النمل ٨٧

از الکتاب
کپی متن آیه
وَ يَوْمَ‌ يُنْفَخُ‌ فِي‌ الصُّورِ فَفَزِعَ‌ مَنْ‌ فِي‌ السَّمَاوَاتِ‌ وَ مَنْ‌ فِي‌ الْأَرْضِ‌ إِلاَّ مَنْ‌ شَاءَ اللَّهُ‌ وَ کُلٌ‌ أَتَوْهُ‌ دَاخِرِينَ‌

ترجمه

و (به خاطر آورید) روزی را که در «صور» دمیده می‌شود، و تمام کسانی که در آسمانها و زمین هستند در وحشت فرو می‌روند، جز کسانی که خدا خواسته؛ و همگی با خضوع در پیشگاه او حاضر می‌شوند!

ترتیل:
ترجمه:
النمل ٨٦ آیه ٨٧ النمل ٨٨
سوره : سوره النمل
نزول : ٨ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٢١
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«یَوْمَ»: عطف بر (یَوْمَ) در آیه است. «فَزِعَ»: وحشت‌زده و هراسان گردد. «إِلاّ مَنْ ...»: (نگا: انبیاء / - . «دَاخِرِینَ»: فروتنان و کرنش بران (نگا: نحل / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر


نکات آیه

۱ - وحشت و هراس شدید موجودات آسمان ها و زمین در روز نفخ صور (و یوم ینفخ فى الصور ففزع من فى السموت و من فى الأرض)

۲ - دمیده شدن در صور، داراى پى آمدهاى سنگین و وحشت بار براى همه موجودات هستى (و یوم ینفخ فى الصور ففزع من فى السموت و من فى الأرض) تعبیر «السماوات و الأرض» دربرگیرنده همه هستى است.

۳ - وجود آسمان هاى متعدد در جهان آفرینش (من فى السموت و من فى الأرض)

۴ - آسمان ها همچون زمین، دربردارنده موجوداتى شعورمند و با احساس (ففزع من فى السموت و من فى الأرض) تعبیر «فزع» نشانگر احساس و «مَن» بیانگر شعورمندى موجودات آسمانى است.

۵ - هراس و وحشت شدید موجودات آسمان ها و زمین، در لحظه فروپاشى جهان و نیز روز رستاخیز (و یوم ینفخ فى الصور ففزع من فى السموت و من فى الأرض) مراد از «ینفخ فى الصور» مى تواند مطلق نفخ صور و دربرگیرنده نفخه اوّلى - که فروپاشى جهان و مرگ موجودات را در پى دارد - و نفخه ثانیه - که منجر به برپایى رستاخیز مى شود - باشد. گفتنى است که تعبیر «فزع من فى السماوات و من فى الأرض» بیانگر مطلب یاد شده است.

۶ - برخى از انسان ها و نیز برخى از موجودات آسمان ها، ایمن از هراس و وحشت ناشى از نفخ صور (ففزع من فى السموت و من فى الأرض إلاّ من شاء اللّه)

۷ - تعلق مشیت الهى بر ایمنى برخى موجودات از وحشت نفخ صور (ففزع ... إلاّمن شاء اللّه)

۸ - دمیده شدن در صور، مقدمه حضور همه موجودات هستى در پیشگاه خداوند (و یوم ینفخ فى الصور ... و کلّ أتوه)

۹ - ذلت و خضوع همه موجودات در برابر خداوند در روز رستاخیز (و کلّ أتوه دخرین) «دُخُور» به معناى ذلت و کوچکى است.

۱۰ - قیامت روز ذلت کافران و پایان بخشیدن به گردن فرازى گردنگشان دنیا (أکذّبتم بایتى ... و کلّ أتوه دخرین) هرچند تعبیر «کلّ أتوه» شامل همه مؤمنان و کافران مى شود; اما با توجه به اصل تناسب و ارتباط آیات، مى توان گفت که نظر عمده، متوجه تکذیب کنندگان آیات الهى است. مبنى بر این که آنان گرچه در دنیا ظالمانه کفر ورزیده اند; اما باید بدانند که در آخرت، مجال گستاخى براى هیچ یک از آنان نیست.

۱۱ - مرگ و رستاخیز، حقیقتى عام و دربرگیرنده تمامى موجودات شعورمند آسمان و زمین (ففزع من فى السموت و من فى الأرض ... و کلّ أتوه) بنابراین فرض که در آیه فوق، هم مرگ لحاظ شده باشد و هم رستاخیز و به عبارت دیگر مراد از «ینفخ فى الصور» هم نفخه اولى باشد و هم نفخه ثانیه، تعبیر «من فى السماوات و من فى الأرض» و نیز عبارت «و کلّ أتوه داخرین» مى رساند که حکم بیان شده در آیه، اختصاص به موجوداتى خاص ندارد; بلکه همه موجودات هستى مشمول آن حکم مى باشند.

موضوعات مرتبط

  • آسمان: ترس اخروى موجودات آسمان ها ۵; ترس موجودات آسمان ها ۱; تعدد آسمان ها ۳; حشر موجودات آسمان ۱۱; مرگ موجودات آسمان ۱۱; موجودات با شعور آسمان ها ۴، ۱۱
  • آیات خدا: ذلت اخروى مکذبان آیات خدا ۱۰; فرجام مکذبان آیات خدا ۱۰
  • ترس: ترس از نفخ صور ۲
  • حشر: عمومیت حشر ۱۱
  • خدا: خضوع بر خدا ۹; مشیت خدا ۷
  • قیامت: اهوال قیامت ۵; ویژگیهاى قیامت ۱۰
  • کافران: ذلت اخروى کافران ۱۰; فرجام کافران ۱۰
  • مرگ: عمومیت مرگ ۱۱
  • موجودات: ترس اخروى موجودات ۵; ترس موجودات ۱; خضوع اخروى موجودات ۹; ذلت اخروى موجودات ۹; زمینه حشر موجودات ۸
  • نفخ صور: آثار نفخ صور ۱، ۲، ۵، ۸; مصونیت از ترس نفخ صور ۶، ۷

منابع