روایت:الکافی جلد ۲ ش ۸۱۶

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد عن الحسن بن علي عن مروان بن مسلم عن عمار قال :

قَالَ لِي‏ أَبُو عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ أَخْبَرْتَ بِمَا أَخْبَرْتُكَ بِهِ أَحَداً قُلْتُ لاَ إِلاَّ سُلَيْمَانَ بْنَ خَالِدٍ قَالَ أَحْسَنْتَ أَ مَا سَمِعْتَ قَوْلَ اَلشَّاعِرِ فَلاَ يَعْدُوَنْ‏ سِرِّي وَ سِرُّكَ ثَالِثاً أَلاَ كُلُّ سِرٍّ جَاوَزَ اِثْنَيْنِ‏ شَائِعٌ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۶۶۱

از عمّار، گويد: امام صادق (ع) به من فرمود: خبر دادى بدان چه من به تو خبر دادم احدى را؟ گفتم: نه، جز به سليمان بن خالد. فرمود: خوب كردى، آيا نشنيدى گفته شاعر را:

        راز من و تو به سوّمى سر نزند             هر راز كه بگذرد ز دو فاش شود

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۳۱۷

عمار گويد: امام صادق عليه السّلام فرمود: آنچه را بتو گفتم، بكسى گفتى؟ عرضكردم: جز بسليمان‏ ابن خالد نگفتم، فرمود: احسنت، مگر قول شاعر را نشنيده‏اى كه گويد:

        فلا يعدون سرى و سرك ثالثا             الا كل سر جاوز اثنين شائع‏
            راز من و تو بسومين كسى نرسد             هر راز كه از دو بگذرد فاش شود

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۵۵۷

محمد بن يحيى، از احمد بن محمد، از حسن بن على، از مروان بن مسلم، از عمّار روايت كرده است كه گفت: امام جعفر صادق عليه السلام به من فرمود كه: «آيا كسى را خبر دادى به آن‏چه من تو را به آن خبر دادم؟» عرض كردم كه: كسى را خبر ندادم، مگر سليمان بن خالد كه او را به آن خبر دادم. حضرت فرمود كه: «خوب كردى. آيا گفته شاعر را نشنيده‏اى كه مى‏گويد:

         فَلا يَعْدُوَنْ سِرّى‏ وَ سِرُّكَ ثالِثاً             أَلَا كُلُّ سِرٍّ جاوَزَ اثْنَيْنِ شائِعٌ‏

يعنى: پس بايد كه راز من و راز تو درنگذرد به كسى كه سيم [/ سوم‏] من و تو باشد. آگاه باش! كه هر رازى كه از دو كس درگذرد شايع و فاش خواهد شد».