ص ٥١
ترجمه
| ص ٥٠ | آیه ٥١ | ص ٥٢ | ||||||||||||||
| ||||||||||||||||
معنی کلمات و عبارات
«مُتَّکِئِینَ»: تکیه زنندگان. حال ضمیر (هُمْ) است. «یَدْعُونَ»: می‌طلبند. «کَثِیرَةٍ»: فراوان. مراد انواع میوه‌های فراوان و نوشیدنیهای گوناگون است.
آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)
تفسیر
نکات آیه
۱ - تقواپیشگان، در باغ هاى بهشتى بر تخت ها تکیه مى زنند. (متّکئین فیها) مقصود از تکیه کردن بهشتیان - به قرینه آیات مشابه - (على الأرائک متّکئین) [سوره یس (۳۶) آیه ۵۶ ]تکیه زدن آنان بر تخت هاى بهشتى است.
۲ - آرامش کامل تقواپیشگان در باغ هاى بهشتى (متّکئین فیها) برداشت یاد شده بر این فرض استوار است که تعبیر «متّکئین فیها» کنایه از آرامش کامل باشد; زیرا این حالت مربوط به کسانى است که در آرامش به سر مى برند.
۳ - تقواپیشگان در باغ هاى بهشتى، خواستار میوه ها و نوشیدنى هاى بسیار عالى، متنوع و گوناگون (یدعون فیها بفکهة کثیرة و شراب) مقصود از کثرت میوه ها و نوشیدنى ها، تنوع آنها است و تنکیر «فاکهة» و «شراب» براى تفخیم مى باشد; یعنى، میوه هاى عالى و نفیس.
۴ - باغ هاى بهشتى، داراى انواع میوه ها و نوشیدنى هاى عالى و نفیس (بفکهة کثیرة و شراب)
۵ - میوه ها، از غذاهاى اصلى بهشتیان است. (یدعون فیها بفکهة کثیرة) از اختصاص به ذکر یافتن میوه ها، از میان دیگر غذاها و خوراکى هاى درخواستى بهشتیان، برداشت یاد شده به دست مى آید.
۶ - نقش مفید و مؤثر میوه ها در تغذیه انسان (یدعون فیها بفکهة کثیرة و شراب)
موضوعات مرتبط
- بهشت: باغهاى بهشت ۱، ۲; تنوع آشامیدنیهاى بهشت ۴; تنوع میوه هاى بهشت ۴; درخواست آشامیدنیهاى بهشت ۳; درخواست میوه هاى بهشت ۳; میوه هاى بهشت ۵; ویژگیهاى باغهاى بهشت ۴
- بهشتیان: غذاى بهشتیان ۵
- تغذیه: منابع تغذیه ۶
- متقین: آرامش اخروى متقین ۲; خواسته هاى اخروى متقین ۳; متقین در بهشت ۱، ۲، ۳; نعمتهاى اخروى متقین ۱، ۲
- میوه: فواید میوه ۶
