المرسلات ١١

وَ إِذَا الرُّسُلُ‌ أُقِّتَتْ‌

ترجمه

و در آن هنگام که برای پیامبران (بمنظور ادای شهادت) تعیین وقت شود!

|و آن‌گاه كه براى پيامبران تعيين وقت شود

و آنگاه كه پيمبران به ميقات آيند،

و آن گاه که به رسولان، وقت (گواهی بر امتان) را اعلام کنند.

و آن زمان که وقت حضور پیامبران [برای گواهی بر امت ها] معین شود.

و آنگاه كه پيامبران را وقتى معين شود.

و چون پیامبران را میقات معین کنند

و آنگاه كه پيامبران را ميعادگاهى نهند- تا بر امتهاى خود گواهى دهند-.

و هنگامی که برای پیغمبران تعیین وقت می‌گردد (تا برای ادای شهادت بر ملّت خود، حاضر شوند).

و آن‌گاه که پیامبران برایشان وقت مقرر گردد.

و گاهی که فرستادگان وقت داده شوند

المرسلات ١٠	آیه ١١	المرسلات ١٢
سوره : سوره المرسلات نزول : ٢ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الرُّسُلُ»: پیغمبران. «أُقِّتَتْ»: تعیین وقت گردید. یعنی برای ادای گواهی بر ملّت خود جمع می‌گردند (نگا: مائده / زمر / ). اصل این واژه (وقت) است و از مصدر (توقیت).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

يَوْمَ‌ يَجْمَعُ‌ اللَّهُ‌ الرُّسُلَ‌... (۱) وَ أَشْرَقَتِ‌ الْأَرْضُ‌ بِنُورِ... (۰)

تفسیر

• آيات ۱ - ۱۵، سوره مراسلات
• مراد از قسم ((و المرسلات عرفا))، (( و الناشرات نشرا)) و سوگندهاى ديگر آغازسوره مباركه مرسلات براى تاءييد وقوع قيامت صفحه
• مقصود از وصف فرشتگان به ((فالملقيات ذكرا عذرا و نذرا))
• گفتارى پيرامون سوگند ياد كردن خداى تعالى در قرآن
• حوادث و نشانه هاى قيامت كه حاكى از تغاير نظام اخروى و نظام دنيوى در همه شؤ وناست
• (رواياتى در ذيل برخى آيات گذشته )

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - قیامت، وقت تعیین شده براى حضور پیامبران جهت گواهى بر امت هاى خویش (و إذا الرسل أُقّتت) مقصود و مفاد این آیه - برابر نظر بیشتر مفسران - فرارسیدن زمان وعده الهى مبنى بر گواهى پیامبران بر امت هاى خویش در عرصه قیامت است; مانند «فلنسئلنّ الذین اُرسل إلیهم و لنسئلنّ المرسلین» (اعراف، آیه ۶).

۲ - گواهى پیامبران در عرصه قیامت بر امت هاى خویش، امرى قطعى و تخلف ناپذیر است. (و إذا الرسل أُقّتت)

۳ - «قال الصادق(ع): «أُقّتت» أى بعثت فى اوُقات مختلفة;(۱) امام صادق(ع) درباره «أُقّتت» فرمود: یعنى [آن گاه که رسولان] در اوقات مختلف مبعوث شوند».

موضوعات مرتبط

• امتها: گواهان اخروى امتها ۱، ۲
• انبیا: انبیا در قیامت ۱; حتمیت گواهى اخروى انبیا ۲; گواهى اخروى انبیا ۱; وقت بعثت انبیا ۳
• قیامت: ویژگیهاى قیامت ۱ پى نوشت ها : ۱. مجمع البیان، ج ۱۰، ص ۶۲۹; نورالثقلین، ج ۵، ص ۴۸۸، ح ۹.