روایت:الکافی جلد ۲ ش ۵۹۸

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

علي بن ابراهيم عن ابيه و محمد بن اسماعيل عن الفضل بن شاذان جميعا عن حماد بن عيسي عن ربعي عن فضيل بن يسار قال سمعت ابا عبد الله ع يقول :

اَلْمُسْلِمُ‏ أَخُو اَلْمُسْلِمِ‏ لاَ يَظْلِمُهُ وَ لاَ يَخْذُلُهُ وَ لاَ يَغْتَابُهُ وَ لاَ يَخُونُهُ وَ لاَ يَحْرِمُهُ قَالَ‏ رِبْعِيٌ‏ فَسَأَلَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِنَا بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ‏ فُضَيْلاً يَقُولُ ذَلِكَ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ نَعَمْ فَقَالَ فَإِنِّي سَمِعْتُ‏ أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ يَقُولُ اَلْمُسْلِمُ‏ أَخُو اَلْمُسْلِمِ‏ لاَ يَظْلِمُهُ وَ لاَ يَغُشُّهُ وَ لاَ يَخْذُلُهُ وَ لاَ يَغْتَابُهُ وَ لاَ يَخُونُهُ وَ لاَ يَحْرِمُهُ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۴۹۵

گويد: شنيدم امام صادق (ع) مى‏فرمود: مسلمان برادر مسلمان است، به او ستم نكند و او را واننهد [و غيبت او نكند و به او خيانت نورزد و از او دريغ ندارد] ربعى (كه راوى از فضيل بن يسار است) گويد: مردى از هم مذهبان ما در مدينه از من پرسيد، تو خود شنيدى كه فضيل بن يسار اين را مى‏گفت؟ به او گفتم: من خودم شنيدم كه امام صادق (ع) مى‏فرمود: مسلمان برادر مسلمان است، به او ستم نكند و او را گول نزند و او را واننهد و غيبت او را نكند و به او خيانت نورزد و از او دريغ ندارد.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۲۴۳

امام صادق عليه السّلام ميفرمود: مسلمان برادر مسلمانست. ستمش نكند و رهايش نسازد [غيبتش نكند و با او خيانت ننمايد و محرومش نسازد]. ربعى گويد: مردى از هم مذهبان ما در مدينه از من پرسيدم و گفت: تو خود شنيدى كه فضيل بن يسار چنين گفت؟: آرى، گفت: اما من از امام صادق عليه السّلام شنيدم كه ميفرمود: مسلمان برادر مسلمان است، باو ستم نكند و فريبش ندهد و او را وانگذارد، و غيبتش نكند و با او خيانت ننمايد و محرومش نسازد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۴۲۷

على بن ابراهيم روايت كرده است كه، از پدرش و محمد بن اسماعيل، از فضل بن شاذان و هر دو، از حمّاد بن عيسى، از ربعى، از فضيل بن يسار كه گفت: شنيدم از امام جعفر صادق عليه السلام كه مى‏فرمود: «مسلمان برادر مسلمان است كه بر او ستم نمى‏كند، و او را عيب نمى‏كند، و يارى او را ترك نمى‏كند، و او را وا نمى‏گذارد، و در غياب او سخن بد نمى‏گويد، و با او خيانت نمى‏نمايد، و او را محروم نمى‏گرداند».