روایت:الکافی جلد ۸ ش ۱۸۹

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

عده من اصحابنا عن احمد بن محمد بن عيسي عن علي بن الحكم عن ابي المغرا عن زيد الشحام عن عمرو بن سعيد بن هلال قال :

قُلْتُ‏ لِأَبِي عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ إِنِّي لاَ أَكَادُ أَلْقَاكَ إِلاَّ فِي اَلسِّنِينَ فَأَوْصِنِي بِشَيْ‏ءٍ آخُذُ بِهِ قَالَ أُوصِيكَ بِتَقْوَى اَللَّهِ وَ صِدْقِ اَلْحَدِيثِ وَ اَلْوَرَعِ وَ اَلاِجْتِهَادِ وَ اِعْلَمْ أَنَّهُ لاَ يَنْفَعُ اِجْتِهَادٌ لاَ وَرَعَ مَعَهُ وَ إِيَّاكَ أَنْ تُطْمِحَ نَفْسَكَ‏ إِلَى مَنْ فَوْقَكَ وَ كَفَى بِمَا قَالَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَ‏ لِرَسُولِهِ ص‏ فَلاََ تُعْجِبْكَ أَمْوََالُهُمْ وَ لاََ أَوْلاََدُهُمْ‏ وَ قَالَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَ‏ لِرَسُولِهِ‏ وَ لاََ تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ‏ إِلى‏ََ مََا مَتَّعْنََا بِهِ أَزْوََاجاً مِنْهُمْ‏ زَهْرَةَ اَلْحَيََاةِ اَلدُّنْيََا فَإِنْ خِفْتَ شَيْئاً مِنْ ذَلِكَ فَاذْكُرْ عَيْشَ‏ رَسُولِ اَللَّهِ ص‏ فَإِنَّمَا كَانَ قُوتُهُ اَلشَّعِيرَ وَ حَلْوَاهُ اَلتَّمْرَ وَ وَقُودُهُ اَلسَّعَفَ إِذَا وَجَدَهُ وَ إِذَا أُصِبْتَ بِمُصِيبَةٍ فَاذْكُرْ مُصَابَكَ‏ بِرَسُولِ اَللَّهِ ص‏ فَإِنَّ اَلْخَلْقَ لَمْ يُصَابُوا بِمِثْلِهِ ع قَطُّ

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۱ ترجمه رسولى محلاتى, ۲۴۶

عمرو بن سعيد بن هلال گويد: بامام صادق عليه السّلام عرضكردم: من چنانم كه هر چند سال‏ يك بار خدمت شما ميرسم، شما سفارشى بمن بفرمائيد كه آن را فرا گيرم و بدان عمل كنم! فرمود: سفارشت ميكنم بترس از خدا و راست گوئى و پارسائى و تلاش و كوشش (در امور مذهبى و دينى) و بدان كه كوشش بدون پارسائى سود ندهد، و مبادا ديده خود را بوضع كسى كه بالاتر از تو است بدوزى (و خود را با او بسنجى و غبطه او را بخورى) و بس است در اين باره آنچه را خداى عز و جل به پيامبرش (ص) فرمود: «اموال و اولاد ايشان تو را بشگفت درنياورد» (سوره توبه آيه ۵۵) و نيز خداى عز و جل به پيامبرش فرمود: «و مدوز چشمان خود را بآن چيزهائى كه رونق زندگى دنيا است و به بعضى از دسته‏هاى ايشان بهره داده‏ايم» (سوره طه آيه ۱۳۱) و اگر ترسيدى از چيزى از آنها (كه با ديدن وضع مرفه آنها دچار لغزش گردى) زندگى رسول خدا (ص) را بياد آور كه براستى قوت و خوراكش نان جو و شيرينيش خرما و سوختش شاخه خرما بود آنهم اگر بدست مى‏آورد، و هر گاه بمصيبتى دچار گشتى ياد مصيبتهاى رسول خدا (ص) كن زيرا مردم هرگز مانند او دچار مصيبت نشده‏اند.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۲۱۴

عمر بن سعيد بن هلال مى‏گويد: به امام صادق عليه السّلام عرض كردم: شايد بتوان گفت من هر چند سال يك بار، خدمت شما مى‏رسم، سفارشى كنيد كه بدان عمل كنم. امام عليه السّلام فرمود: به تو سفارش مى‏كنم تقواى الهى و راستگويى و پاكدامنى و تلاش را، و بدان كه تلاش بدون پاكدامنى سودى نرساند، و بپرهيز از اينكه دل به مقام و منزلت زبر دست خود بندى، همين بس كه خداوند به پيامبرش صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم فرمود: فَلا تُعْجِبْكَ أَمْوالُهُمْ وَ لاأَوْلادُهُمْ ... «۱»، و باز فرمود: وَ لا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلى‏ ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَياةِ الدُّنْيا «۲»، و اگر از چيزى از آن ترسيدى زندگى پيامبر اكرم صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم را به خاطر آور كه قوتش جو بود و شيرينى‏اش خرما و سوختش شاخه درخت خرما- آن هم در صورتى كه مى‏يافت- و هر گاه به مصيبتى گرفتار آمدى، به ياد بياور داغ رسول اكرم را كه خلايق هرگز به چنين داغى گرفتار نيامده‏اند. __________________________________________________

(۱) «اموال و اولاد ايشان تو را به شگفتى نيفكند» (سوره توبه/ آيه ۵۵).
(۲) «اگر زنان و مردانى از آنها را از يك زندگى خوش بهره‏مند ساخته‏ايم تو به آنها منگر» (سوره طه/ آيه ۱۳۱).