الصف ١٤: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن‌| ]][[ریشه غیر ربط::امن‌| ]][[شامل این کلمه::کُونُوا|کُونُوا]] [[کلمه غیر ربط::کُونُوا| ]] [[شامل این ریشه::کون‌| ]][[ریشه غیر ربط::کون‌| ]][[شامل این کلمه::أَنْصَار|أَنْصَارَ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْصَار| ]] [[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::کَمَا|کَمَا]] [[کلمه غیر ربط::کَمَا| ]] [[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::عِيسَى|عِيسَى‌]] [[کلمه غیر ربط::عِيسَى| ]] [[شامل این ریشه::عيسى‌| ]][[ریشه غیر ربط::عيسى‌| ]][[شامل این کلمه::ابْن|ابْنُ‌]] [[کلمه غیر ربط::ابْن| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این کلمه::مَرْيَم|مَرْيَمَ‌]] [[کلمه غیر ربط::مَرْيَم| ]] [[شامل این ریشه::مريم‌| ]][[ریشه غیر ربط::مريم‌| ]][[شامل این کلمه::لِلْحَوَارِيّين|لِلْحَوَارِيِّينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::لِلْحَوَارِيّين| ]] [[شامل این ریشه::حواريون‌| ]][[ریشه غیر ربط::حواريون‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::أَنْصَارِي|أَنْصَارِي‌]] [[کلمه غیر ربط::أَنْصَارِي| ]] [[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]][[شامل این ریشه::ى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ى‌| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى‌]] [[شامل این ریشه::الى‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::الْحَوَارِيّون|الْحَوَارِيُّونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْحَوَارِيّون| ]] [[شامل این ریشه::حواريون‌| ]][[ریشه غیر ربط::حواريون‌| ]][[شامل این کلمه::نَحْن|نَحْنُ‌]] [[کلمه غیر ربط::نَحْن| ]] [[شامل این ریشه::نحن‌| ]][[ریشه غیر ربط::نحن‌| ]][[شامل این کلمه::أَنْصَار|أَنْصَارُ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْصَار| ]] [[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::فَآمَنَت|فَآمَنَتْ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَآمَنَت| ]] [[شامل این ریشه::امن‌| ]][[ریشه غیر ربط::امن‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این کلمه::طَائِفَة|طَائِفَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::طَائِفَة| ]] [[شامل این ریشه::طوف‌| ]][[ریشه غیر ربط::طوف‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::بَنِي|بَنِي‌]] [[کلمه غیر ربط::بَنِي| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این کلمه::إِسْرَائِيل|إِسْرَائِيلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::إِسْرَائِيل| ]] [[شامل این ریشه::اسرائيل‌| ]][[ریشه غیر ربط::اسرائيل‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَفَرَت|کَفَرَتْ‌]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرَت| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::طَائِفَة|طَائِفَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::طَائِفَة| ]] [[شامل این ریشه::طوف‌| ]][[ریشه غیر ربط::طوف‌| ]][[شامل این کلمه::فَأَيّدْنَا|فَأَيَّدْنَا]] [[کلمه غیر ربط::فَأَيّدْنَا| ]] [[شامل این ریشه::ايد| ]][[ریشه غیر ربط::ايد| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن‌| ]][[ریشه غیر ربط::امن‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::عَدُوّهِم|عَدُوِّهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَدُوّهِم| ]] [[شامل این ریشه::عدو| ]][[ریشه غیر ربط::عدو| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::فَأَصْبَحُوا|فَأَصْبَحُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَأَصْبَحُوا| ]] [[شامل این ریشه::صبح‌| ]][[ریشه غیر ربط::صبح‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این کلمه::ظَاهِرِين|ظَاهِرِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::ظَاهِرِين| ]] [[شامل این ریشه::ظهر| ]][[ریشه غیر ربط::ظهر| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=هان ای کسانی که ایمان آوردید! یاران خدا باشید. همان گونه که عیسی پسر مریم به حواریان گفت: «یاران من سوی خدا، چه کسانی‌اند؟» حواریان گفتند: «ما یاران خداییم‌.» پس گروهی از اسرائیلیان ایمان آوردند و گروهی کافر شدند. پس کسانی را که ایمان آوردند علیه دشمنانشان تأیید کردیم تا (بر آنان) چیره شدند.

|-|معزی=ای آنان که ایمان آوردید باشید یاوران خدا چنانکه گفت عیسی ابن مریم به حواریّون کیست یاوران من بسوی خدا گفتند حواریّون مائیم یاوران خدا پس ایمان آوردند گروهی از بنی‌اسرائیل و کفر ورزیدند گروهی پس کمک کردیم آنان را که ایمان آوردند بر دشمنشان پس بامداد کردند پیروزمندان‌

{{آيه | سوره = سوره الصف | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::14|١٤]] | قبلی = الصف ١٣ | بعدی = الصف ١٥  | کلمه = [[تعداد کلمات::37|٣٧]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:الگوگیرى از حواریون]][[رده:وعده امداد]][[رده:اهمیت هدایت انسان ها]][[رده:بى یاورى کافران بنى اسرائیل]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:تأیید مؤمنان بنى اسرائیل]][[رده:حامى مؤمنان بنى اسرائیل]][[رده:دشمنان مؤمنان بنى اسرائیل]][[رده:دشمنى کافران بنى اسرائیل]][[رده:فضایل مؤمنان بنى اسرائیل]][[رده:کافران بنى اسرائیل]][[رده:گروههاى بنى اسرائیل]][[رده:منشأ پیروزى مؤمنان بنى اسرائیل]][[رده:منشأ شکست کافران بنى اسرائیل]][[رده:مؤمنان بنى اسرائیل]][[رده:هدایت بنى اسرائیل]][[رده:مشمولان حمایت خدا]][[رده:آمادگى حواریون]][[رده:امدادهاى حواریون]][[رده:تلاش حواریون]][[رده:دعوت از حواریون]][[رده:فضایل حواریون]][[رده:هدایتگرى حواریون]][[رده:آثار امدادهاى خدا]][[رده:آثار تأییدات خدا]][[رده:تأییدات خدا]][[رده:تداوم نصرت خدا]][[رده:دعوت به خدا]][[رده:دعوت به نصرت خدا]][[رده:دعوتهاى خدا]][[رده:نصرت خدا]][[رده:وعده هاى خدا]][[رده:آثار نصرت دین]][[رده:زمینه گسترش دین]][[رده:اجابت دعوت عیسى]][[رده:دعوتهاى عیسى]][[رده:مادر عیسى]][[رده:مهمترین رسالت عیسى]][[رده:نصرت عیسى]][[رده:هدایتگرى عیسى]][[رده:تشبیهات قرآن]][[رده:شکست کافران]][[رده:الگوى مؤمنان]][[رده:پیروزى مؤمنان]][[رده:تأیید مؤمنان]][[رده:دعوت از مؤمنان]][[رده:فضایل مؤمنان]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:فضایل مجاهدان]][[رده:نصرت محمد]][[رده:فرزند مریم]][[رده:تأیید مسلمانان صدر اسلام]][[رده:وعده به مسلمانان صدر اسلام]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الصف ]]