روایت:الکافی جلد ۱ ش ۴۹۸

آدرس: الكافي، جلد ۱، كِتَابُ الْحُجَّة

علي بن ابراهيم عن ابيه عن محمد بن ابي عمير عن ابن اذينه عن بريد العجلي عن ابي جعفر ع :

فِي قَوْلِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ إِنَّمََا أَنْتَ مُنْذِرٌ وَ لِكُلِّ قَوْمٍ‏ هََادٍ فَقَالَ‏ رَسُولُ اَللَّهِ ص‏ اَلْمُنْذِرُ وَ لِكُلِّ زَمَانٍ مِنَّا هَادٍ يَهْدِيهِمْ إِلَى مَا جَاءَ بِهِ نَبِيُّ اَللَّهِ ص‏ ثُمَّ اَلْهُدَاةُ مِنْ بَعْدِهِ‏ عَلِيٌ‏ ثُمَّ اَلْأَوْصِيَاءُ وَاحِدٌ بَعْدَ وَاحِدٍ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۲, ۹۳

امام باقر (ع) در تفسير قول خداى عز و جل (۷ سوره‏رعد): «همانا تو بيم دهنده‏اى و براى هر مردمى رهبرى است» فرمود: رسول خدا (ص) بيم دهنده است و در هر دورانى از ما رهبرى است كه آنها را بدان چه پيغمبر خدا (ص) آورده رهبرى كند، سپس رهبران پس از وى على (ع) است و اوصياء بعد از او يكى پس از ديگرى.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۱, ۲۷۲

بريد عجلى گويد از امام باقر عليه السلام در باره قول خداى عز و جل «همانا تو بيم دهنده‏اى و براى هر گروهى رهبريست» پرسيدم، فرمود: رسول خدا (ص) بيم دهنده است و در هر زمانى يكى از ما اهل بيت رهبريست كه مردم را بآنچه پيغمبر از طرف خدا آورده رهبرى كند، رهبران بعد از پيغمبر اول على است و پس از او اوصيااش يكى پس از ديگرى.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۱, ۶۰۷

على بن ابراهيم، از پدرش، از محمد بن ابى عمير، از ابن اذينه، از بريد عجلى، از امام محمد باقر عليه السلام روايت كرده است در شرح قول خداى عزّوجل «إِنَّما أَنْتَ مُنْذِرٌ وَ لِكُلِّ قَوْمٍ هادٍ» «۳» كه آن حضرت فرمود كه: «رسول خدا صلى الله عليه و آله منذر و ترساننده‏اى است كه خدا فرموده، و مردم هر زمانى را هادى و راه نماينده‏اى از ما هست كه ايشان را راهنمايى مى‏كند به سوى آنچه پيغمبر صلى الله عليه و آله آن را آورده. پس رهنمايان بعد از آن حضرت، على عليه السلام است و اوصياى بعد از او يك به يك». __________________________________________________ (۳). رعد، ۷. و ترجمه آيه اين است كه: «جز اين نيست كه تو بيم كننده و ترساننده‏اى (كه مردم را از عذاب خدا مى‏ترسانى. يعنى فرستاده شده براى ترسانيدن و بر تو همين بلاغ و رسانيدن است و بس؛ به اظهار معجزات دالّه بر صدق تو، و تو را به آيات مقترحه كه كفّار خواهش دارند، و به اظهار آن بدون اراده ما چه كار؟) و هر گروهى را ره نماينده‏اى است كه ايشان را راهنمايى مى‏كند».