المعارج ١٩

از الکتاب
کپی متن آیه
إِنَ‌ الْإِنْسَانَ‌ خُلِقَ‌ هَلُوعاً

ترجمه

به یقین انسان حریص و کم‌طاقت آفریده شده است،

ترتیل:
ترجمه:
المعارج ١٨ آیه ١٩ المعارج ٢٠
سوره : سوره المعارج
نزول : ٣ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٤
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«هَلُوعاً»: کم طاقت. ناشکیبا. آیه‌های و تفسیر و تبیین (هَلُوع) است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - انسان، موجودى بس بى صبر و ناشکیبا (إنّ الإنسن خلق هلوعًا) «هلوع»، در دو معنا به کار مى رود: ۱- جزوع (بى صبر و ناشکیبا); ۲- حریص و آزمند (العین). برداشت یاد شده براساس معناى نخست است.

۲ - انسان، موجودى حریص و آزمند (إنّ الإنسن خلق هلوعًا)

۳ - ناشکیبایى و آزمندى، نهفته در سرشت بشر (إنّ الإنسن خلق هلوعًا) مطلب یاد شده، از تعبیر «خلق» درباره صفت «هلوع» استفاده مى شود.

۴ - زر اندوزى و انباشتن ثروت، برخاسته از روح ناشکیبایى و آزمندى انسان (و جمع فأوعى . إنّ الإنسن خلق هلوعًا) جمله «إنّ االإنسان...»، مى تواند در مقام تعلیل براى جمله قبلى (و جمع فأوعى) باشد. برداشت یاد شده، براساس این نکته است.

موضوعات مرتبط

  • انسان: بى صبرى انسان ۱، ۳; حرص انسان ۲، ۳; صفات انسان ۱، ۲; طبع انسان ۳
  • ثروت اندوزى: منشأ ثروت اندوزى ۴
  • حرص: آثار حرص ۴
  • صبر: آثار بى صبرى ۴

منابع