روایت:من لايحضره الفقيه جلد ۳ ش ۳۰

آدرس: من لا يحضره الفقيه، جلد ۳، أَبْوَابُ الْقَضَايَا وَ الْأَحْكَام-بَابُ الْحِيَلِ فِي الْأَحْكَام

في روايه النضر بن سويد يرفعه :

أَنَّ رَجُلاً حَلَفَ أَنْ يَزِنَ فِيلاً فَقَالَ‏ اَلنَّبِيُّ ص‏ يُدْخِلُ اَلْفِيلَ سَفِينَةً ثُمَّ يَنْظُرُ إِلَى مَوْضِعِ مَبْلَغِ اَلْمَاءِ مِنَ اَلسَّفِينَةِ فَيُعَلِّمُ عَلَيْهِ ثُمَّ يُخْرِجُ اَلْفِيلَ وَ يُلْقِي فِي اَلسَّفِينَةِ حَدِيداً أَوْ صُفْراً أَوْ مَا شَاءَ فَإِذَا بَلَغَ اَلْمَوْضِعَ اَلَّذِي عَلَّمَ عَلَيْهِ أَخْرَجَهُ وَ وَزَنَهُ‏

ترجمه

‏محمد جواد غفارى, من لا يحضره الفقيه - جلد ۴ - ترجمه على اكبر و محمد جواد غفارى و صدر بلاغى, ۱۸

در روايت نضر بن سويد است كه روايت را به معصوم مى‏رساند كه فرمود: مردى سوگند ياد كرده بود كه فيلى را وزن كند يعنى وزن آن را معين سازد و نمى‏دانست چه كند، رسول خدا صلّى اللَّه عليه و آله باو فرمود: فيل را به كشتى ببر و بنگر تا چه مقدار كشتى در آب فرو مى‏رود و محلش را علامت بگذار، بعد فيل را از كشتى بيرون آور و آنقدر آهن يا فلزات ديگر مانند روى در آن بريز تا كشتى به همان اندازه در آب فرو رود آنگاه آن فلزات را بيرون آور و آن را وزن كن (وزن فيل معلوم خواهد شد).