روایت:الکافی جلد ۸ ش ۳۲۰

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

عنه عن المعلي عن الحسن عن ابان عن ابي هاشم قال :

لَمَّا أُخْرِجَ‏ بِعَلِيٍّ ع‏ خَرَجَتْ‏ فَاطِمَةُ ع‏ وَاضِعَةً قَمِيصَ‏ رَسُولِ اَللَّهِ ص‏ عَلَى رَأْسِهَا آخِذَةً بِيَدَيِ اِبْنَيْهَا فَقَالَتْ مَا لِي وَ مَا لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ تُرِيدُ أَنْ تُؤَتِّمَ اِبْنَيَّ وَ تُرْمِلَنِي مِنْ زَوْجِي وَ اَللَّهِ لَوْ لاَ أَنْ تَكُونَ سَيِّئَةٌ لَنَشَرْتُ شَعْرِي وَ لَصَرَخْتُ إِلَى رَبِّي فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ اَلْقَوْمِ مَا تُرِيدُ إِلَى هَذَا ثُمَّ أَخَذَتْ بِيَدِهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۴۵

ابو هاشم گويد: هنگامى كه على عليه السّلام را (از خانه) بيرون بردند حضرت فاطمه عليها السّلام نيز بدنبال آن حضرت بيرون آمد در حالى كه پيراهن رسول خدا (ص) را روى سرش گذارده بود و دست حسن و حسين عليهما السّلام را بدست گرفته بود و ميفرمود: مرا با تو چه كار اى ابا بكر؟ ميخواهى بچه‏هايم را يتيم كنى و مرا بى‏شوهر كنى؟ بخدا سوگند اگر كار بدى نبود مويم را پريشان ميكردم و بدرگاه پروردگار خود فرياد ميزدم، مردى از آن جمعيت گفت: (اى فاطمه) چه منظورى از اين كار دارى؟ (مجلسى (ره) گويد: يعنى ميخواهى عذاب بر اين امت نازل كنى؟) سپس حضرت زهرا دست على را گرفت و از مسجد او را برد.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۲۸۱

ابو هاشم مى‏گويد: هنگامى كه على عليه السّلام را از خانه بيرون بردند حضرت فاطمه عليها السّلام نيز به دنبال آن حضرت بيرون آمد در حالى كه پيراهن رسول اكرم صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم را روى سر گذاشته بود و دست حسن و حسين عليه السّلام را در دست داشت و مى‏فرمود: مرا با تو چكار اى ابا بكر؟ مى‏خواهى بچه‏هايم را يتيم كنى و مرا بى‏شوهر؟ بخدا سوگند اگر بد نمى‏بود مو پريشان مى‏كردم و به درگاه پروردگارم فرياد مى‏زدم. مردى از ميان آن جمعيت [آن ملعون را مورد خطاب نموده‏] گفت: از اين كار چه منظورى دارى؟ [يعنى مى‏خواهى عذاب بر اين امّت نازل كنى‏] سپس حضرت زهرا عليها السّلام دست على عليه السّلام را گرفت و از مسجد بيرون برد.