الشعراء ٢١٥

وَ اخْفِضْ‌ جَنَاحَکَ‌ لِمَنِ‌ اتَّبَعَکَ‌ مِنَ‌ الْمُؤْمِنِينَ‌

ترجمه

و بال و پر خود را برای مؤمنانی که از تو پیروی می‌کنند بگستر!

و براى آن مؤمنانى كه تو را پيروى كرده‌اند بال [محبت‌] بگستر

و براى آن مؤمنانى كه تو را پيروى كرده‌اند، بال خود را فرو گستر.

و پر و بال مرحمت بر تمام پیروان با ایمانت به تواضع بگستران.

و پر و بال [فروتنی و تواضع] خود را برای مؤمنانی که از تو پیروی می کنند بگستر،

در برابر هر يك از مؤمنان كه از تو پيروى مى‌كند بال فروتنى فرودآر.

و در برابر مؤمنانی که از تو پیروی می‌کنند مهربان و فروتن باش‌

و بال [مِهر و نرمى‌] خويش را براى كسانى از مؤمنان كه تو را پيروى كردند فرود آر.

و بال (محبّت و مودّت) خود را برای مؤمنانی که از تو پیروی می‌کنند بگستران.

و برای آن مؤمنانی که تو را پیروی کرده‌اند، بال خود را فرو گستر.

و فرود کن بال خود را برای هر که پیرویت کند از مؤمنان‌

الشعراء ٢١٤	آیه ٢١٥	الشعراء ٢١٦
سوره : سوره الشعراء نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٧ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«إِخْفِضْ جَنَاحَکَ»: بگستران بال خود را. مراد نرمخوئی و فروتنی و مهربانی است (نگا: حجر / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

لَقَدْ جَاءَکُمْ‌ رَسُولٌ‌ مِنْ‌... (۱) لاَ تَمُدَّنَ‌ عَيْنَيْکَ‌ إِلَى‌ مَا... (۳)

تفسیر

• آيات ۱۹۲ - ۲۲۷، سوره شعراء
• معناى ((انزال )) و ((تنزيل )) و موارد استعمال آن دو در آيات قرآن كريم
• توضيح و تفصيل معناى جمله : ((نزل به الروح الامين على قلبك ))
• بيان مراد از قلب ، و چگونگى دريافت وحى بوسيله قلب
• وجوه متعدد و بى پايه اى كه راجع به انزال وحى بر قلب پيامبر(صلى اللّه عليه و آلهوسلم ) گفته شده است
• اشاره به سخيف ترين قول در كيفيت نزول وحى توسط فرشته بر پيامبر صلى اللّهعليه و آله
• معناى اينكه فرمود قرآن در كتب انبياى گذشته آمده بود (انه لفى ذبر الاولين )
• تفسير ((ولو نزلناه على بعض الاءعجمين فقراه عليهم ما كانوا به مؤ منين )) و معناى((اعجمين ))
• معناى آيه شريفه : ((كذلك سلكناه فى قلوب المجرمين :اينچنين قرآن را در دلهاى مجرمانعبور مى دهيم )).
• هلاكت هر قومى بعد از اتمام حجت با آنان بوده است
• ظالم نبودن خدا به چه معنا است ؟
• پاسخ خداى تعالى به اين افتراى مشركين كه مى گفتند محمد (صلى اللّه عليه و آلهوسلم ) جنى دارد كه قرآن را برايش مى آورد
• زندگى خاكى ملازم با تكليف است و عصمت انبياء عليهم السلام با مكلف بودن ايشانمنافات ندارد
• اشاره به اينكه در دعوت دينى استثنا و تبعيض راه ندارد (و انذر عشيرتك الاقربين )
• توضيح اينكه شياطين بر هر افاك اثيم نازل مى شوند
• جواب به تهمت ديگرى كه مشركان بر پيامبر صلى اللّه عليه و آله وسلم مى زدند و اورا شاعر و كلام وحى را شعر مى خواندند
• روايات متعدد درباره آنچه كه پيامبر اكرم صلى اللّه عليه و آله بعد ازنزول آيه : ((و انذر عشيرتك الاقربين )) انجام داد
• نگرانى پيامبر صلى اللّه عليه و آله از سرنوشت امت پس از خود
• روايات متعدد درباره آنچه كه پيامبر گرامى صلى اللّه عليه و آله بعد ازنزول آيه : ((و انذر عشيرتك الاقربين )) انجام داد
• پيمان برادرى و يارى بستن على عليه السّلام بارسول الله صلى اللّه عليه و آله وسلم بعد از انذار عشيرة اقربين
• دو روايت در ذيل ((و تقلبك فى الساجدين )) در خطاب بر پيامبر اكرم صلى اللّه عليهو آله است
• روايتى درباره شعر و شعرا و نزول آيه : ((و الشعراء يتبعهم الغاوون ...))

• آيه ۲۱۳ - ۲۲۰
• آيه و ترجمه
• تفسير:
• نكته ها:
• ۱ - تفسير تقلبك فى الساجدين
• ۲ - انذار بستگان نزديك (حديث يوم الدار).

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - پیامبر(ص)، موظّف به فروتنى و گسترانیدن بال هاى لطف و محبت براى پیروان مؤمن خویش (و اخفض جناحک لمن اتبعک من المؤمنین)

۲ - تبلور ایمان به خدا، در پیروى از پیامبر(ص) (لمن اتبعک من المؤمنین) تعبیر «لمن اتبعک من المؤمنین» به جاى «و اخفض جناحک للمؤمنین»، بیانگر این نکته است که ملاک ایمان به خدا، پیروى از پیامبر(ص) است و کسى که حاضر به تبعیت از پیامبر نباشد، از زمره مؤمنان به شمار نمى آید; هر چند که در عقیده یکتاپرست باشد.

۳ - انذارگرى و رحمت گسترى، دو بعد شخصیت الهى و پیامبرى حضرت محمد(ص) (و أنذر عشیرتک ... و اخفض جناحک)

۴ - رهبران الهى، وظیفه دار مراقبت از جماعت مؤمنان و پیروان خویش (و اخفض جناحک لمن اتبعک من المؤمنین) «خفض جناح» مى تواند کنایه از گردآورى امت در کنف خویش باشد; همانند کبوترى که جوجه هاى خود را در زیر بال و پر خود جاى مى دهد.

۵ - ملاک ارزش در بینش الهى ایمان است; نه پیوندهاى قبیله اى و خویشاوندى. (و أنذر عشیرتک الأقربین . و اخفض جناحک لمن اتبعک من المؤمنین)

۶ - اهمیت روحیه تواضع و فروتنى براى رهبران الهى، در قبال مؤمنان (و اخفض جناحک لمن اتبعک من المؤمنین)

۷ - توصیه الهى به پیامبر(ص) مبنى بر گسترانیدن بال هاى مهر و عطوفت براى کسان و خویشاوندان مؤمن خویش (و أنذر عشیرتک الأقربین . و اخفض جناحک لمن اتبعک من المؤمنین) تقدیر «من المؤمنین» به قرینه آیه پیش، مى تواند «من المؤمنین من عشیرتک» باشد.

موضوعات مرتبط

• ارزشها: ملاک ارزشها ۵
• اطاعت: اهمیت اطاعت از محمد(ص) ۲
• ایمان: نشانه هاى ایمان به خدا ۲; نقش ایمان ۵
• خدا: توصیه هاى خدا ۷
• خویشاوندى: نقش خویشاوندى ۵
• رهبران دینى: اهمیت تواضع رهبران دینى ۶; مسؤولیت رهبران دینى ۴
• مؤمنان: اهمیت تواضع با مؤمنان ۶; تواضع با مؤمنان ۱; حمایت از مؤمنان ۴; مهربانى با مؤمنان ۱، ۷
• محمد(ص): ابعاد شخصیت محمد(ص) ۳; انذارهاى محمد(ص) ۳; تواضع محمد(ص) ۱; توصیه به محمد(ص) ۷; رسالت محمد(ص) ۳; مسؤولیت محمد(ص) ۱; مهربانى با خویشاوندان محمد(ص) ۷; مهربانى محمد(ص) ۱، ۳