هود ٢٢

از الکتاب
کپی متن آیه
لاَ جَرَمَ‌ أَنَّهُمْ‌ فِي‌ الْآخِرَةِ هُمُ‌ الْأَخْسَرُونَ‌

ترجمه

(به ناچار) آنها در سرای آخرت، قطعاً از همه زیانکارترند!

ترتیل:
ترجمه:
هود ٢١ آیه ٢٢ هود ٢٣
سوره : سوره هود
نزول : ٨ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٧
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«لا جَرَمَ»: حَقّاً. مسلّماً.


تفسیر


نکات آیه

۱- کفرپیشگان ، مردمى تباه شده و زیانکار ، در عرصه دنیا و صحنه آخرت (لاجرم أنّهم فى الأخرة هم الأخسرون)

۲- تباهى و زیان کارى کفرپیشگان در سراى آخرت ، افزونتر از خسارت و تباهى آنان در دنیاست. (لاجرم أنّهم فى الأخرة هم الأخسرون) «أخسَر» (زیانکارتر) اسم تفضیل است و مى طلبد که زیان کارى کافران در آخرت، با خسارت دیگرى سنجیده شده باشد. مى توان گفت: آن خسارت، خسارت کافران در دنیاست. براین اساس جمله «لاجرم أنّهم ...» دلالت مى کند که کافران در دنیا و نیز در آخرت، زیانکارند و خسارت اخروى آنان در مقایسه با خسارت دنیوى، زیادتر و سنگین تر است.

۳- کفرپیشگانى که بر خدا دروغ مى بندند و مردم را از راه خدا باز مى دارند و قیامت را انکار مى کنند ، در سراى آخرت از دیگر کافران و گنهکاران ، تباه تر و زیانکارترند. (و من أظلم ... الذین یصدون ... لاجرم أنّهم فى الأخرة هم الأخسرون) برداشت فوق بر اساس این احتمال است که مقیاس سنجش و تعیین زیانکار و زیانکارتر مراتب کفر باشد. براین مبنا آیه شریفه دلالت دارد براینکه: همه کافران در آخرت زیانکارند; ولى آنان که بر خدا دروغ بستند و ... از دیگر کافران و گنهکاران، زیانکارتر مى باشند.

۴- کفر و پیامدهاى آن ، داراى مراتبى متفاوت (لاجرم أنّهم فى الأخرة هم الأخسرون)

موضوعات مرتبط

  • آخرت: زیانکارى اخروى مکذبان آخرت ۳
  • زیان: شدت زیان اخروى ۲; مراتب زیان ۲
  • زیانکاران: ۱، ۲، ۳
  • سبیل الله: زیانکارى اخروى مانعان از سبیل الله ۳
  • قیامت: تبهکارترین مردم در قیامت ۳; زیانکارترین مردم در قیامت ۳
  • کافران: تباهى اخروى کافران ۱، ۲، ۳; تباهى دنیوى کافران ۱، ۲; زیانکارى اخروى کافران ۱، ۲، ۳; زیانکارى دنیوى کافران ۱،۲
  • کفر: مراتب کفر ۴
  • گناهکاران: تباهى اخروى گناهکاران ۳
  • مفتریان بر خدا: زیانکارى اخروى مفتریان بر خدا ۳

منابع