روایت:الکافی جلد ۲ ش ۳۰۳

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد بن عيسي عن الحسن بن علي الوشا عن عبد الله بن سنان عن ابي عبد الله ع قال :

هَلَكَ رَجُلٌ عَلَى‏ عَهْدِ اَلنَّبِيِّ ص‏ فَأَتَى اَلْحَفَّارِينَ‏ فَإِذَا بِهِمْ لَمْ يَحْفِرُوا شَيْئاً وَ شَكَوْا ذَلِكَ إِلَى‏ رَسُولِ اَللَّهِ ص‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اَللَّهِ‏ مَا يَعْمَلُ حَدِيدُنَا فِي اَلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا نَضْرِبُ بِهِ فِي اَلصَّفَا فَقَالَ وَ لِمَ‏ إِنْ كَانَ‏ صَاحِبُكُمْ لَحَسَنَ اَلْخُلُقِ‏ اِئْتُونِي بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ فَأَتَوْهُ بِهِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ ثُمَّ رَشَّهُ عَلَى اَلْأَرْضِ رَشّاً ثُمَّ قَالَ اِحْفِرُوا قَالَ فَحَفَرَ اَلْحَفَّارُونَ فَكَأَنَّمَا كَانَ رَمْلاً يَتَهَايَلُ‏ عَلَيْهِمْ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۳۰۷

فرمود: مردى در عهد پيغمبر (ص) مُرد و براى به خاك سپردنش نزد گوركن‏ها آمدند و بر خلاف انتظار گورى نكنده بودند و از آن به پيغمبر (ص) شكايت كردند، گوركنان گفتند: يا رسول اللَّه، ابزار آهنين ما به زمين كار نمى‏كند، گويا آن را به سنگ خارا مى‏زنيم، پيغمبر (ص) فرمود: چرا؟ با اين كه اين رفيق شما خوش خلق بود، يك جام آب براى من بياوريد، آن را برايش آوردند و دستش را در آن فرو برد و سپس آن را بر زمين پاشيد، سپس فرمود: بكنيد، فرمود: گوركن‏ها كندند و گويا ريگى بود كه روى هم ريخته بودند.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۱۵۸

امام صادق عليه السّلام فرمود: مردى در زمان پيغمبر صلى اللَّه عليه و آله وفات كرد، او را نزد گوركنها بردند، آنها نتوانستند چيزى از زمين بكنند. بپيغمبر صلى اللَّه عليه و آله شكايت كردند، و گفتند: يا رسول اللَّه كلنگ ما در زمين كارگر نميشود، مثل اينكه آن را بسنگ خارا ميزنيم. پيغمبر (ص) فرمود: براى چه؟ رفيق شما كه خوش خلق بود، ظرف آبى بياوريد، چون آن را آوردند، دست در آن برد و بر زمين پاشيد، سپس فرمود: بكنيد، گوركنها كندند، زمين مثل ريگ نرمى بود كه روى آنها ميريخت.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۲۷۳

محمد بن يحيى، از احمد بن محمد بن عيسى، از حسن بن على وشّاء، از عبداللَّه بن سنان، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «مردى در زمان رسول خدا صلى الله عليه و آله هلاك شد. و حضرت به نزد قبركن‏ها تشريف آورد و ديد كه ايشان هيچ نكنده‏اند، و اين مطلب را به رسول خدا صلى الله عليه و آله شكايت كردند و عرض كردند كه: يا رسول اللَّه! آهنى كه با ما است از كلنگ و امثال آن، در اين زمين كار نمى‏كند، و گويا كه آن را در سنگ سخت مى‏زنيم. فرمود كه: چرا چنين است؟ به درستى كه صاحب شما- يعنى آن ميّت- خوش‏خلق بود. و فرمود كه: قدحى از آب به نزد من آوريد؛ پس آن را به نزد حضرت آوردند، و دست خويش را در آن داخل كرد و آن را بر روى زمين پاشيد و زمين را اندكى آب زد. بعد از آن فرمود كه: بكنيد». حضرت صادق عليه السلام فرمود كه: «قبركن‏ها قبر را كندند؛ پس گويا كه آن ريگ بود كه بر ايشان مى‏ريخت».