سبإ ١٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَقَالُوا|فَقَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَقَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::بَاعِد|بَاعِدْ]] [[کلمه غیر ربط::بَاعِد| ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[ریشه غیر ربط::بعد| ]][[شامل این کلمه::بَيْن|بَيْنَ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[شامل این کلمه::أَسْفَارِنَا|أَسْفَارِنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَسْفَارِنَا| ]] [[شامل این ریشه::سفر| ]][[ریشه غیر ربط::سفر| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ظَلَمُوا|ظَلَمُوا]] [[کلمه غیر ربط::ظَلَمُوا| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسَهُم|أَنْفُسَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسَهُم| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فَجَعَلْنَاهُم|فَجَعَلْنَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَجَعَلْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَحَادِيث|أَحَادِيثَ]] [[کلمه غیر ربط::أَحَادِيث| ]] [[شامل این ریشه::حدث| ]][[ریشه غیر ربط::حدث| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَزّقْنَاهُم|مَزَّقْنَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَزّقْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::مزق| ]][[ریشه غیر ربط::مزق| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلَ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::مُمَزّق|مُمَزَّقٍ]] [[کلمه غیر ربط::مُمَزّق| ]] [[شامل این ریشه::مزق| ]][[ریشه غیر ربط::مزق| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::لَآيَات|لَآيَاتٍ]] [[کلمه غیر ربط::لَآيَات| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::ائى| ]][[ریشه غیر ربط::ائى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::لِکُل|لِکُلِ]] [[کلمه غیر ربط::لِکُل| ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[ریشه غیر ربط::کلل| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::صَبّار|صَبَّارٍ]] [[کلمه غیر ربط::صَبّار| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]][[شامل این کلمه::شَکُور|شَکُورٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَکُور| ]] [[شامل این ریشه::شکر| ]][[ریشه غیر ربط::شکر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَقَالُوا|فَقَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَقَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::بَاعِد|بَاعِدْ]] [[کلمه غیر ربط::بَاعِد| ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[ریشه غیر ربط::بعد| ]][[شامل این کلمه::بَيْن|بَيْنَ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[شامل این کلمه::أَسْفَارِنَا|أَسْفَارِنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَسْفَارِنَا| ]] [[شامل این ریشه::سفر| ]][[ریشه غیر ربط::سفر| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ظَلَمُوا|ظَلَمُوا]] [[کلمه غیر ربط::ظَلَمُوا| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسَهُم|أَنْفُسَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسَهُم| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فَجَعَلْنَاهُم|فَجَعَلْنَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَجَعَلْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَحَادِيث|أَحَادِيثَ]] [[کلمه غیر ربط::أَحَادِيث| ]] [[شامل این ریشه::حدث| ]][[ریشه غیر ربط::حدث| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَزّقْنَاهُم|مَزَّقْنَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَزّقْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::مزق| ]][[ریشه غیر ربط::مزق| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلَ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::مُمَزّق|مُمَزَّقٍ]] [[کلمه غیر ربط::مُمَزّق| ]] [[شامل این ریشه::مزق| ]][[ریشه غیر ربط::مزق| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::لَآيَات|لَآيَاتٍ]] [[کلمه غیر ربط::لَآيَات| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::ائى| ]][[ریشه غیر ربط::ائى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::لِکُل|لِکُلِ]] [[کلمه غیر ربط::لِکُل| ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[ریشه غیر ربط::کلل| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::صَبّار|صَبَّارٍ]] [[کلمه غیر ربط::صَبّار| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]][[شامل این کلمه::شَکُور|شَکُورٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَکُور| ]] [[شامل این ریشه::شکر| ]][[ریشه غیر ربط::شکر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَ مَزَّقْنَاهُمْ کُلَ مُمَزَّقٍ إِنَ فِي ذٰلِکَ لَآيَاتٍ لِکُلِ صَبَّارٍ شَکُورٍ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس (از آن) گفتند: «پروردگارمان! میان (جایگاه‌های) سفرهایمان فاصله بینداز.» و بر خویشتن ستم کردند. پس آنها را (برای آیندگان، نمونه‌ی) حکایت‌هایی تازه گردانیدیم و به کلی تار و مارشان کردیم. بی‌چون در این (ماجرا) برای هر شکیبایی بس سپاسگزار نشانه‌هایی است. | |-|صادقی تهرانی=پس (از آن) گفتند: «پروردگارمان! میان (جایگاه‌های) سفرهایمان فاصله بینداز.» و بر خویشتن ستم کردند. پس آنها را (برای آیندگان، نمونه‌ی) حکایت‌هایی تازه گردانیدیم و به کلی تار و مارشان کردیم. بی‌چون در این (ماجرا) برای هر شکیبایی بس سپاسگزار نشانه‌هایی است. | ||
|-|معزی=پس گفتند پروردگارا دوری افکن میان سفرهای ما و ستم کردند خویش را پس گردانیدیمشان داستانهائی و پریشان (پراکنده) ساختیمشان مُنتهای پریشانی را همانا در این است آیتهائی برای هر شکیبائی سپاسگزار | |-|معزی=پس گفتند پروردگارا دوری افکن میان سفرهای ما و ستم کردند خویش را پس گردانیدیمشان داستانهائی و پریشان (پراکنده) ساختیمشان مُنتهای پریشانی را همانا در این است آیتهائی برای هر شکیبائی سپاسگزار | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">But they said, “Our Lord, lengthen the distances of our journeys.” They wronged themselves; so We made them history, and We scattered them in every direction. In this are lessons for every steadfast and appreciative person.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/034019.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/034019.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره سبإ | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::19|١٩]] | قبلی = سبإ ١٨ | بعدی = سبإ ٢٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره سبإ | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::19|١٩]] | قبلی = سبإ ١٨ | بعدی = سبإ ٢٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۱۷: | خط ۳۲۵: | ||
[[رده:زمینه استفاده از آیات خدا]][[رده:سختى فهم آیات خدا]][[رده:صبر در فهم آیات خدا]][[رده:عبرت از تاریخ]][[رده:منشأ تحولات تاریخ]][[رده:آسیب شناسى اجتماعى]][[رده:عوامل انقراض جامعه]][[رده:افعال خدا]][[رده:شؤون ربوبیت خدا]][[رده:آثار ظلم به خود]][[رده:ظلم به خود]][[رده:زمینه دعا]][[رده:تخریب سدم آرب]][[رده:منزلگاههاى سرزمین سبا]][[رده:سیل عرم]][[رده:شاکران و قصه قوم سبا]][[رده:آثار شکر نعمت]][[رده:صابران و قصه قوم سبا]][[رده:آثار صبر]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:عقیده به ربوبیت خدا]][[رده:آثار ظلم قوم سبا]][[رده:آثار کفران قوم سبا]][[رده:آیات خدا در قصه قوم سبا]][[رده:اشتهار هلاکت قوم سبا]][[رده:امنیت قوم سبا]][[رده:انقراض قوم سبا]][[رده:تاریخ قوم سبا]][[رده:دعاى قوم سبا]][[رده:راههاى قوم سبا]][[رده:ظلم قوم سبا]][[رده:عقیده قوم سبا]][[رده:عوامل انقراض قوم سبا]][[رده:کفران قوم سبا]][[رده:مسافرت قوم سبا]][[رده:منشأ انقراض قوم سبا]][[رده:نعمتهاى قوم سبا]][[رده:آثار اجتماعى کفران نعمت]][[رده:آثار کفران نعمت]][[رده:کیفر کفران نعمت]][[رده:درخواست دورى منزلگاههاى مسافرت]][[رده:نزدیکى منزلگاههاى مسافرت]][[رده:نعمت امنیت راهها]] | [[رده:زمینه استفاده از آیات خدا]][[رده:سختى فهم آیات خدا]][[رده:صبر در فهم آیات خدا]][[رده:عبرت از تاریخ]][[رده:منشأ تحولات تاریخ]][[رده:آسیب شناسى اجتماعى]][[رده:عوامل انقراض جامعه]][[رده:افعال خدا]][[رده:شؤون ربوبیت خدا]][[رده:آثار ظلم به خود]][[رده:ظلم به خود]][[رده:زمینه دعا]][[رده:تخریب سدم آرب]][[رده:منزلگاههاى سرزمین سبا]][[رده:سیل عرم]][[رده:شاکران و قصه قوم سبا]][[رده:آثار شکر نعمت]][[رده:صابران و قصه قوم سبا]][[رده:آثار صبر]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:عقیده به ربوبیت خدا]][[رده:آثار ظلم قوم سبا]][[رده:آثار کفران قوم سبا]][[رده:آیات خدا در قصه قوم سبا]][[رده:اشتهار هلاکت قوم سبا]][[رده:امنیت قوم سبا]][[رده:انقراض قوم سبا]][[رده:تاریخ قوم سبا]][[رده:دعاى قوم سبا]][[رده:راههاى قوم سبا]][[رده:ظلم قوم سبا]][[رده:عقیده قوم سبا]][[رده:عوامل انقراض قوم سبا]][[رده:کفران قوم سبا]][[رده:مسافرت قوم سبا]][[رده:منشأ انقراض قوم سبا]][[رده:نعمتهاى قوم سبا]][[رده:آثار اجتماعى کفران نعمت]][[رده:آثار کفران نعمت]][[رده:کیفر کفران نعمت]][[رده:درخواست دورى منزلگاههاى مسافرت]][[رده:نزدیکى منزلگاههاى مسافرت]][[رده:نعمت امنیت راهها]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره سبإ ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره سبإ ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 19 سوره سبإ | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 19 سوره سبإ,سبإ 19,فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَ مَزَّقْنَاهُمْ کُلَ مُمَزَّقٍ إِنَ فِي ذٰلِکَ لَآيَاتٍ لِکُلِ صَبَّارٍ شَکُورٍ,زمینه استفاده از آیات خدا,سختى فهم آیات خدا,صبر در فهم آیات خدا,عبرت از تاریخ,منشأ تحولات تاریخ,آسیب شناسى اجتماعى,عوامل انقراض جامعه,افعال خدا,شؤون ربوبیت خدا,آثار ظلم به خود,ظلم به خود,زمینه دعا,تخریب سدم آرب,منزلگاههاى سرزمین سبا,سیل عرم,شاکران و قصه قوم سبا,آثار شکر نعمت,صابران و قصه قوم سبا,آثار صبر,عوامل عبرت,عقیده به ربوبیت خدا,آثار ظلم قوم سبا,آثار کفران قوم سبا,آیات خدا در قصه قوم سبا,اشتهار هلاکت قوم سبا,امنیت قوم سبا,انقراض قوم سبا,تاریخ قوم سبا,دعاى قوم سبا,راههاى قوم سبا,ظلم قوم سبا,عقیده قوم سبا,عوامل انقراض قوم سبا,کفران قوم سبا,مسافرت قوم سبا,منشأ انقراض قوم سبا,نعمتهاى قوم سبا,آثار اجتماعى کفران نعمت,آثار کفران نعمت,کیفر کفران نعمت,درخواست دورى منزلگاههاى مسافرت,نزدیکى منزلگاههاى مسافرت,نعمت امنیت راهها,آیات قرآن سوره سبإ | |||
|description=فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَ مَزَّقْنَاهُمْ کُلَ مُمَزَّقٍ إِنَ فِي ذٰلِکَ لَآيَاتٍ لِکُلِ صَبَّارٍ شَکُورٍ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
