النساء ٧٦

الَّذِينَ‌ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ‌ فِي‌ سَبِيلِ‌ اللَّهِ‌ وَ الَّذِينَ‌ کَفَرُوا يُقَاتِلُونَ‌ فِي‌ سَبِيلِ‌ الطَّاغُوتِ‌ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ‌ إِنَ‌ کَيْدَ الشَّيْطَانِ‌ کَانَ‌ ضَعِيفاً

ترجمه

کسانی که ایمان دارند، در راه خدا پیکار می‌کنند؛ و آنها که کافرند، در راه طاغوت [= بت و افراد طغیانگر]. پس شما با یاران شیطان، پیکار کنید! (و از آنها نهراسید!) زیرا که نقشه شیطان، (همانند قدرتش) ضعیف است.

آنها كه ايمان آوردند در راه خدا پيكار مى‌كنند و آنها كه كافر شدند در راه طاغوت مى‌جنگند پس با ياران شيطان بجنگيد كه قطعا نيرنگ شيطان سست و ضعيف است

كسانى كه ايمان آورده‌اند، در راه خدا كارزار مى‌كنند. و كسانى كه كافر شده‌اند، در راه طاغوت مى‌جنگند. پس با ياران شيطان بجنگيد كه نيرنگ شيطان [در نهايت‌] ضعيف است.

اهل ایمان در راه خدا، و کافران در راه طاغوت (شیطان) جهاد می‌کنند، پس (شما مؤمنان) با دوستان شیطان بجنگید (و از آنها بیم و اندیشه مکنید) که مکر و سیاست شیطان بسیار سست و ضعیف است.

آنان که ایمان آورده اند، در راه خدا می جنگند؛ و کسانی که کافر شده اند، در راه طاغوت می جنگند. پس شما با یاران شیطان بجنگید، که یقیناً نیرنگ و توطئه شیطان [در برابر اراده خدا و پایداری شما] سست و بی پایه است.

آنان كه ايمان آورده‌اند، در راه خدا مى‌جنگند، و آنان كه كافر شده‌اند در راه شيطان. پس با هواداران شيطان قتال كنيد كه مكر شيطان ناچيز است.

مؤمنان در راه خدا کارزار می‌کنند و کافران در راه طاغوت، آری با دوستداران شیطان بجنگید که نیرنگ شیطان [در نهایت‌] ضعیف است‌

كسانى كه ايمان آورده‌اند در راه خدا كارزار مى‌كنند و كسانى كه كافر شده‌اند در راه طاغوت- بت يا طغيانگر- پيكار مى‌كنند، پس با دوستان شيطان بجنگيد، كه نيرنگ شيطان هماره سست است.

کسانی که ایمان آورده‌اند، در راه یزدان می‌جنگند، و کسانی که کفرپیشه‌اند، در راه شیطان می‌جنگند. پس با یاران شیطان بجنگید. بیگمان نیرنگ شیطان همیشه ضعیف بوده است.

کسانی که ایمان آوردند، در راه خدا کشتار می‌کنند و کسانی که کافر شدند، در راه طغیانگران کشتار می‌کنند. پس با یاران و پیروان شیطان کشتار کنید (که) نیرنگ شیطان بی‌گمان ضعیف بوده است.

آنان که ایمان آورده پیکار کنند در راه خدا و آنان که کفر ورزیده‌اند پیکار کنند در راه ستمگر پس پیکار کنید با یاران شیطان همانا نیرنگ شیطان است ناتوان‌

النساء ٧٥	آیه ٧٦	النساء ٧٧
سوره : سوره النساء نزول : ٨ هجرت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٢١ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الطَّاغُوت»: در اینجا مراد شیطان است که انسان را به کفر و طغیان می‌خواند.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

إِنَّمَا ذٰلِکُمُ‌ الشَّيْطَانُ‌... (۴)

تفسیر

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- نبرد در راه خدا، از ویژگیهاى بارز مؤمنان واقعى (الّذین امنوا یقاتلون فى سبیل اللّه)

۲- نبرد در راه خدا، از نشانه هاى ایمان (الّذین امنوا یقاتلون فى سبیل اللّه)

۳- جنگهاى کافران، در راه طاغوت است. (و الّذین کفروا یقاتلون فى سبیل الطّاغوت)

۴- نبرد در رکاب طاغوتها، نشانه کفر (و الّذین کفروا یقاتلون فى سبیل الطّاغوت)

۵- تقویت طاغوت، از ویژگیهاى کافران (و الّذین کفروا یقاتلون فى سبیل الطّاغوت)

۶- وجوب نبرد با یاوران شیطان (کافران و طاغوتها) (و الّذین کفروا یقاتلون فى سبیل الطّاغوت فقاتلوا اولیاء الشّیطان)

۷- طاغوتها و هموارکنندگان راه آنان، دوستان و یاوران شیطانند. (و الّذین کفروا یقاتلون فى سبیل الطّاغوت فقاتلوا اولیاء الشّیطان) مراد از اولیاى شیطان به قرینه فاى تفریع در «فقاتلوا»، کافران و طاغوتها هستند. گفتنى است که در برداشت فوق، شیطان، غیر طاغوت گرفته شده است.

۸- تضاد راه خدا با راه طاغوت و شیطان (الّذین امنوا یقاتلون فى سبیل اللّه و الّذین کفروا یقاتلون فى سبیل الطّاغوت فقاتلوا اولیاء الشّیطان)

۹- طاغوتها، شیطانند و کافران، یاوران آنها (و الّذین کفروا یقاتلون فى سبیل الطّاغوت فقاتلوا اولیاء الشّیطان) بدان احتمال که مراد از شیطان همان طاغوت باشد ; در این صورت مقصود از اولیاء شیطان به دلیل فاى تفریع کافران خواهد بود.

۱۰- جنگ با دوستان شیطان (کافران و طاغوتها) مصداق بارز نبرد در راه خدا (الّذین امنوا یقاتلون فى سبیل اللّه ... فقاتلوا اولیاء الشّیطان)

۱۱- سست بنیادى نقشه ها و ترفندهاى طاغوتها و شیاطین (و الّذین کفروا یقاتلون فى سبیل الطّاغوت ... انّ کید الشّیطان کان ضعیفاً)

۱۲- بیان ضعفهاى دشمن، از شیوه هاى قرآن براى تقویت روحیه مؤمنان (الّذین امنوا یقاتلون فى سبیل اللّه ... فقاتلوا اولیاء الشّیطان انّ کید الشّیطان کان ضعیفاً) یادآورى سستى مکرهاى شیطان پس از فرمان به جهاد، به جهت رفع نگرانى و تقویت روحیه مسلمانان در نبرد با کافران است.

۱۳- شیاطین، همواره در صدد مکر و توطئه علیه مؤمنان (انّ کید الشّیطان کان ضعیفاً)

۱۴- نقش عمده و اساسى نقشه ها و شیوه هاى مبارزه در شکست و پیروزى (انّ کید الشّیطان کان ضعیفاً) از اینکه خداوند براى تحریک مؤمنان در رویارویى با کافران ضعف و ناتوانى نقشه هاى آنان را یادآورى مى کند، معلوم مى شود شیوه هاى مبارزه و برنامه هاى جنگى، نقش بسزایى در پیروزیها دارند.

۱۵- کافران پیکارگر در جبهه طاغوت، ضعیف و ناتوان (و الذین کفروا یقاتلون فى سبیل الطّاغوت ... انّ کید الشّیطان کان ضعیفاً)

موضوعات مرتبط

• احکام:۶
• ایمان: علایم ایمان ۲
• پیروزى: عوامل پیروزى ۱۴
• تقویت روحیه: عوامل تقویت روحیه ۱۲
• جنگ: احکام جنگ ۶ ; جنگ ناپسند ۳
• جهاد: آثار جهاد ۲ ; موارد جهاد ۱۰ ; متخلّفان از جهاد ۳
• دشمنان: تبیین ضعف دشمنان ۱۲
• سبیل اللّه: و شیطان ۸ ; سبیل اللّه و طاغوت ۸
• شکست: عوامل شکست ۱۴
• شیاطین: توطئه شیاطین ۱۱، ۱۳ ; مبارزه با شیاطین ۶ ; مکر شیاطین ۱۳
• شیطان: جنگ با دوستان شیطان ۱۰ ; دوستان شیطان ۷
• طاغوت: تقویت طاغوت ۵ ; توطئه طاغوت ۱۱ ; جنگ با طاغوت ۱۰ ; جنگ در راه طاغوت ۳، ۴، ۱۵ ; دوستان طاغوت ۷ ; شیطنت طاغوت ۹ ; مبارزه با طاغوت ۶
• کافران: جنگ با کافران ۱۰ ; جنگ کافران ۳ ; ضعف کافران ۱۵ ; کافران و طاغوت ۹ ; مبارزه با کافران ۶ ; ویژگى کافران ۵
• کفر: علایم کفر ۴
• مبارزه: نقش روش مبارزه ۱۴
• مؤمنان: جهاد مؤمنان ۱ ; صفات مؤمنان ۱ ; مؤمنان و شیاطین ۱۳
• واجبات:۶