روایت:الکافی جلد ۱ ش ۱۳۹۶

آدرس: الكافي، جلد ۱، كِتَابُ الْحُجَّة

محمد بن يحيي عن محمد بن احمد عن محمد بن الحسين عن ابي سعيد العصفوري عن عمرو بن ثابت عن ابي الجارود عن ابي جعفر ع قال قال رسول الله ص :

إِنِّي وَ اِثْنَيْ عَشَرَ مِنْ وُلْدِي‏ وَ أَنْتَ يَا عَلِيُ‏ زِرُّ اَلْأَرْضِ‏ يَعْنِي أَوْتَادَهَا وَ جِبَالَهَا بِنَا أَوْتَدَ اَللَّهُ اَلْأَرْضَ أَنْ تَسِيخَ‏ بِأَهْلِهَا فَإِذَا ذَهَبَ اَلاِثْنَا عَشَرَ مِنْ وُلْدِي سَاخَتِ اَلْأَرْضُ بِأَهْلِهَا وَ لَمْ يُنْظَرُوا

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۳, ۵۸۷

از امام باقر (ع) كه فرمود: رسول خدا (ص) فرموده است: به راستى من و ۱۲ تن از فرزندانم به همراه تو، زر (رست) زمين هستيم (يعنى ميخها و كوههاى آن) به ما خداوند زمين را ميخ‏كوب كرده تا به مردمش فرو نريزد چون ۱۲ تن فرزندانم از زمين بروند، زمين اهلش را فرو برد و به ديده نيايد (به آنها مهلتى داده نشود خ ل).

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۲, ۴۸۲

رسول خدا صلّى اللَّه عليه و آله فرمود: من و دوازده تن از فرزندانم و تو اى على (يعنى يازده فرزندم با تو كه ۱۲ تن ميشويد) بند و قفل زمين هستيم- يعنى ميخها و كوههاى زمين-. بسبب ما خدا زمين را ميخ كوبيده تا اهلش را فرو نبرد، چون دوازدهمين فرزندم از دنيا برود، زمين اهلش را فرو برد و مهلت داده نشوند [بسوى آنها ننگرند].

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۲, ۸۱۳

محمد بن يحيى، از محمد بن احمد، از محمد بن حسين، از ابوسعيد عصفرى، از عمرو بن ثابت، از ابوالجارود، از امام محمد باقر عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «رسول خدا صلى الله عليه و آله فرمود كه: من و دوازده كس از فرزندان من و تو يا على، زرّ مى‏بينم (و زرّ به فتح راء و تشديد زاى، جمع رِزّه است و آن حلقه‏اى است كه قفل در آن مى‏كنند و حضرت آن را تفسير فرموده و مى‏فرمايد:) يعنى: ميخ‏هاى زمين و كوه‏هاى آنيم و خدا به ما زمين را ميخ‏دوز كرده و محكم نموده تا آن‏كه با اهل خود در آب فرو نرود (يا خود ايشان را فرود نبرد) پس چون دوازده نفر از فرزندان من بروند، زمين با اهلش فرو روند (يا آن‏كه زمين اهل خود را فرو برد) و خدا ايشان را مهلت ندهد».