍ إِلاَّ نَحْنُ‌... (۱)

تفسیر

• آيات ۸ - ۱۲، سوره طلاق
• مقصود از شدت حساب در جمله ((فحاسبناها حسابا شديدا))
• تقواى خدا و بيم از وبال عتو و استكبار در برابر او مقتضاىعقل و نقل است
• وجه اينكه رسو خدا(ص ) را ((ذكر)) ناميد و از بعثت او تعبير بهانزال فرمود
• مقصود از اينكه خداوند زمينن را مانند آسمان ها هفت تا آفريد
• (دو روايت در ذيل جمله ((قد انزل الله اليكم ذكرا رسولا...)) و درباره خلقت سموات وارضين )

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - بسیارى از جوامع انسانى، به خاطر سرپیچى از فرمان هاى خدا و پیامبران، به سزاى سنگین و پیامد زیان بار کردار خویش دچار شدند. (و کأیّن من قریة عتت عن أمر ربّها... فذاقت وبال أمرها) «وبال» به معناى شدت و سنگینى است و مقصود از آن در آیه شریفه شدت مجازات و سنگینى پیامدهاى کردارها است.

۲ - جوامعى که از فرمان هاى خدا و پیامبران سرباز زدند، به فرجامى خسارت بار گرفتار شدند. (و کان عقبة أمرها خسرًا)

۳ - جوامع عصیانگر و متمرد از فرمان هاى خدا و پیامبران، در معرض روبه رو شدن با پیامدهاى سنگین کردار خویش و دچار شدن به فرجامى خسارت بار (فذاقت وبال أمرها و کان عقبة أمرها خسرًا)

۴ - دورى از تعالیم دین و سرپیچى از فرمان هاى خدا و پیامبران، پیامددار سرنوشتى شوم و خسارت بار (عتت عن أمر ربّها ... فذاقت وبال أمرها و کان عقبة أمرها خسرًا)

موضوعات مرتبط

• جامعه: زمینه کیفر جوامع عصیانگر ۳; زیانکارى جوامع عصیانگر ۲، ۳; فرجام جوامع عصیانگر ۱، ۲، ۳; کیفر جوامع عصیانگر ۱
• دین: آثار اعراض از دین ۴
• زیان: عوامل زیان ۴
• عصیان: آثار عصیان از انبیا ۱، ۳، ۴; آثار عصیان از خدا ۱، ۳، ۴; عصیان از انبیا ۲; عصیان از خدا ۲
• فرجام: عوامل فرجام شوم ۴