الصافات ١٠٣

از الکتاب
کپی متن آیه
فَلَمَّا أَسْلَمَا وَ تَلَّهُ‌ لِلْجَبِينِ‌

ترجمه

هنگامی که هر دو تسلیم شدند و ابراهیم جبین او را بر خاک نهاد...

ترتیل:
ترجمه:
الصافات ١٠٢ آیه ١٠٣ الصافات ١٠٤
سوره : سوره الصافات
نزول : ٣ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٥
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«أَسْلَمَا»: تن در دادند. تسلیم قضا و قدر الهی شدند. منقاد فرمان یزدان شدند. «تَلَّهُ»: او را بر خاک انداخت. «لِلْجَبِینِ»: بر رخساره. واژه (لِ) به معنی (عَلی)، و (جَبِین) به معنی رخساره است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر


نکات آیه

۱ - تسلیم ابراهیم(ع) و فرزندش اسماعیل(ع)، در برابر فرمان خداوند به ذبح (إنّى أرى فى المنام أنّى أذبحک ... قال یأبت افعل ما تؤمر ... فلمّا أسلما)

۲ - ابراهیم(ع)، براى قربانى کردن فرزندش اسماعیل(ع) او را با یک طرف پیشانى اش به خاک افکند. (و تلّه للجبین) «تَلّ» (مرادف «صرع») به معناى «به خاک افکند» است و «جبین» به معناى یک سوى پیشانى است.

۳ - تسلیم در برابر فرمان خداوند، از نشانه هاى صالحان (ربّ هب لى من الصلحین ... فلمّا أسلما و تلّه للجبین)

۴ - تسلیم اسماعیل(ع) در برابر فرمان ذبح شدن، نشانه حلم و بردبارى او است. (فبشّرنه بغلم حلیم ... فلمّا أسلما و تلّه للجبین)

۵ - تسلیم و انقیاد در برابر فرمان هاى خداوند، صفتى بس ارزشمند و پیامبرگونه (فلمّا أسلما و تلّه للجبین) برداشت یادشده از آن جا است که آیه شریفه، در مقام تمجید از دو انسان والا و پیامبران الهى است.

موضوعات مرتبط

  • ابراهیم(ع): انقیاد ابراهیم(ع) ۱; قصه ابراهیم(ع) ۱
  • اسماعیل(ع): انقیاد اسماعیل(ع) ۱، ۴; ذبح اسماعیل(ع) ۱، ۲، ۴; قصه اسماعیل(ع) ۱; کیفیت ذبح اسماعیل(ع) ۲; نشانه هاى حلم اسماعیل(ع) ۴
  • انبیا: صفات انبیا ۵
  • تسلیم: ارزش تسلیم به خدا ۵
  • صالحان: انقیاد صالحان ۳; نشانه هاى صالحان ۳

منابع