روایت:الکافی جلد ۱ ش ۱۳۴

آدرس: الكافي، جلد ۱، كِتَابُ فَضْلِ الْعِلْم

محمد عن احمد عن ابن فضال عن ابن بكير عن حمزه بن الطيار :

أَنَّهُ عَرَضَ عَلَى‏ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ بَعْضَ خُطَبِ‏ أَبِيهِ‏ حَتَّى إِذَا بَلَغَ مَوْضِعاً مِنْهَا قَالَ لَهُ كُفَّ وَ اُسْكُتْ ثُمَّ قَالَ‏ أَبُو عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ لاَ يَسَعُكُمْ فِيمَا يَنْزِلُ بِكُمْ مِمَّا لاَ تَعْلَمُونَ إِلاَّ اَلْكَفُّ عَنْهُ وَ اَلتَّثَبُّتُ وَ اَلرَّدُّ إِلَى‏ أَئِمَّةِ اَلْهُدَى‏ حَتَّى يَحْمِلُوكُمْ فِيهِ عَلَى اَلْقَصْدِ وَ يَجْلُوا عَنْكُمْ فِيهِ اَلْعَمَى وَ يُعَرِّفُوكُمْ فِيهِ اَلْحَقَّ قَالَ اَللَّهُ تَعَالَى‏ فَسْئَلُوا أَهْلَ اَلذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لاََ تَعْلَمُونَ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۱, ۱۴۵

حمزة بن طيار بر امام صادق (ع) بعضى خطبه‏هاى پدرش را عرضه كرد تا به عبارتى رسيد كه آن حضرت فرمود: بازگير و خموش باش. سپس امام صادق (ع) فرمود: آنچه به دست شما مى‏رسد كه نمى‏دانيد درست است وظيفه نداريد جز اينكه توقف كنيد و بررسى نمائيد و به امامان حق مراجعه كنيد تا شما را به حقيقت برسانند و گمراهى شما را برطرف سازند و حق مطلب را به شما بفهمانند، خداى تعالى مى‏فرمايد (۴۲ سوره ۱۶): «بپرسيد از اهل ذكر اگر باشيد كه ندانيد».

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۱, ۶۳

ابن طيار بر حضرت صادق بعضى از سخنرانيهاى پدرش عليهما السلام را عرضه كرد تا بجمله‏اى از آن رسيد فرمود: بايست و ساكت باش. سپس فرمود: در امورى كه با آن مواجه ميشويد و حكمش را نميدانيد وظيفه‏اى جز بازايستادن و درنگ كردن و ارجاع دادن آن را بائمه هدى عليه السلام نداريد، تا ايشان شما را بر اعتدال [راه راست يا هدفتان‏] وادارند و گمراهى را از شما بردارند و حق را بشما بفهمانند خداى تعالى فرموده (۴۲ سوره ۱۶) اگر نميدانيد از اهل قرآن بپرسيد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۱, ۱۸۷

محمد، از احمد، از ابن فضّال، از ابن ابى بُكير، از حمزة بن طيّار روايت كرده است كه بر امام جعفر صادق عليه السلام بعضى از خطبه‏هاى پدرش را عرض كرد تا چون به جايى از آن رسيد، حضرت فرمود كه: «باز ايست و ساكت شو»، بعد از آن حضرت فرمود كه: «شما را نمى‏رسد در باب آنچه به شما فرود آيد، از آنچه نمى‏دانيد، مگر باز ايستادن از آن و درنگ نمودن و رد كردن آن به سوى ائمه هدى، تا شما را در آن به راه راست بدارند و زنگ كورى و جهالت را در آن از شما بزدايند، و جلا دهند، و در آن حق را به شما بشناسانند. خداى تعالى فرموده است: «فَسْئَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ» «۱»، يعنى: پس بپرسيد اهل ذكر را- كه خاندان پيغمبراند، چنانچه بعد از اين خواهد آمد- اگر هستيد كه نمى‏دانيد». __________________________________________________

(۱). نحل، ۴۳.