نوح ٨

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۸:۱۱ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

سپس من آنها را با صدای بلند (به اطاعت فرمان تو) دعوت کردم،

سپس من آنها را به آواز بلند دعوت كردم
سپس من آشكارا آنان را دعوت كردم.
باز هم آنها را به صدای بلند دعوت کردم.
آن گاه آنان را آشکارا دعوت کردم،
پس به آواز بلند دعوتشان كردم.
سپس باز ایشان را آشکارا دعوت کردم‌
و آنگاه آنان را آشكارا به آواز بلند بخواندم،
سپس من آنان را آشکارا و با صدای بلند (به یکتاپرستی و ایمان راستین) دعوت کرده‌ام.
سپس آشکارا آنان را دعوت کردم.»
سپس هر آینه بخواندمشان من به آواز بلند (آشکارا)


نوح ٧ آیه ٨ نوح ٩
سوره : سوره نوح
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٤
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«جِهَاراً»: آشکارا. با صدای بلند. مفعول مطلق است چون به معنی نوعی دعوت است. یا صفت مصدر محذوفی است، و یا در معنی (مُجَاهِراً) و حال است (نگا: روح‌المعانی).


تفسیر

نکات آیه

۱ - دعوت نوح(ع) از مردم، براى ایمان آوردن با صدایى بلند و رسا (ثمّ إنّى دعوتهم جهارًا) «جهار» اسم مصدر «جهر» است و چنانچه در مورد کلام و سخن به کار رود، به معناى صدا و آواز بلند و در غیر آن به معناى علنى و آشکار خواهد بود.

۲ - دعوت نوح(ع) در میان قومش، در آغاز به صورت سرّى و بى سروصدا بود. (و إنّى کلّما دعوتهم ... و استکبروا استکبارًا . ثمّ إنّى دعوتهم جهارًا) دعوت نوح(ع) با صداى بلند و رسا، پس از دعوت ایشان و واکنش انکارآمیز و مستکبرانه قومش یاد شده است. از این نکته مى توان استفاده کرد که دعوت قبلى، سرّى و بى سروصدا بوده است.

موضوعات مرتبط

  • ایمان: دعوت به ایمان ۱
  • قوم نوح: دعوت از قوم نوح ۱، ۲
  • نوح(ع): دعوت پنهانى نوح(ع) ۲; صداى بلند نوح(ع) ۱; قصه نوح(ع) ۱، ۲; ویژگیهاى دعوت نوح(ع) ۱، ۲

منابع