روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۵۸۰

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

عده من اصحابنا عن سهل بن زياد عن يعقوب بن يزيد عمن ذكره عن ابي عبد الله ع قال :

قِيلَ‏ لِأَمِيرِ اَلْمُؤْمِنِينَ ع‏ عِظْنَا وَ أَوْجِزْ فَقَالَ اَلدُّنْيَا حَلاَلُهَا حِسَابٌ وَ حَرَامُهَا عِقَابٌ وَ أَنَّى لَكُمْ بِالرَّوْحِ وَ لَمَّا تَأَسَّوْا بِسُنَّةِ نَبِيِّكُمْ‏ تَطْلُبُونَ مَا يُطْغِيكُمْ وَ لاَ تَرْضَوْنَ مَا يَكْفِيكُمْ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۵۷۳

از امام صادق (ع) كه به امير مؤمنان گفته شد: به ما پند ده و مختصر كن، در پاسخ فرمود: در حلال دنيا حساب است و در حرامش عقاب، از كجا براى شماها آسايش و رهائى فراهم شود؟ با اينكه به روش پيغمبر خود روش نگرفتيد، آنچه شما را به سركشى كشاند مى‏جوئيد و بدان چه شما را كفايت كند خشنود نباشيد.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۱۹۹

حضرت صادق عليه السّلام فرمود: بامير مؤمنان عرض شد: بما پند ده و مختصر كن (يعنى در قالب كوتاهى بريز) فرمود: حلال دنيا حساب است و حرامش عقاب، كجا براى شما آسايشى فراهم گردد (از هراسهاى قيامت) با اينكه بروش پيغمبرتان در نيامده‏ايد؟ ميجوئيد آنچه شما را بسركشى برد، و خشنود نيستيد بدان چه شما را كفايت كند (و بيش از حد كفايت خواهيد).

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۲۷۷

چند نفر از اصحاب ما روايت كرده‏اند، از سهل بن زياد، از يعقوب بن يزيد، از آنكه او را ذكر كرده، از امام جعفر صادق عليه السلام كه فرمود: «به اميرالمؤمنين- صلوات اللَّه عليه- عرض شد كه: ما را موعظه كن و پنده ده و مختصر كن. فرمود كه: دنيا، در حلال آن حساب است، و در حرام آن عقاب. و از كجا شما را راحت و آسايش ميسّر باشد، و هنوز به سنّت پيغمبر خويش اقتدا نكرده‏ايد؟ طلب مى‏كنيد آنچه را كه شما را طاغى گرداند، و نمى‏پسنديد و راضى نمى‏شويد به آنچه شما را بس باشد».