روایت:الکافی جلد ۲ ش ۲۵۴

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد بن عيسي قال اخبرني يحيي بن سليم الطايفي قال اخبرني عمرو بن شمر اليماني يرفع الحديث الي علي ع قال قال رسول الله ص :

اَلصَّبْرُ ثَلاَثَةٌ صَبْرٌ عِنْدَ اَلْمُصِيبَةِ وَ صَبْرٌ عَلَى اَلطَّاعَةِ وَ صَبْرٌ عَنِ اَلْمَعْصِيَةِ فَمَنْ صَبَرَ عَلَى اَلْمُصِيبَةِ حَتَّى يَرُدَّهَا بِحُسْنِ عَزَائِهَا كَتَبَ اَللَّهُ لَهُ ثَلاَثَمِائَةِ دَرَجَةٍ مَا بَيْنَ اَلدَّرَجَةِ إِلَى اَلدَّرَجَةِ كَمَا بَيْنَ اَلسَّمَاءِ إِلَى اَلْأَرْضِ‏ وَ مَنْ صَبَرَ عَلَى اَلطَّاعَةِ كَتَبَ اَللَّهُ لَهُ سِتَّمِائَةِ دَرَجَةٍ مَا بَيْنَ اَلدَّرَجَةِ إِلَى اَلدَّرَجَةِ كَمَا بَيْنَ تُخُومِ اَلْأَرْضِ إِلَى اَلْعَرْشِ وَ مَنْ صَبَرَ عَنِ اَلْمَعْصِيَةِ كَتَبَ اَللَّهُ لَهُ تِسْعَمِائَةِ دَرَجَةٍ مَا بَيْنَ اَلدَّرَجَةِ إِلَى اَلدَّرَجَةِ كَمَا بَيْنَ تُخُومِ اَلْأَرْضِ إِلَى مُنْتَهَى اَلْعَرْشِ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۲۷۹

رسول خدا (ص) فرمود: صبر سه است: صبر بر مصيبت و صبر بر طاعت و صبر از گناه كردن. هر كه در مصيبت صبر كند تا آن را به تسلى خوبى جواب گويد، خدا برايش سيصد درجه نويسد كه ميان هر درجه تا درجه ديگر به مانند ميان آسمان است تا زمين و هر كه بر طاعت صبر كند خدا برايش ششصد درجه نويسد كه ميان درجه‏اى تا درجه ديگر از عمق زمين است تا عرش و هر كه بر معصيت صبر كند، خدا برايش‏ نهصد درجه نويسد كه ميان هر درجه تا درجه ديگر از عمق زمين تا پايان عرش باشد.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۱۴۵

رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله فرمود:، صبر بر سه قسم است: صبر در مصيبت و صبر بر طاعت و صبر از گناه، پس هر كه بر مصيبت صبر كند تا آن را با تسلى خوبى رد كند، خدا برايش ۳۰۰ درجه نويسد كه ميان هر درجه تا درجه ديگر باندازه فاصله ميان آسمان و زمين باشد و هر كه بر طاعت صبر كند خدا برايش ۶۰۰ درجه نويسد كه ميان هر درجه تا درجه ديگر باندازه فاصله ميان قعر زمين تا عرش باشد و هر كه‏ از گناه صبر كند، خدا برايش ۹۰۰ درجه نويسد كه ميان هر دو درجه باندازه فاصله ميان قعر زمين تا پايان عرش باشد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۲۵۱

محمد بن يحيى، از احمد بن محمد بن عيسى روايت كرده است كه گفت: خبر داد مرا يحيى بن سليمان طائفى و گفت كه: خبر داد مرا عمرو بن شمر يمانى و حديث را مرفوع مى‏ساخت به سوى على عليه السلام كه فرمود: «رسول خدا صلى الله عليه و آله فرمود: صبر بر سه قسم است: يكى صبر در نزد مصيبت كه جزع نكند؛ و ديگرى صبر بر طاعت كه آن را به عمل آورد؛ و سيم صبر از معصيت كه مرتكب آن نشود؛ پس هر كه بر مصيبت صبر كند، تا آنكه آن را به نيكى تسلّى از آن رد كند، خدا از برايش سيصد درجه بنويسد، كه مسافت ميان درجه‏اى تا درجه‏اى ديگر، چون مسافت ميان آسمان است تا زمين. و هر كه بر طاعت صبر كند، خدا از برايش ششصد درجه بنويسد، كه مسافت ميان درجه‏اى تا درجه‏اى ديگر، چون مسافت ميان اصل زمين (و آخر آن) است تا ابتداى عرش. و هر كه از معصيت صبر كند، خدا از برايش نهصد درجه بنويسد، كه مسافت ميان درجه‏اى تا درجه‏اى ديگر، چون مسافت ميان اصل زمين است تا منتهاى عرش».