روایت:الکافی جلد ۲ ش ۷۹۵

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد عن علي بن الحكم عن هشام الكندي قال سمعت ابا عبد الله ع يقول :

إِيَّاكُمْ أَنْ تَعْمَلُوا عَمَلاً يُعَيِّرُونَّا بِهِ فَإِنَّ وَلَدَ اَلسَّوْءِ يُعَيَّرُ وَالِدُهُ بِعَمَلِهِ كُونُوا لِمَنِ اِنْقَطَعْتُمْ إِلَيْهِ زَيْناً وَ لاَ تَكُونُوا عَلَيْهِ شَيْناً صَلُّوا فِي عَشَائِرِهِمْ وَ عُودُوا مَرْضَاهُمْ وَ اِشْهَدُوا جَنَائِزَهُمْ وَ لاَ يَسْبِقُونَكُمْ‏ إِلَى شَيْ‏ءٍ مِنَ اَلْخَيْرِ فَأَنْتُمْ أَوْلَى بِهِ مِنْهُمْ وَ اَللَّهِ مَا عُبِدَ اَللَّهُ بِشَيْ‏ءٍ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنَ اَلْخَبْ‏ءِ قُلْتُ وَ مَا اَلْخَبْ‏ءُ قَالَ اَلتَّقِيَّةُ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۶۴۷

از هشام كندى، گويد: مى‏فرمود: مبادا كارى كنيد كه ما را بدان سرزنش مى‏نمايند، زيرا فرزند بد پدر خود را در كارى كه كرده مورد سرزنش قرار مى‏دهد، شما براى كسى كه خود را به او بسته و از ديگران به خاطر او گسسته‏ايد آبرو و زينت باشيد و براى او مايه بدنامى و زشتى نباشيد، در ميان عشائر و تيره‏هاى مخالفان، نماز بخوانيد (يعنى در نماز جماعت‏ آنها شركت كنيد)، بيماران آنها را عيادت كنيد، و سر جنازه مرده‏هاى آنها حاضر شويد، و مبادا آنها به كار خيرى بر شما سبقت جويند، شما به كار خير از آنها سزاوارتر هستيد، به خدا كه خداوند به چيزى مانند خب‏ء (يعنى نهانى و زير پرده بودن) عبادت نشده است، گفتم: خب‏ء چيست؟ فرمود: تقيّه است.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۳۱۱

هشام كندى گويد: شنيدم امام صادق عليه السّلام ميفرمود؛ مبادا كارى كنيد كه ما را بدان سرزنش كنند، همانا فرزند بد، پدرش را بكردار او سرزنش كنند، براى كسى كه باو دل داده‏ايد (امام خود) زينت باشيد و عيب و ننگ مباشيد، در ميان عشاير آنها نماز بخوانيد (بنماز جماعت عامه حاضر شويد) و از بيمارانشان عيادت كنيد و بر جنازه آنها حاضر شويد، مبادا آنها در هيچ خيرى از شما پيشى گيرند كه شما نسبت بخير از آنها سزاوارترند، بخدا سوگند كه خدا بچيزى كه محبوبتر باشد نزد او از خب‏ء عبادت نشده، عرضكردم خب‏ء چيست؟ فرمود: تقيه.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۵۴۷

محمد بن يحيى، از احمد بن محمد، از على بن حكم، از هشام كندى روايت كرده است كه گفت: شنيدم از امام جعفر صادق عليه السلام كه مى‏فرمود: «بپرهيزيد از آنكه كارى بكنيد كه ما به آن سرزنش شويم؛ زيرا كه فرزند بد، پدرش به كردار او سرزنش مى‏شود. و از براى كسى كه به سوى او منقطع شده‏ايد و از همه كس بريده و به او پيوسته‏ايد زينت باشيد و بر او عيب مباشيد. و در قبيله‏هاى ايشان يا خودتان- بنابر اختلاف نسخ كافى- صله و پيوند نماييد و بيماران ايشان را عيادت كنيد و در جنازه‏هاى ايشان حاضر شويد. و بايد كه شما را پيشى نگيرند به سوى چيزى از خوبى؛ زيرا كه شما به خوبى از ايشان سزاوارتريد. و به خدا سوگند كه خدا پرستيده نشد به چيزى كه در نزد او از خَباء دوست‏تر باشد». عرض كردم كه: خَباء چيست؟ فرمود: «تقيّه». «۳» __________________________________________________

(۳). و خَبْاءِ- به فتح خاء و سكون باء- به معنى پنهان و پنهان كردن است. (مترجم)