الزخرف ٨٩

فَاصْفَحْ‌ عَنْهُمْ‌ وَ قُلْ‌ سَلاَمٌ‌ فَسَوْفَ‌ يَعْلَمُونَ‌

ترجمه

پس (اکنون که چنین است) از آنان روی برگردان و بگو: «سلام بر شما»، امّا بزودی خواهند دانست!

|[و گفته شود:] پس از آنها صرف نظر كن و بگو: به سلامت! پس زودا كه بدانند

[و خدا فرمود:] از ايشان روى برتاب و بگو: «به سلامت.» پس زودا كه بدانند.

(پاسخ دهیم: رسولا، اکنون که از ایمان قوم مأیوسی) پس روی از آنها بگردان و بگو به سلامت (تا بروند در ضلالت) که به زودی (بر کیفر کفر و عصیانشان) آگاه می‌شوند.

بنابراین از آنان روی بگردان و سلام جدایی [را به آنان] بگو، پس [سرانجام شقاوت بار خود و نتیجه کفر و عنادشان را] خواهند دانست.

پس، از آنها درگذر و بگو: ايمنى است شما را. آرى به زودى خواهند دانست.

از ایشان درگذر و بگو سلام، زودا که بدانند

پس، از آنان روى بگردان و سلام گو زودا كه بدانند.

پس از آنان روی بگردان و بگو: بدرود! بعدها خواهند دانست (که برای خود چه آشی پخته‌اند و چه آتش سوزانی و عذاب دردناکی را فراهم ساخته‌اند!).

پس از ایشان روی گردان و بگو: «سلام!‌» پس در آینده‌ای دور خواهند دانست.

پس درگذر از ایشان و بگو سلامی پس زود است بدانند

الزخرف ٨٨	آیه ٨٩	الزخرف ٩٠
سوره : سوره الزخرف نزول : ٥ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٧ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«إصْفَحْ»: روی بگردان (نگا: بقره / مائده / ، حجر / ). «سَلامٌ»: بدرود. این سلام، برای جدائی بوده و نشانه بی‌اعتنائی است (نگا: فرقان / ، قصص / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ‌ وَ... (۲)

تفسیر

• آيات ۷۹ - ۸۹ سوره زخرف
• وجوه مختلف در معناى آيه : ((قل ان كان للرحمن و لد فانااول العابدين ))
• احتجاج بر وحدانيت خداى تعالى در ربوبيت
• (رواياتى در ذيل آيات گذشته مربوط به توحيد)

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - رهنمود خدا به پیامبر(ص)، در وانهادن مشرکان حق ناپذیر به حال خویش (فاصفح عنهم)

۲ - پیامبر(ص)، مأمور ترک مناظره و منازعه با مشرکان لجوج مکه و دعوت ایشان به مسالمت اجتماعى با مسلمانان (فاصفح عنهم و قل سلم) با توجه به مفهوم «سلام» که به معناى مسالمت است، برداشت یاد شده استفاده مى شود.

۳ - سعى در هدایت گمراهان، پس از یأس از حق پذیرى آنان، لازم نیست. (إنّ هؤلاء قوم لایؤمنون . فاصفح عنهم)

۴ - پیامبراکرم(ص)، در تمامى مراحل رسالت خویش، محتاج به کسب تکلیف از درگاه الهى بود. (و قیله یربّ ... فاصفح عنهم)

۵ - حق ناپذیران لجوج، شاهد بازتاب کفر و شرک خویش در فرجامى نه چندان دور (فسوف یعلمون)

۶ - قیامت، آینده اى محتوم و نه چندان دور (فسوف یعلمون)

۷ - دلجویى خداوند از پیامبراکرم(ص)، در قبال حق ناپذیرى مشرکان (فاصفح عنهم ... فسوف یعلمون)

۸ - همگرایى دینى و اعتقادى، نخستین هدف ادیان آسمانى و همزیستى اجتماعى، کمترین انتظار دین از بشر (فاصفح عنهم و قل سلم)

موضوعات مرتبط

• اتحاد: اهمیت اتحاد دینى ۸
• ادیان آسمانى: اهداف ادیان آسمانى ۸
• حق: آثار شرک حق ناپذیران ۵; آثار کفر حق ناپذیران ۵; فرجام حق ناپذیران ۵
• خدا: اوامر خدا ۱
• شرک: فرجام شرک ۵
• قیامت: حتمیت قیامت ۶; نزدیکى قیامت ۶
• کفر: فرجام کفر ۵
• گمراهان: شرایط هدایت گمراهان ۳
• محمد(ص): دلدارى به محمد(ص) ۷; محدوده مسؤولیت محمد(ص) ۱، ۴; مسؤولیت محمد(ص) ۲
• مشرکان: آثار حق ناپذیرى مشرکان ۷; اعراض از مشرکان ۱
• مشرکان مکه: ترک مجادله با مشرکان مکه ۲; دعوت از مشرکان مکه ۲
• همزیستى: اهمیت همزیستى مسالمت آمیز ۸; دعوت به همزیستى مسالمت آمیز ۲
• یأس: آثار یأس از حق پذیرى گمراهان ۳