التوبة ٢٨: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::إِنّمَا|إِنَّمَا]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::الْمُشْرِکُون|الْمُشْرِکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُشْرِکُون| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]][[شامل این کلمه::نَجَس|نَجَسٌ]] [[کلمه غیر ربط::نَجَس| ]] [[شامل این ریشه::نجس| ]][[ریشه غیر ربط::نجس| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَقْرَبُوا|يَقْرَبُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَقْرَبُوا| ]] [[شامل این ریشه::قرب| ]][[ریشه غیر ربط::قرب| ]][[شامل این کلمه::الْمَسْجِد|الْمَسْجِدَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَسْجِد| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]][[شامل این کلمه::الْحَرَام|الْحَرَامَ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَرَام| ]] [[شامل این ریشه::حرم| ]][[ریشه غیر ربط::حرم| ]][[شامل این کلمه::بَعْد|بَعْدَ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این کلمه::عَامِهِم|عَامِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::عَامِهِم| ]] [[شامل این ریشه::عوم| ]][[ریشه غیر ربط::عوم| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::خِفْتُم|خِفْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::خِفْتُم| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::عَيْلَة|عَيْلَةً]] [[کلمه غیر ربط::عَيْلَة| ]] [[شامل این ریشه::عيل| ]][[ریشه غیر ربط::عيل| ]][[شامل این کلمه::فَسَوْف|فَسَوْفَ]] [[کلمه غیر ربط::فَسَوْف| ]] [[شامل این ریشه::سوف| ]][[ریشه غیر ربط::سوف| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::يُغْنِيکُم|يُغْنِيکُمُ]] [[کلمه غیر ربط::يُغْنِيکُم| ]] [[شامل این ریشه::غنى| ]][[ریشه غیر ربط::غنى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::فَضْلِه|فَضْلِهِ]] [[کلمه غیر ربط::فَضْلِه| ]] [[شامل این ریشه::فضل| ]][[ریشه غیر ربط::فضل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::شَاء|شَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::شَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عَلِيم|عَلِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَلِيم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::حَکِيم|حَکِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::حَکِيم| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::إِنّمَا|إِنَّمَا]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::الْمُشْرِکُون|الْمُشْرِکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُشْرِکُون| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]][[شامل این کلمه::نَجَس|نَجَسٌ]] [[کلمه غیر ربط::نَجَس| ]] [[شامل این ریشه::نجس| ]][[ریشه غیر ربط::نجس| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَقْرَبُوا|يَقْرَبُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَقْرَبُوا| ]] [[شامل این ریشه::قرب| ]][[ریشه غیر ربط::قرب| ]][[شامل این کلمه::الْمَسْجِد|الْمَسْجِدَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَسْجِد| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]][[شامل این کلمه::الْحَرَام|الْحَرَامَ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَرَام| ]] [[شامل این ریشه::حرم| ]][[ریشه غیر ربط::حرم| ]][[شامل این کلمه::بَعْد|بَعْدَ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این کلمه::عَامِهِم|عَامِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::عَامِهِم| ]] [[شامل این ریشه::عوم| ]][[ریشه غیر ربط::عوم| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::خِفْتُم|خِفْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::خِفْتُم| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::عَيْلَة|عَيْلَةً]] [[کلمه غیر ربط::عَيْلَة| ]] [[شامل این ریشه::عيل| ]][[ریشه غیر ربط::عيل| ]][[شامل این کلمه::فَسَوْف|فَسَوْفَ]] [[کلمه غیر ربط::فَسَوْف| ]] [[شامل این ریشه::سوف| ]][[ریشه غیر ربط::سوف| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::يُغْنِيکُم|يُغْنِيکُمُ]] [[کلمه غیر ربط::يُغْنِيکُم| ]] [[شامل این ریشه::غنى| ]][[ریشه غیر ربط::غنى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::فَضْلِه|فَضْلِهِ]] [[کلمه غیر ربط::فَضْلِه| ]] [[شامل این ریشه::فضل| ]][[ریشه غیر ربط::فضل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::شَاء|شَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::شَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عَلِيم|عَلِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَلِيم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::حَکِيم|حَکِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::حَکِيم| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِکُونَ نَجَسٌ فَلاَ يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَا وَ إِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيکُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ إِنْ شَاءَ إِنَ اللَّهَ عَلِيمٌ حَکِيمٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=هان ای کسانی که ایمان آوردید! بت‌پرستان تنها (از نظر عقیده و اعمالشان) ناپاکند، پس نباید از سال آینده به مسجدالحرام نزدیک شوند و اگر (در این قطع رابطه) از فقر بیمناکید، اگر خدا بخواهد در آینده‌ای شما را به فضل خویش بی‌نیاز می‌گرداند. خدا همواره بسی دانای حکیم است. | |-|صادقی تهرانی=هان ای کسانی که ایمان آوردید! بت‌پرستان تنها (از نظر عقیده و اعمالشان) ناپاکند، پس نباید از سال آینده به مسجدالحرام نزدیک شوند و اگر (در این قطع رابطه) از فقر بیمناکید، اگر خدا بخواهد در آینده‌ای شما را به فضل خویش بی‌نیاز می‌گرداند. خدا همواره بسی دانای حکیم است. | ||
|-|معزی=ای آنان که ایمان آوردید جز این نیست که مشرکان پلیدند پس نزدیک نشوند مسجد حرام را پس از سالشان این (امسال) و اگر ترسیدید از سنگینی هزینه بزودی بی‌نیازتان گرداند خدا از فضل خود اگر خواهد همانا خداوند است دانای حکیم | |-|معزی=ای آنان که ایمان آوردید جز این نیست که مشرکان پلیدند پس نزدیک نشوند مسجد حرام را پس از سالشان این (امسال) و اگر ترسیدید از سنگینی هزینه بزودی بی‌نیازتان گرداند خدا از فضل خود اگر خواهد همانا خداوند است دانای حکیم | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">O you who believe! The polytheists are polluted, so let them not approach the Sacred Mosque after this year of theirs. And if you fear poverty, Allah will enrich you from His grace, if He wills. Allah is Aware and Wise.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/009028.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/009028.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::28|٢٨]] | قبلی = التوبة ٢٧ | بعدی = التوبة ٢٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::28|٢٨]] | قبلی = التوبة ٢٧ | بعدی = التوبة ٢٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۴۹: | خط ۳۵۷: | ||
[[رده:شرایط تشریع احکام]][[رده:فلسفه احکام]][[رده:منشأ تشریع احکام]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:حکیم]][[رده:علیم]][[رده:اهمیت نظام اقتصادى]][[رده:اماکن مقدس]][[رده:امیدوارى به فضل خدا]][[رده:پلیدان]][[رده:عوامل پلیدى]][[رده:وقایع سال نهم هجرى]][[رده:آثار ترس از فقر]][[رده:اهمیت حفظ نظام اجتماعى]][[رده:آثار اقتصادى حج]][[رده:حکمت خدا]][[رده:صفات خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:فضل خدا]][[رده:مشیت خدا]][[رده:نشانه هاى فضل خدا]][[رده:منشأ مشیت خدا]][[رده:وعده هاى خدا]][[رده:آثار مبارزه با دشمنان]][[رده:اهمیت دین]][[رده:اهمیت ذکر مشکلات اقتصادى]][[رده:آثار شرک]][[رده:زمینه عصیان از خدا]][[رده:بی نیازى مؤمنان]][[رده:تفضل بر مؤمنان]][[رده:تکلیف مؤمنان]][[رده:جبران زیانهاى مادى مؤمنان]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:وعده به مؤمنان]][[رده:وعده به مؤمنان صدر اسلام]][[رده:احکام مسجدالحرام]][[رده:اهمیت مسجدالحرام]][[رده:تولیت مسجدالحرام]][[رده:طهارت مسجدالحرام]][[رده:قداست مسجدالحرام]][[رده:ممنوعیت ورود مشرکان به مسجدالحرام]][[رده:قدرت مسلمانان]][[رده:مسلمانان در سال نهم هجرى]][[رده:نگرانى مسلمانان صدر اسلام]][[رده:آثار قطع رابطه با مشرکان]][[رده:پلیدى مشرکان]][[رده:رسوم مشرکان صدر اسلام]][[رده:فواید اقتصادى مشرکان در مکه]][[رده:قطع رابطه با مشرکان]][[رده:مشرکان معاهد]][[رده:مشرکان و مسجدالحرام]][[رده:واجبات]] | [[رده:شرایط تشریع احکام]][[رده:فلسفه احکام]][[رده:منشأ تشریع احکام]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:حکیم]][[رده:علیم]][[رده:اهمیت نظام اقتصادى]][[رده:اماکن مقدس]][[رده:امیدوارى به فضل خدا]][[رده:پلیدان]][[رده:عوامل پلیدى]][[رده:وقایع سال نهم هجرى]][[رده:آثار ترس از فقر]][[رده:اهمیت حفظ نظام اجتماعى]][[رده:آثار اقتصادى حج]][[رده:حکمت خدا]][[رده:صفات خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:فضل خدا]][[رده:مشیت خدا]][[رده:نشانه هاى فضل خدا]][[رده:منشأ مشیت خدا]][[رده:وعده هاى خدا]][[رده:آثار مبارزه با دشمنان]][[رده:اهمیت دین]][[رده:اهمیت ذکر مشکلات اقتصادى]][[رده:آثار شرک]][[رده:زمینه عصیان از خدا]][[رده:بی نیازى مؤمنان]][[رده:تفضل بر مؤمنان]][[رده:تکلیف مؤمنان]][[رده:جبران زیانهاى مادى مؤمنان]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:وعده به مؤمنان]][[رده:وعده به مؤمنان صدر اسلام]][[رده:احکام مسجدالحرام]][[رده:اهمیت مسجدالحرام]][[رده:تولیت مسجدالحرام]][[رده:طهارت مسجدالحرام]][[رده:قداست مسجدالحرام]][[رده:ممنوعیت ورود مشرکان به مسجدالحرام]][[رده:قدرت مسلمانان]][[رده:مسلمانان در سال نهم هجرى]][[رده:نگرانى مسلمانان صدر اسلام]][[رده:آثار قطع رابطه با مشرکان]][[رده:پلیدى مشرکان]][[رده:رسوم مشرکان صدر اسلام]][[رده:فواید اقتصادى مشرکان در مکه]][[رده:قطع رابطه با مشرکان]][[رده:مشرکان معاهد]][[رده:مشرکان و مسجدالحرام]][[رده:واجبات]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 28 سوره توبه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 28 سوره توبه,توبه 28,يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِکُونَ نَجَسٌ فَلاَ يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَا وَ إِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيکُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ إِنْ شَاءَ إِنَ اللَّهَ عَلِيمٌ حَکِيمٌ,شرایط تشریع احکام,فلسفه احکام,منشأ تشریع احکام,تاریخ صدر اسلام,حکیم,علیم,اهمیت نظام اقتصادى,اماکن مقدس,امیدوارى به فضل خدا,پلیدان,عوامل پلیدى,وقایع سال نهم هجرى,آثار ترس از فقر,اهمیت حفظ نظام اجتماعى,آثار اقتصادى حج,حکمت خدا,صفات خدا,علم خدا,فضل خدا,مشیت خدا,نشانه هاى فضل خدا,منشأ مشیت خدا,وعده هاى خدا,آثار مبارزه با دشمنان,اهمیت دین,اهمیت ذکر مشکلات اقتصادى,آثار شرک,زمینه عصیان از خدا,بی نیازى مؤمنان,تفضل بر مؤمنان,تکلیف مؤمنان,جبران زیانهاى مادى مؤمنان,مسؤولیت مؤمنان,وعده به مؤمنان,وعده به مؤمنان صدر اسلام,احکام مسجدالحرام,اهمیت مسجدالحرام,تولیت مسجدالحرام,طهارت مسجدالحرام,قداست مسجدالحرام,ممنوعیت ورود مشرکان به مسجدالحرام,قدرت مسلمانان,مسلمانان در سال نهم هجرى,نگرانى مسلمانان صدر اسلام,آثار قطع رابطه با مشرکان,پلیدى مشرکان,رسوم مشرکان صدر اسلام,فواید اقتصادى مشرکان در مکه,قطع رابطه با مشرکان,مشرکان معاهد,مشرکان و مسجدالحرام,واجبات,آیات قرآن سوره التوبة | |||
|description=يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِکُونَ نَجَسٌ فَلاَ يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَا وَ إِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيکُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ إِنْ شَاءَ إِنَ اللَّهَ عَلِيمٌ حَکِيمٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
