الأعراف ٧٦

قَالَ‌ الَّذِينَ‌ اسْتَکْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي‌ آمَنْتُمْ‌ بِهِ‌ کَافِرُونَ‌

ترجمه

متکبران گفتند: «(ولی) ما به آنچه شما به آن ایمان آورده‌اید، کافریم!»

آنان كه گردنكشى كردند گفتند: ما به چيزى كه شما به آن ايمان آورده‌ايد، كافريم

كسانى كه استكبار مى‌ورزيدند، گفتند: «ما به آنچه شما بدان ايمان آورده‌ايد كافريم.»

گردنکشان بی‌ایمان گفتند: ما هم بی‌هیچ شک به آنچه شما ایمان دارید کافریم.

مستکبران گفتند: ما به آیینی که شما به آن ایمان آوردید، کافریم!

گردنكشان گفتند: ما به كسى كه شما ايمان آورده‌ايد ايمان نمى‌آوريم.

استکبارپیشگان می‌گفتند ما به آنچه شما ایمان دارید، اعتقادی نداریم‌

آنان كه گردنكشى كردند گفتند: ما بدانچه شما بدان ايمان آورده‌ايد كافريم.

مستکبران (به مستضعفان) گفتند: ولی ما بدانچه شما بدان ایمان دارید، ایمان نداریم.

کسانی که استکبار کردند، گفتند: «ما به راستی به آنچه شما بدان ایمان آوردید کافریم.»

گفتند آنان که کبر ورزیدند مائیم بدانچه شما ایمان آوردید بدان کافران‌

الأعراف ٧٥	آیه ٧٦	الأعراف ٧٧
سوره : سوره الأعراف نزول : ٩ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٨ تعداد حروف :

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى‌ ثَمُودَ... (۰) وَ مَا أَرْسَلْنَا فِي‌ قَرْيَةٍ مِنْ‌... (۲)

تفسیر

• آيات ۷۳ - ۷۹، سوره اعراف
• بيان آيات مربوط به رسالت صالح (عليه السلام ) و داستان ناقه
• فقط مستضعفين از قوم صالح به وى ايمان آورده بودند

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- مجادله کفرپیشگان مستکبر قوم ثمود با مستضعفان مؤمن به صالح (استضعفوا لمن ... مؤمنون. قال الذین استکبروا إنا بالذى ءامنتم به کفرون)

۲- مستکبران قوم ثمود، در پاسخ مستضعفان، مخالف صریح خویش را با رسالت صالح و کفرشان را به پیامهاى او ابراز داشتند. (قال الذین استکبروا إنا بالذى ءامنتم به کفرون)

۳- تکبر و خودبزرگ بینى، موجب کفر به پیامبران و پیامهاى آنان (قال الذین استکبروا إنا بالذى ءامنتم به کفرون) آوردن اس--م ظاهر «الذین» به ج--اى ضمیر و نگفتن «قالوا إنا ... » و توصیف آن اسم ظاهر به «استکبروا» براى اشاره به علت کفرورزى کافران است.

۴- ایمان مستضعفان قوم ثمود بهانه اى براى کفرورزى و استکبار اشراف کفرپیشه آن قوم (قال الذین استکبروا إنا بالذى ءامنتم به کفرون) مجادله کافران با مستضعفان اقتضا مى کرد که کفرپیشگان در پاسخ مؤمنان بگویند: «إنا به کفرون» و یا «إنا بما ارسل به کفرون»، ولى در پاسخ گفتند ما به آنچه شماها بدان ایمان آورده اید کافر هستیم. و این تعبیر نشان مى دهد که از ریشه هاى استکبار آنان در برابر حق، ایمان مستضعفان بوده است. تقدیم «بالذى» بر «کفرون»، که افاده حصر مى کند، این معنا را تأیید مى کند.

موضوعات مرتبط

• استکبار: آثار استکبار ۳
• صالح(ع): قصه صالح(ع) ۲ ; مؤمنان به صالح(ع) ۱ ; مخالفت با صالح(ع) ۲
• قوم ثمود: اشراف قوم ثمود ۴ ; ایمان مستضعفان قوم ثمود ۴ ; بهانه جویى کافران قوم ثمود ۴ ; تاریخ قوم ثمود ۱، ۲، ۴ ; کفر مستکبران قوم ثمود ۲ ; مؤمنان قوم ثمود ۱ ; مجادله کافران قوم ثمود ۱ ; مستضعفان قوم ثمود ۱ ; مستکبران قوم ثمود ۱، ۴
• کفر: عوامل کفر ۳ ; کفر به انبیا ۳ ; کفر به نوبت صالح (ع) ۲