الجن ٢٠

قُلْ‌ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي‌ وَ لاَ أُشْرِکُ‌ بِهِ‌ أَحَداً

ترجمه

بگو: «من تنها پروردگارم را می‌خوانم و هیچ کس را شریک او قرار نمی‌دهم!»

|بگو: تنها پروردگار خود را مى‌خوانم و كسى را شريك او نمى‌كنم

بگو: «من تنها پروردگار خود را مى‌خوانم و كسى را با او شريك نمى‌گردانم.»

بگو: من تنها خدای خود را می‌پرستم و هرگز احدی را با او شریک نمی‌گردانم.

بگو: من فقط پروردگارم را می پرستم، و هیچ کس را شریک او قرار نمی دهم.

بگو: تنها پروردگارم را مى‌خوانم و هيچ كس را شريك او نمى‌سازم.

بگو فقط پروردگارم را به نیایش می‌خوانم و هیچ کس را شریک او نمی‌شمارم‌

بگو: همانا من تنها پروردگارم را مى‌خوانم- مى‌پرستم- و هيچ كس را با وى انباز نمى‌گيرم.

بگو: تنها پروردگارم را می‌پرستم و کسی را انباز او نمی‌کنم.

بگو: «من تنها پروردگار خود را می‌خوانم و احدی را با او شریک نمی‌گردانم.»

بگو جز این نیست که خوانم پروردگار خویش را و شرک نورزم بدو کسی را

الجن ١٩	آیه ٢٠	الجن ٢١
سوره : سوره الجن نزول : ٦ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٩ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«أَدْعُو»: می‌پرستم. به کمک می‌طلبم. الف زائدی در رسم‌الخطّ قرآنی در آخر دارد.

تفسیر

• آيات ۱۸ - ۲۸، سوره جّن
• وجوه مختلف درباره مراد از اينكه مساجد از آن خدا است (و انّ المساجد للّه ...)
• مراد از كسانى كه چون پيامبر (صلى اللّه عليه وآله ) به نماز مى ايستاد در اطرافشگرد مى آمدند (كاد و يكونون عليه لبدا)
• بيان موقعيت پيامبر (صلى اللّه عليه وآله و سلّم ) نسبت به پروردگار و نسبت به مردم
• علم غيب بالاصالة از آن خدا است و بالتّبع و به تعليم الهى ديگران هم مى توانند آنرا دارا شوند
• احتمالات و وجوه مختلف درباره معناى آيه : ((فانّه يسلك من بين يديه و من خلفهرصدا...)) كه سلوك رصد در پشت سر رسول (صلى اللّه عليه وآله و سلّم ) علت آن رابيان مى كند
• چهار مطلب كه از سه آيه اخير مورد بحث استفاده مى شود
• مستثنيات از عموم ((فلا يطهر على غيبه احدا))
• معصوم بودن انبياء و رسل در گرفتن ، حفظ و ابلاغ وحى به زبان و به عمل
• عدم اختصاص علم غيب به پيامبران به موردى خاص
• (رواياتى راجع به جمله ((انّ المساجد للّه )) واينكه پيغمبر(صلى اللّه عليه وآله ) وائمه (عليه السلام ) عالم غيب يوده اند)

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - پیامبر(ص)، مأمور بیان علنى مواضع اعتقادى خویش براى همگان (قل)

۲ - پیامبر(ص)، تنها خدا را مى خواند و به عبادت او مى پرداخت. (إنّما أدعوا ربّى)

۳ - پیامبر(ص)، هیچ کس را به عنوان شریک خدا نپذیرفت. (و لاأُشرک به أحدًا)

۴ - توحید و نفى شرک، اساس و محور دعوت پیامبر(ص) (قل إنّما أدعوا ربّى و لاأُشرک به أحدًا)

۵ - ربوبیت بى همتاى خداوند، مقتضى انحصار خواندن و عبادت به او است. (قل إنّما أدعوا ربّى و لاأُشرک به أحدًا)

موضوعات مرتبط

• توحید: اهمیت توحید ۴; دعوت به توحید ۴; زمینه توحید عبادى ۵
• خدا: آثار ربوبیت خدا ۵; اختصاصات خدا ۵
• شرک: دعوت به رد شرک ۴
• عقیده: صراحت در بیان عقیده ۱
• محمد(ص): تکلیف محمد(ص) ۱; عبادت محمد(ص) ۲; فضایل محمد(ص) ۲، ۳; محمد(ص) و شرک ۳; مهمترین دعوت محمد(ص) ۴