روایت:الکافی جلد ۸ ش ۱۱۵

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

ابن محبوب عن جميل بن صالح عن سدير عن ابي جعفر ع قال اخبرني جابر بن عبد الله :

أَنَ‏ اَلْمُشْرِكِينَ‏ كَانُوا إِذَا مَرُّوا بِرَسُولِ اَللَّهِ‏ حَوْلَ‏ اَلْبَيْتِ‏ طَأْطَأَ أَحَدُهُمْ ظَهْرَهُ وَ رَأْسَهُ‏ هَكَذَا وَ غَطَّى رَأْسَهُ بِثَوْبِهِ‏ لاَ يَرَاهُ‏ رَسُولُ اَللَّهِ ص‏ فَأَنْزَلَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ أَلاََ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ‏ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلاََ حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيََابَهُمْ يَعْلَمُ مََا يُسِرُّونَ وَ مََا يُعْلِنُونَ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۱ ترجمه رسولى محلاتى, ۲۱۲

امام باقر عليه السّلام فرمايد: جابر بن عبد اللَّه بمن خبر داد كه مشركان (مكه) چنان بودند كه هنگامى كه رسول خدا (ص) اطراف خانه كعبه طواف ميكرد يكى از آنها كمرش را خم ميكرد و سرش را بزير ميانداخت و آن را بجامه خود مى‏پوشيد كه رسول خدا (ص) او را نبيند پس اين آيه نازل شد: «هان كه آنها دلهاى خود برميتابد تا حال خويش را از او مخفى دارند بدانيد كه وقتى جامه بر سر كشند خدا مى‏داند آنچه را نهان كنند و آنچه را آشكار سازند» (سوره هود آيه ۵).

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۱۸۷

امام باقر عليه السّلام مى‏فرمايد: جابر بن عبد اللَّه به من خبر داد مشركان هر گاه به پيامبر اكرم صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم مى‏گذشتند كه پيرامون خانه خدا مشغول طواف است يكى تا كمر خم مى‏شد و ديگرى جامه بر سر مى‏كشيد تا رسول خدا او را نبيند و خداوند سبحان اين آيه را فرو فرستاد: أَلا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيابَهُمْ يَعْلَمُ ما يُسِرُّونَ وَ ما يُعْلِنُونَ ... «۱». __________________________________________________

(۱) «آگاه باشيد كه آنان دل مى‏گردانند [و مى‏كوشند] تا [راز خود را] از او نهفته دارند آگاه باشيد آنگاه كه آنان جامه‏هايشان را بر سر مى‏كشند [خدا] آنچه را نهفته و آنچه را آشكار مى‏دارند، مى‏دانند» (سوره هود/ آيه ۵).