نوح ٨

از الکتاب
کپی متن آیه
ثُمَ‌ إِنِّي‌ دَعَوْتُهُمْ‌ جِهَاراً

ترجمه

سپس من آنها را با صدای بلند (به اطاعت فرمان تو) دعوت کردم،

ترتیل:
ترجمه:
نوح ٧ آیه ٨ نوح ٩
سوره : سوره نوح
نزول : ٤ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٤
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«جِهَاراً»: آشکارا. با صدای بلند. مفعول مطلق است چون به معنی نوعی دعوت است. یا صفت مصدر محذوفی است، و یا در معنی (مُجَاهِراً) و حال است (نگا: روح‌المعانی).


تفسیر


نکات آیه

۱ - دعوت نوح(ع) از مردم، براى ایمان آوردن با صدایى بلند و رسا (ثمّ إنّى دعوتهم جهارًا) «جهار» اسم مصدر «جهر» است و چنانچه در مورد کلام و سخن به کار رود، به معناى صدا و آواز بلند و در غیر آن به معناى علنى و آشکار خواهد بود.

۲ - دعوت نوح(ع) در میان قومش، در آغاز به صورت سرّى و بى سروصدا بود. (و إنّى کلّما دعوتهم ... و استکبروا استکبارًا . ثمّ إنّى دعوتهم جهارًا) دعوت نوح(ع) با صداى بلند و رسا، پس از دعوت ایشان و واکنش انکارآمیز و مستکبرانه قومش یاد شده است. از این نکته مى توان استفاده کرد که دعوت قبلى، سرّى و بى سروصدا بوده است.

موضوعات مرتبط

  • ایمان: دعوت به ایمان ۱
  • قوم نوح: دعوت از قوم نوح ۱، ۲
  • نوح(ع): دعوت پنهانى نوح(ع) ۲; صداى بلند نوح(ع) ۱; قصه نوح(ع) ۱، ۲; ویژگیهاى دعوت نوح(ع) ۱، ۲

منابع