روایت:الکافی جلد ۲ ش ۹۲۴

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

علي بن ابراهيم عن ابيه عن ابن محبوب عن سماعه عن ابي عبد الله ع قال ان في كتاب علي ع :

أَنَّ أَشَدَّ اَلنَّاسِ بَلاَءً اَلنَّبِيُّونَ ثُمَّ اَلْوَصِيُّونَ ثُمَّ اَلْأَمْثَلُ فَالْأَمْثَلُ وَ إِنَّمَا يُبْتَلَى اَلْمُؤْمِنُ عَلَى قَدْرِ أَعْمَالِهِ اَلْحَسَنَةِ فَمَنْ صَحَّ دِينُهُ وَ حَسُنَ عَمَلُهُ اِشْتَدَّ بَلاَؤُهُ وَ ذَلِكَ أَنَّ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ لَمْ يَجْعَلِ اَلدُّنْيَا ثَوَاباً لِمُؤْمِنٍ وَ لاَ عُقُوبَةً لِكَافِرٍ وَ مَنْ سَخُفَ دِينُهُ وَ ضَعُفَ عَمَلُهُ قَلَّ بَلاَؤُهُ وَ أَنَّ اَلْبَلاَءَ أَسْرَعُ إِلَى اَلْمُؤْمِنِ اَلتَّقِيِّ مِنَ اَلْمَطَرِ إِلَى قَرَارِ اَلْأَرْضِ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۹۵

از امام صادق (ع) كه فرمود: در كتاب على (ع) است: راستى سخت‏ترين مردم در بلا كشيدن پيغمبرانند و سپس اوصياءاند سپس مانندتر مردم به آنها به ترتيب و همانا مؤمن به اندازه كارهاى خوب خود گرفتار مى‏شود، هر كه دينش درست است و عملش خوب است بلايش سخت است و اين براى آن است كه خدا عز و جل دنيا را ثواب مؤمن نساخته و نه عقوبت و كيفر براى كافر، و هر كه دينش نادرست و عملش سست است بلايش كم است و راستى كه بلا به مؤمن پرهيزكار شتابنده‏تر است از باران به گودى زمين.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۳۵۸

امام صادق عليه السّلام فرمود: در كتاب على عليه السّلام است كه: سخت ترين مردم از لحاظ بلا كشيدن پيغمبرانند، سپس اوصياء آنها، و سپس هر كه از مردم نمونه آنهاست بترتيب، و مؤمن فقط باندازه اعمال نيكش مبتلا شود، پس هر كه دينش درست و عملش نيكو باشد بلايش سخت است، و اين براى آنست كه خداى عز و جل دنيا را پاداش مؤمن و كيفر كافر قرار نداده است، و هر كه دينش نادرست و عملش ضعيف باشد، بلايش اندكست، بلا بمؤمن پرهيزگار از باران بزمين شب زودتر ميرسد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۶۲۷

على بن ابراهيم، از پدرش، از ابن‏محبوب، از سماعه، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «در كتاب على عليه السلام نوشته است كه: به درستى كه سخت‏ترين مردمان از روى بلاء، پيغمبرانند، پس اوصياى ايشان، بعد از آن امثل، پس امثل؛ يعنى بهتر به ترتيب (يا آنكه شباهتش به ايشان از ديگران بيشتر باشد). و جز اين نيست كه مؤمن مبتلى مى‏شود بر اندازه اعمال نيكى كه دارد؛ پس هر كه دينش درست و عملش نيكو باشد، بلاء و زحمتش سخت باشد، و اين به سبب آن است كه خداى عز و جل دنيا را ثواب مؤمن، و عقاب كافر قرار نداده است. و هر كه دينش سست و عملش ضعيف باشد، بلايش كم باشد. و به درستى كه بلاء به سوى مؤمن پرهيزكار، شتابنده‏تر است از آب باران به سوى گودى زمين و زمينى كه پست باشد».