القلم ٣٤

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۸:۰۶ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

مسلّماً برای پرهیزگاران نزد پروردگارشان باغهای پر نعمت بهشت است!

|همانا براى پرهيزكاران نزد پروردگارشان بهشت‌هاى پرناز و نعمت است
براى پرهيزگاران، نزد پروردگارشان باغستانهاى پر ناز و نعمت است.
(در آخرت) برای متقیان نزد پروردگارشان باغهای بهشت پرنعمت خواهد بود.
بی تردید برای پرهیزکاران نزد پروردگارشان بهشت های پرنعمت است.
براى پرهيزگاران در نزد پروردگارشان بستانهايى است پرنعمت.
برای پرهیزگاران در نزد پروردگارشان بهشتهای پرناز و نعمت است‌
همانا پرهيزگاران را نزد پروردگارشان بهشتهاى پرنعمت است.
پرهیزگاران در نزد پروردگار خود، باغهای پر نعمت بهشت را دارند.
بی‌گمان برای پرهیزگاران، نزد پروردگارشان باغستان‌های پرناز و نعمت است.
همانا پرهیزکاران را است نزد پروردگار ایشان بهشتهای نعمتها


القلم ٣٣ آیه ٣٤ القلم ٣٥
سوره : سوره القلم
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٦
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«جَنَّاتِ النَّعِیمِ»: (نگا: مائده / ، یونس / حجّ / ).


تفسیر

نکات آیه

۱ - تقواپیشگان، برخوردار از بوستان هاى سرشار از نعمت هاى بى عیب و زوال ناپذیر (إنّ للمتّقین عند ربّهم جنّ-ت النعیم) «نعیم»، به معناى نعمت بسیار است (مفردات راغب). اضافه «جنّات» به «نعیم» - که مفید اختصاص است - بیانگر اختصاصى و ویژه بودن بوستان هاى بهشتى است; یعنى، مانند بوستان هاى دنیا نیست که داراى انواع آفت ها و اشیاى موذى و زوال پذیر است.

۲ - تقواپیشگان، داراى منزلت و جایگاهى رفیع در پیشگاه خداوند (إنّ للمتّقین عند ربّهم) مطلب یاد شده، از آمدن قید «عند ربّهم» استفاده مى شود.

۳ - تقواپیشگى، موجب استحقاق پاداش الهى و برخوردارى از نعمت هاى سرشار بهشتى (إنّ للمتّقین عند ربّهم جنّ-ت النعیم)

۴ - بهشت، داراى بوستان هاى متعدد و گوناگون (إنّ للمتّقین ... جنّ-ت)

۵ - تقواپیشگى، مانع از ظلم و طغیان و متقین مبرّا از آن (إنّا کنّا ظلمین ... طغین ... إنّ للمتّقین) مطلب یاد شده، از مقابله متقین با «اصحاب الجنّة» - که به ظلم و طغیان آلوده شده بودند - استفاده مى شود.

۶ - مقرر کردن «کیفر و پاداش» و «تنبیه و تشویق»، دو روش هدایتى و تربیتى قرآن (کذلک العذاب و لعذاب الأخرة أکبر ... إنّ للمتّقین عند ربّهم جنّ-ت النعیم)

موضوعات مرتبط

  • بهشت: تعدد باغهاى بهشت ۴; تنوع باغهاى بهشت ۴
  • پاداش: آثار پاداش ۶; موجبات پاداش ۳
  • تربیت: روش تربیت ۶
  • تقوا: آثار تقوا ۳، ۵
  • طغیان: موانع طغیان ۵
  • ظلم: موانع ظلم ۵
  • کیفر: آثار کیفر ۶
  • متقین: تقرب متقین ۲; فضایل متقین ۱، ۲
  • نعمت: زمینه نعمت هاى اخروى ۳; مشمولان نعمت ۱
  • هدایت: روش هدایت ۶

منابع