روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۶۸۲

آدرس: الكافي، جلد ۲، كِتَابُ الدُّعَاء

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد بن عيسي عن علي بن الحكم عن ابي كهمس قال سمعت ابا عبد الله ع يقول :

دَخَلَ رَجُلٌ اَلْمَسْجِدَ فَابْتَدَأَ قَبْلَ اَلثَّنَاءِ عَلَى اَللَّهِ وَ اَلصَّلاَةِ عَلَى‏ اَلنَّبِيِّ ص‏ فَقَالَ‏ رَسُولُ اَللَّهِ ص‏ عَاجَلَ اَلْعَبْدُ رَبَّهُ ثُمَّ دَخَلَ آخَرُ فَصَلَّى وَ أَثْنَى عَلَى اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ صَلَّى عَلَى‏ رَسُولِ اَللَّهِ ص‏ فَقَالَ‏ رَسُولُ اَللَّهِ ص‏ سَلْ تُعْطَهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ فِي‏ كِتَابِ‏ عَلِيٍّ ع‏ إِنَّ اَلثَّنَاءَ عَلَى اَللَّهِ وَ اَلصَّلاَةَ عَلَى‏ رَسُولِهِ‏ قَبْلَ اَلْمَسْأَلَةِ وَ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَأْتِي اَلرَّجُلَ يَطْلُبُ اَلْحَاجَةَ فَيُحِبُّ أَنْ يَقُولَ لَهُ خَيْراً قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَهُ حَاجَتَهُ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۶, ۶۵

امام صادق (ع) فرمود: مردى به مسجد آمد و هنوز ستايش خدا نكرده و صلوات بر پيغمبر (ص) نفرستاده آغاز خواهش از خدا نمود، پس رسول خدا (ص) فرمود: اين بنده شتابانه به درگاه پروردگارش رفت، سپس ديگرى آمد و ستايش خدا عز و جل نمود و صلوات بر رسول خدا (ص) فرستاد و رسول خدا (ص) فرمود: درخواست كن تا به تو عطا شود، سپس فرمود: در كتاب على (ع) است كه ستايش بر خدا و صلوات بر رسولش پيش از درخواست است و مقدمه آن است و راستى يكى از شماها كه نزد مردى آيد و حاجتى خواهد، دوست دارد كه پيش از درخواست حاجتش براى او سخن خوشى گويد.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۲۳۹

ابو كهمس گويد: شنيدم حضرت صادق عليه السلام مى‏فرمود: مردى وارد مسجد شد و پيش از ستايش بر خدا و صلوات بر پيغمبر (ص) شروع بدعا كرد، رسول خدا (ص) فرمود: اين بنده در (دعا و درخواست از) پروردگارش شتاب كرد، سپس مرد ديگرى وارد شد و نماز خوانده و خداى عز و جل را ستايش نمود و بر رسول خدا (ص) صلوات فرستاد، پس رسول خدا (ص) بوى فرمود: بخواه تا بتو داده شود. سپس حضرت صادق عليه السّلام فرمود: همانا در كتاب على عليه السّلام است كه: ستايش بر خدا و صلوات بر رسول خدا پيش از حاجت خواستن است، و يكى از شماها (چون) نزد مردى آيد و حاجتى خواهد آن مرد دوست دارد كه پيش از خواستن حاجتش سخن خوشى گويد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۳۳۹

محمد بن يحيى، از احمد بن محمد بن عيسى، از على بن حكم، از ابوكهمس روايت كرده است كه گفت: شنيدم از امام جعفر صادق عليه السلام كه مى‏فرمود: «مردى داخل مسجد شد و پيش از ثناى بر خداى عز و جل و صلوات بر پيغمبر صلى الله عليه و آله، ابتدا كرد به حاجت خواستن. پس رسول خدا صلى الله عليه و آله فرمود كه: اين بنده بر پروردگار خويش تعجيل كرد. پس ديگرى آمد و نماز كرد و بر خداى عز و جل ثنا گفت و بر رسول خدا صلى الله عليه و آله صلوات فرستاد. حضرت رسول صلى الله عليه و آله فرمود كه: سؤال كن تا عطا شوى». بعد از آن حضرت صادق عليه السلام فرمود كه: «در كتاب على عليه السلام است كه: ثناى بر خدا و صلوات بر رسولش، پيش از سؤال و طلب حاجت است. به درستى كه يكى از شما به نزد مردى مى‏آيد كه از او حاجتى را طلب نمايد، پس دوست مى‏دارد كه سخن خوبى را به او بگويد، پيش از آنكه حاجت خود را از او سؤال كند».