روایت:الکافی جلد ۱ ش ۴۹۷

آدرس: الكافي، جلد ۱، كِتَابُ الْحُجَّة

عده من اصحابنا عن احمد بن محمد عن الحسين بن سعيد عن النضر بن سويد و فضاله بن ايوب عن موسي بن بكر عن الفضيل قال :

سَأَلْتُ‏ أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ عَنْ قَوْلِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ لِكُلِّ قَوْمٍ هََادٍ فَقَالَ كُلُّ إِمَامٍ هَادٍ لِلْقَرْنِ اَلَّذِي هُوَ فِيهِمْ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۲, ۹۳

فضيل گويد: از امام صادق (ع) پرسيدم از قول خداى عز و جل (۷ سوره رعد): براى هر قومى رهبرى است» فرمود: هر امامى رهبر دورانى است كه در ميان مردم آن است.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۱, ۲۷۱

فضيل گويد از امام صادق (ع) راجع بقول خداى عز و جل (۷ سوره ۱۳) «و هر گروهى را رهبريست» پرسيدم، فرمود: هر امامى رهبر است در دورانى كه در ميان مردم است (رهبر مردم دوران خويش است).

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۱, ۶۰۷

چند نفر از اصحاب ما روايت كرده‏اند، از احمد بن محمد، از حسين بن سعيد از نضر بن سُويد و فَضالة بن ايّوب، از موسى بن بكر، از فُضيل كه گفت: از امام جعفر صادق عليه السلام سؤال كردم از تفسير قول خداى عزّوجل «وَ لِكُلِّ قَوْمٍ هادٍ» «۱» (كه ترجمه آن در حديث بعدى مى‏آيد)، پس حضرت فرمود كه: «هر امامى، راه‏نماينده است قرنى را كه آن امام، در ميان ايشان است». «۲» __________________________________________________

(۱). رعد، ۷.
(۲). و قرن، اهل و مردم هر روزگارى است، و نيز مقدار عمر اهل آن است به طور متوسط، و غير از اين در معنى قرن گفته‏اند. (مترجم)