روایت:الکافی جلد ۲ ش ۷۶۲
آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر
ابن سنان عن ابي حنيفه سابق الحاج قال :
| الکافی جلد ۲ ش ۷۶۱ | حدیث | الکافی جلد ۲ ش ۷۶۳ | |||||||||||||
| |||||||||||||||
ترجمه
کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۶۲۱
از ابى حنيفه پيشرو حاج، گويد: من و دامادم در باره ارث ستيزه داشتيم كه مفضل به ما گذر كرد و ساعتى با ما توقف كرد و سپس گفت: به خانه بيائيد، ما نزد او رفتيم و ميان ما با چهار صد در هم اصلاح كرد و آن را از خود به ما پرداخت، و چون از هر يك از ما نسبت به طرف او تعهد گرفت و آسوده خاطر شد، گفت: بدانى كه اين وجه از خودم نيست ولى امام صادق (ع) به من سفارش كرده و فرمان داده كه هر گاه دو مرد از شيعهها در چيزى با هم ستيزه دارند، آنها را اصلاح بده و از مال من براى رفع نزاع، خرج كن، اين از مال امام صادق (ع) است.
مصطفوى, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۲۹۷
ابو حنيفه مقدم حاج گويد: من و دامادم در باره ميراثى نزاع ميكرديم كه مفضل بما رسيد، ساعتى بر سر ما ايستاد و سپس گفت: بمنزل من آئيد. ما رفتيم و او ميان ما بچهار صد درهم صلح داد و آن پول را هم خودش بما داد و از هر يك از ما نسبت بديگرى تعهد گرفت (كه ديگر ادعا نكنيم) سپس گفت: بدانيد كه اين پول از مال من نبود. بلكه امام صادق عليه السّلام بمن دستور داده كه هر گاه دو نفر از ما شيعه در موضوعى نزاع كردند. ميان آنها صلح دهم و از مال آن حضرت فديه دهم و مصرف كنم، پس اين پول از امام صادق عليه السّلام است.
محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۵۲۵
ابنسنان، از ابوحنيفه سابق الحاجّ روايت كرده است كه گفت: مفضّل به ما گذشت، و من و داماد يا پدرزن يا برادرزنم با يكديگر در باب ميراثى منازعه و خلاف مىكرديم؛ پس ساعتى بر بالاى سر ما ايستاد، بعد از آن گفت كه: تا منزل من بياييد؛ پس ما به منزل او آمديم، و در ميان ما اصلاح كرد به چهارصد درم، و آن را از پيش خود به ما تسليم كرد، تا آنكه چون هر يك از ما از صاحب خويش طلب وثيقه و صلحنامه نمود. مفضّل گفت: بدانيد و آگاه باشيد! كه اين چهارصد درم از مال من نيست، وليكن حضرت صادق عليه السلام مرا امر فرموده كه: چون دو مرد از اصحاب ما با يكديگر نزاع و دشمنى كنند در باب چيزى و گفتگو داشته باشند، من در ميان ايشان اصلاح كنم و آن منازعه را از مال آن حضرت فدا دهم؛ پس اينك از مال حضرت صادق عليه السلام است.
