النجم ٦١

از الکتاب
کپی متن آیه
وَ أَنْتُمْ‌ سَامِدُونَ‌

ترجمه

و پیوسته در غفلت و هوسرانی به سر می‌برید؟!

ترتیل:
ترجمه:
النجم ٦٠ آیه ٦١ النجم ٦٢
سوره : سوره النجم
نزول : ٣ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٣
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«سَامِدُونَ»: جمع سامِد، غافل و هوسران. متکبر و سرگردان از غرور.


نزول

ابن عباس گوید: کفار با حالت تکبر و نخوت از نزد رسول خدا صلی الله علیه و آله هنگامى که به نماز مشغول بود، مى گذشتند و به حقارت به او مى نگریستند سپس این آیه نازل شد.[۱]

تفسیر

نکات آیه

۱ - کافران، گرفتار غفلت، تکبر و سرمستى (و أنتم سمدون) «سُمود» در معانى «سهو» (غافل سازنده انسان از کارهاى مهم و سرنوشت ساز) و بالا گرفتن سر از روى خودبزرگ بینى و غرور به کار مى رود.

۲ - پیام هاى قرآن و وحى، زداینده غفلت و غرور کاذب از آدمیان (أفمن هذا الحدیث تعجبون ... و أنتم سمدون) توبیخ کافران به خاطر غفلت زدگى آنان و ناباورى به مفاهیم قرآن، مى رساند که اگر آنان به قرآن گوش جان فرا دهند، از غفلت و غرور بیرون خواهند آمد.

۳ - ترنم کافران به ترانه ها، به جاى گریستن بر فرجام شوم خویش * (و تضحکون و لاتبکون . و أنتم سمدون) بنا به گفته برخى از مفسران در معناى «سامد»، تغنّى و آوازه خوانى نیز نهفته است.

موضوعات مرتبط

  • تکبر: موانع تکبر ۲
  • غفلت: موانع غفلت ۲
  • قرآن: نقش قرآن ۲
  • کافران: تغنى کافران ۳; تکبر کافران ۱; سرمستى کافران ۱; غفلت کافران ۱; فرجام شوم کافران ۳; گریه کافران ۳
  • وحى: نقش وحى ۲

منابع

  1. تفسیر ابن ابى حاتم.