القصص ٣٥

از الکتاب
کپی متن آیه
قَالَ‌ سَنَشُدُّ عَضُدَکَ‌ بِأَخِيکَ‌ وَ نَجْعَلُ‌ لَکُمَا سُلْطَاناً فَلاَ يَصِلُونَ‌ إِلَيْکُمَا بِآيَاتِنَا أَنْتُمَا وَ مَنِ‌ اتَّبَعَکُمَا الْغَالِبُونَ‌

ترجمه

فرمود: «بزودی بازوان تو را بوسیله برادرت محکم (و نیرومند) می‌کنیم، و برای شما سلطه و برتری قرارمی‌دهیم؛ و به برکت آیات ما، بر شما دست نمی‌یابند؛ شما و پیروانتان پیروزید!»

ترتیل:
ترجمه:
القصص ٣٤ آیه ٣٥ القصص ٣٦
سوره : سوره القصص
نزول : ١١ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ١٧
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«سَنَشُدُّ»: محکم و استوار خواهیم کرد. قوّت و قدرت خواهیم داد. «عَضُدَ»: بازو. تقویت بازو، کنایه از تقویت و پشتیبانی شخص است. «سُلْطَاناً»: سلطه و شوکت. تسلّط و قدرت. «أَنتُمَا»: مبتدا است. «أَنتُمَا وَ مَنِ اتَّبَعَکُمَا الْغَالِبُونَ»: (نگا: مجادله / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر


نکات آیه

۱ - پذیرفته شدن درخواست موسى (مأموریت هارون براى پشتیبانى) از سوى خداوند (و أخى هرون ... فأرسله معى ... قال سنشدّ عضدک بأخیک)

۲ - هارون بازوى موسى و مایه توان و اقتدار وى در مصاف با فرعونیان (قال سنشدّ عضدک بأخیک)

۳ - تعلق اراده الهى بر تسلّط بخشیدن به موسى و هارون(ع)، در عرصه هاى مبارزه و ناکام گردانیدن فرعون و دارودسته وى (و نجعل لکما سلطنًا فلایصلون إلیکما)

۴ - اقدام خداوند به اطمینان بخشیدن به موسى(ع) و برطرف ساختن نگرانى وى (ترس او از کشته شدن به تقاص قتل مرد قبطى) (قال ربّ إنّى قتلت منهم نفسًا ... و نجعل لکما سلطنًا فلایصلون إلیکما)

۵ - تجهیز موسى و هارون(ع) از سوى خداوند، به آیات و معجزات متعدد براى ایفاى رسالت (بئایتنا) یکى از معانى «آیة» معجزه است. بنابراین «بآیاتنا» در این جا معادل با «بمعجزاتنا» مى باشد.

۶ - قرار داشتن موسى و هارون(ع) در موضع اقتدار و تسلّط، در پرتو آیات و معجزات الهى (و نجعل لکما سلطنًا ... بئایتنا)

۷ - شکست نهایى فرعون و غلبه موسى، هارون(ع) و پیروانشان بر وى، وعده الهى به موسى در وادى طور (أنتما و من اتّبعکما الغلبون)

موضوعات مرتبط

  • خدا: آثار اراده خدا ۳; افعال خدا ۴; وعده هاى خدا ۷
  • فرعون: منشأ شکست فرعون ۳; وعده شکست فرعون ۷
  • فرعونیان: منشأ شکست فرعونیان ۳
  • موسى(ع): آثار معجزه موسى(ع) ۶; اجابت دعاى موسى(ع) ۱; تعدد معجزه موسى(ع) ۵; شریک رسالت موسى(ع) ۲; فضایل موسى(ع) ۵; قصه موسى(ع) ۱، ۲; منشأ اطمینان موسى(ع) ۴; منشأ پیروزى موسى(ع) ۳; منشأ رفع ترس موسى(ع) ۴; منشأ رفع نگرانى موسى(ع) ۴; منشأ سلطه موسى(ع) ۳، ۶; منشأ قدرت موسى(ع) ۶; وعده پیروزى موسى(ع) ۷
  • هارون(ع): آثار معجزه هارون(ع) ۶; تعدد معجزه هارون(ع) ۵; فضایل هارون(ع) ۵; قبول همراهى هارون(ع) ۱; منشأ پیروزى هارون(ع) ۳; منشأ سلطه هارون(ع) ۳، ۶; منشأ قدرت هارون(ع) ۶; نقش هارون(ع) ۲; وعده پیروزى هارون(ع) ۷

منابع