روایت:الکافی جلد ۲ ش ۵۳۷

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

علي بن ابراهيم عن ابيه عن صفوان بن يحيي عن اسحاق بن عمار قال قال ابو عبد الله ع :

مَا نَعْلَمُ شَيْئاً يَزِيدُ فِي اَلْعُمُرِ إِلاَّ صِلَةَ اَلرَّحِمِ‏ حَتَّى إِنَّ اَلرَّجُلَ‏ يَكُونُ أَجَلُهُ ثَلاَثَ سِنِينَ فَيَكُونُ وَصُولاً لِلرَّحِمِ فَيَزِيدُ اَللَّهُ فِي عُمُرِهِ ثَلاَثِينَ سَنَةً فَيَجْعَلُهَا ثَلاَثاً وَ ثَلاَثِينَ سَنَةً وَ يَكُونُ أَجَلُهُ ثَلاَثاً وَ ثَلاَثِينَ سَنَةً فَيَكُونُ قَاطِعاً لِلرَّحِمِ فَيَنْقُصُهُ اَللَّهُ ثَلاَثِينَ سَنَةً وَ يَجْعَلُ أَجَلَهُ إِلَى ثَلاَثِ سِنِينَ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۴۵۳

امام صادق (ع) فرمود: ما ندانيم چيزى در عمر فزايد جز صله رحم تا اين كه مردى را سه سال عمر مانده و چون بسيار رحم پرور است خدا سى سال به عمرش افزايد و آن را سى و سه سال سازد و بسا مردى كه سى و سه سال عمر دارد و قاطع رحم است (و رحم‏كش است) خدا سى سال از عمرش بكاهد و آن را سه سال سازد.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۲۲۴

امام صادق عليه السلام فرمود: چيزى كه عمر را زياد كند جز صله رحم نميدانيم، تا آنجا كه مردى كه اجلش ۳ سال است و او صله رحم كننده است، خدا ۳۰ سال بعمر افزايد و آن سه سال را ۳۳ كند، و مردى كه عمرش ۳۳ سال است و قطع رحم ميكند، خدا ۳۰ سالش را كم ميكند و عمرش را سه سال قرار مى‏دهد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۳۸۹

على بن ابراهيم، از پدرش، از صفوان بن يحيى، از اسحاق بن عمّار روايت كرده است كه گفت: امام جعفر صادق عليه السلام فرمود كه: «نمى‏دانم چيزى را كه در عمر بيفزايد، مگر صله رحم. تا آن كه گاه است كه مردى عمرش سه سال مى‏باشد، و رحم را وصل‏كننده مى‏باشد، و به اين سبب خدا سى سال در عمرش مى‏افزايد و آن را سى و سه سال مى‏گرداند، و گاه است كه عمرش سى و سه سال است، و قاطع رحم مى‏باشد، و به اين جهت خدا سى سال از عمرش را كم مى‏كند و اجلش را تا سه قرار مى‏دهد». حسين بن محمد، از معلّى بن محمد، از حسن بن على وشّاء، از ابوالحسن حضرت‏ امام رضا عليه السلام مثل اين را روايت كرده است.