روایت:الکافی جلد ۸ ش ۴۲۷

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

محمد بن ابي عبد الله عن محمد بن الحسين عن محمد بن سنان عن اسماعيل الجعفي و عبد الكريم بن عمرو و عبد الحميد بن ابي الديلم عن ابي عبد الله ع قال :

حَمَلَ‏ نُوحٌ ع‏ فِي اَلسَّفِينَةِ اَلْأَزْوَاجَ اَلثَّمَانِيَةَ اَلَّتِي قَالَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَ‏ ثَمََانِيَةَ أَزْوََاجٍ مِنَ اَلضَّأْنِ اِثْنَيْنِ وَ مِنَ اَلْمَعْزِ اِثْنَيْنِ‏ وَ مِنَ اَلْإِبِلِ اِثْنَيْنِ وَ مِنَ اَلْبَقَرِ اِثْنَيْنِ‏ فَكَانَ مِنَ اَلضَّأْنِ اِثْنَيْنِ زَوْجٌ دَاجِنَةٌ يُرَبِّيهَا اَلنَّاسُ وَ اَلزَّوْجُ اَلْآخَرُ اَلضَّأْنُ اَلَّتِي تَكُونُ فِي اَلْجِبَالِ اَلْوَحْشِيَّةُ أُحِلَّ لَهُمْ صَيْدُهَا وَ مِنَ اَلْمَعْزِ اِثْنَيْنِ زَوْجٌ دَاجِنَةٌ يُرَبِّيهَا اَلنَّاسُ وَ اَلزَّوْجُ اَلْآخَرُ اَلظَّبْيُ اَلَّتِي تَكُونُ فِي اَلْمَفَاوِزِ وَ مِنَ اَلْإِبِلِ اِثْنَيْنِ اَلْبَخَاتِيُّ وَ اَلْعِرَابُ وَ مِنَ اَلْبَقَرِ اِثْنَيْنِ زَوْجٌ دَاجِنَةٌ لِلنَّاسِ وَ اَلزَّوْجُ اَلْآخَرُ اَلْبَقَرُ اَلْوَحْشِيَّةُ وَ كُلُّ طَيْرٍ طَيِّبٍ وَحْشِيٍّ أَوْ إِنْسِيٍّ ثُمَّ غَرِقَتِ اَلْأَرْضُ

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۱۰۶

عبد الحميد بن أبى الديلم از امام صادق عليه السّلام روايت كند كه فرمود: نوح عليه السّلام هشت جفت از جانداران را در كشتى حمل كرد همانهائى را كه خداى عز و جل فرموده است: «هشت جفت (از حيوانات) دو ميش، دو بز، ... و از شتر دو رأس، و از گاو دو رأس» (سوره انعام آيه ۱۴۴- ۱۴۵) و از ميش دو جفت بود يكى ميش اهلى كه مردم تربيت كنند، و جفت ديگر ميش كوهى بود كه شكار آن براى مردم حلال‏ است، و از بز هم دو جفت بود يك جفت اهلى كه مردم تربيت كنند و جفت ديگر آن بزهائى بودند كه در دشت و بيابان هستند، و از شتر هم دو جفت بود يكى شتر بخاتى (كه در سمت خراسان پرورش يابد) و جفت ديگر شتر عربى بود، و از گاو دو جفت بود يك جفت گاو اهلى و يك جفت گاو وحشى، و هر پرنده اهلى و وحشى را هم با خود برداشت آنگاه زمين غرق شد.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۳۳۳

عبد الحميد بن ابى الديلم از امام صادق عليه السّلام روايت مى‏كند كه فرمود: نوح در اين كشتى هشت جفت از جانورانى را حمل كرد كه خداوند عزّ و جلّ فرموده بود: ثَمانِيَةَ أَزْواجٍ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَ مِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ ... «۱» وَ مِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَ مِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ ... «۲» پس از ميش يك جفت يكى ميش اهلى كه مردم تربيت مى‏كنند و ديگر ميش كوهى كه شكار آن براى مردم رواست، و از بز هم دو تا، يكى اهلى كه مردم تربيت مى‏كنند و يكى بزى كه در دشت و بيابان است، و از شتر هم دو تا، يكى شتر بخاتى [كه در خراسان پرورش مى‏يافت‏] و ديگر شتر عربى، و از گاو هم دو تا، يكى گاو اهلى و ديگر گاو وحشى، و از هر پرنده يكى اهلى و ديگر وحشى را برگزيد و آن گاه زمين غرق شد. __________________________________________________

(۱) «هشت جفت از گوسفند نر و ماده و از بز نر و ماده» (سوره انعام/ آيه ۱۴۳).
(۲) «و از شتر نر و ماده و از گاو نر و ماده» (سوره انعام/ آيه ۱۴۴).